TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYDROGENOUS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Classification of Coal
- Characteristics of Coal
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydrogenous coal
1, fiche 1, Anglais, hydrogenous%20coal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coal containing a large quantity of moisture, for example, brown coal. 1, fiche 1, Anglais, - hydrogenous%20coal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Classification des charbons
- Caractéristiques des charbons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- charbon à forte teneur en eau
1, fiche 1, Français, charbon%20%C3%A0%20forte%20teneur%20en%20eau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydrogenous
1, fiche 2, Anglais, hydrogenous
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hydrogenic 2, fiche 2, Anglais, hydrogenic
correct
- hydrogenetic 2, fiche 2, Anglais, hydrogenetic
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The occurrence ... of several discrete horizons of sulphide-rich BIF interbedded with sulphide- and oxide-poor silicate BIF and clastic sediment over a stratigraphic interval of less than 15 metres suggests a complex interplay among hydrothermal, hydrogenous and clastic processes. 3, fiche 2, Anglais, - hydrogenous
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hydrogénétique
1, fiche 2, Français, hydrog%C3%A9n%C3%A9tique
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hydrogénique 2, fiche 2, Français, hydrog%C3%A9nique
correct
- formé par l'eau 3, fiche 2, Français, form%C3%A9%20par%20l%27eau
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relatif à une hypothèse selon laquelle les nodules sont formés par précipitation du fer et du manganèse à partir de l'eau de mer. 4, fiche 2, Français, - hydrog%C3%A9n%C3%A9tique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Origine marine ou hydrogénétique : [...] Il y a précipitation du Fe et du Mn à partir de l'eau de mer dans un environnement oxydé. La précipitation est catalysée soit par effet de surface, soit par des organismes bactériens [...]. 4, fiche 2, Français, - hydrog%C3%A9n%C3%A9tique
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] les roches ferrugineuses semblent avoir été formées dans des bassins sédimentaires montrant l'influence dominante de processus hydrogéniques [...] 2, fiche 2, Français, - hydrog%C3%A9n%C3%A9tique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geology
- Oceanography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hydrogenous sediment
1, fiche 3, Anglais, hydrogenous%20sediment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Seafloor sediment consisting of minerals that crystallize from seawater. 2, fiche 3, Anglais, - hydrogenous%20sediment
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Hydrogenous means "derived from water." 3, fiche 3, Anglais, - hydrogenous%20sediment
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
An important example [of hydrogenous sediment] is manganese nodules. 2, fiche 3, Anglais, - hydrogenous%20sediment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géologie
- Océanographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sédiment hydrogène
1, fiche 3, Français, s%C3%A9diment%20hydrog%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sédiment hydrogénétique 2, fiche 3, Français, s%C3%A9diment%20hydrog%C3%A9n%C3%A9tique
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les sédiments hydrogènes [sont] formés par précipitation au sein même des eaux à partir de substances dissoutes. 1, fiche 3, Français, - s%C3%A9diment%20hydrog%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Gisements de manganèse. [...] Leur genèse est [...] attribuée soit à un dépôt direct (nodules lisses hydrogénétiques), soit à un processus diagénétique (nodules à surface rugueuse) [...] 3, fiche 3, Français, - s%C3%A9diment%20hydrog%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oceanography
- Geology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hydrogenous deposit
1, fiche 4, Anglais, hydrogenous%20deposit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hydrogenous deposits are formed by the slow accumulation on the sea floor of metallic elements extracted from seawater. 2, fiche 4, Anglais, - hydrogenous%20deposit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Océanographie
- Géologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dépôt hydrogénétique
1, fiche 4, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20hydrog%C3%A9n%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dépôt métallifère créé par l'eau. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20hydrog%C3%A9n%C3%A9tique
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Certains gisements sont dits hydrothermaux [...], nous décrirons d'abord deux autres types de dépôts métallifères, les dépôts hydrogénétiques et les dépôts diagénétiques. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20hydrog%C3%A9n%C3%A9tique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Oceanografía
- Geología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- depósito hidrogenético
1, fiche 4, Espagnol, dep%C3%B3sito%20hidrogen%C3%A9tico
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Research
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hydrogenous material 1, fiche 5, Anglais, hydrogenous%20material
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Recherche scientifique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- matière d'origine aquatique 1, fiche 5, Français, mati%C3%A8re%20d%27origine%20aquatique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B.T. FAO, no 265( oct. 72 RA 1, fiche 5, Français, - mati%C3%A8re%20d%27origine%20aquatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :