TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYDROGEOLOGICAL [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Engineering
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydrogeological engineer
1, fiche 1, Anglais, hydrogeological%20engineer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hydrogeology engineer 2, fiche 1, Anglais, hydrogeology%20engineer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hydrogeological engineers work in a natural environment developing design criteria for human habitation of the earth in relation to water. They apply science techniques and engineering principles to the study of rocks, soil and ground water. 3, fiche 1, Anglais, - hydrogeological%20engineer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Ingénierie
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ingénieur hydrogéologue
1, fiche 1, Français, ing%C3%A9nieur%20hydrog%C3%A9ologue
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ingénieure hydrogéologue 2, fiche 1, Français, ing%C3%A9nieure%20hydrog%C3%A9ologue
correct, nom féminin
- ingénieur en hydrogéologie 3, fiche 1, Français, ing%C3%A9nieur%20en%20hydrog%C3%A9ologie
correct, nom masculin
- ingénieure en hydrogéologie 2, fiche 1, Français, ing%C3%A9nieure%20en%20hydrog%C3%A9ologie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Souvent de formation pluridisciplinaire, l'ingénieur hydrogéologue est d'abord un naturaliste, amoureux du terrain. Son métier consiste à comprendre le fonctionnement des ressources en eau souterraine, à partir d'informations généralement très fragmentaires. 1, fiche 1, Français, - ing%C3%A9nieur%20hydrog%C3%A9ologue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydrogeological engineer
1, fiche 2, Anglais, hydrogeological%20engineer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hydrogeological engineer-engineering 1, fiche 2, Anglais, hydrogeological%20engineer%2Dengineering
correct
- hydrogeology engineer 1, fiche 2, Anglais, hydrogeology%20engineer
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ingénieur en hydrogéologie
1, fiche 2, Français, ing%C3%A9nieur%20en%20hydrog%C3%A9ologie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ingénieure en hydrogéologie 1, fiche 2, Français, ing%C3%A9nieure%20en%20hydrog%C3%A9ologie
correct, nom féminin
- ingénieur en hydrogéologie - génie 1, fiche 2, Français, ing%C3%A9nieur%20en%20hydrog%C3%A9ologie%20%2D%20g%C3%A9nie
correct, nom masculin
- ingénieure en hydrogéologie - génie 1, fiche 2, Français, ing%C3%A9nieure%20en%20hydrog%C3%A9ologie%20%2D%20g%C3%A9nie
correct, nom féminin
- ingénieur hydrogéologique 1, fiche 2, Français, ing%C3%A9nieur%20hydrog%C3%A9ologique
correct, nom masculin
- ingénieure hydrogéologique 1, fiche 2, Français, ing%C3%A9nieure%20hydrog%C3%A9ologique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hydrogeological map
1, fiche 3, Anglais, hydrogeological%20map
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A map showing hydrologic features, or showing the relation of such features to the geology, geomorphology, or geochemistry of an area. 1, fiche 3, Anglais, - hydrogeological%20map
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carte hydrogéologique
1, fiche 3, Français, carte%20hydrog%C3%A9ologique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Représentation cartographique synthétique d'une sélection d'informations relatives aux conditions hydrogéologiques d'un territoire [...] 1, fiche 3, Français, - carte%20hydrog%C3%A9ologique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hydrogeological boundary 1, fiche 4, Anglais, hydrogeological%20boundary
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lateral discontinuity in geological material, marking the transition from the permeable material of an aquifer to a material of significantly different hydrogeological properties. 1, fiche 4, Anglais, - hydrogeological%20boundary
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hydrogeologic boundary
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- limite hydrogéologique
1, fiche 4, Français, limite%20hydrog%C3%A9ologique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Discontinuité latérale des formations géologiques, marquant le passage du matériau perméable d'une formation aquifère à un matériau dont les propriétés hydrogéologiques sont sensiblement différentes. 1, fiche 4, Français, - limite%20hydrog%C3%A9ologique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Geología
- Hidrología e hidrografía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- límite hidrogeológico
1, fiche 4, Espagnol, l%C3%ADmite%20hidrogeol%C3%B3gico
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Discontinuidad lateral en la estructura geológica, que marca la transición del terreno permeable de un acuífero, a otro terreno de propiedades hidrogeológicas sensiblemente diferentes. 1, fiche 4, Espagnol, - l%C3%ADmite%20hidrogeol%C3%B3gico
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-12-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tectonics
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Hydrology and Hydrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hydrogeological window
1, fiche 5, Anglais, hydrogeological%20window
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hydrogeologic window 2, fiche 5, Anglais, hydrogeologic%20window
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tectonique
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fenêtre hydrogéologique
1, fiche 5, Français, fen%C3%AAtre%20hydrog%C3%A9ologique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Disposition de deux nappes normalement séparées par une couche imperméable mais localement confondues par interruption de cette couche. 1, fiche 5, Français, - fen%C3%AAtre%20hydrog%C3%A9ologique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tectónica
- Geomorfología y geomorfogénesis
- Hidrología e hidrografía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ventana hidrogeológica
1, fiche 5, Espagnol, ventana%20hidrogeol%C3%B3gica
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-07-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Geology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hydrogeological
1, fiche 6, Anglais, hydrogeological
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hydrogeologic 2, fiche 6, Anglais, hydrogeologic
correct, adjectif
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A hydrogeologic investigation is a study of the subsurface hydrologic and geologic conditions at your location. 3, fiche 6, Anglais, - hydrogeological
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Géologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hydrogéologique
1, fiche 6, Français, hydrog%C3%A9ologique
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Relatif à l'hydrogéologie, partie de la géologie relative à la circulation, la recherche et le captage des eaux souterraines. 2, fiche 6, Français, - hydrog%C3%A9ologique
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] la concentration du [carbonate de calcium] par processus pédologique ou hydrogéologique en milieu sec modifie profondément les roches originelles. 3, fiche 6, Français, - hydrog%C3%A9ologique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Cartography
- Hydrology and Hydrography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Programme of the International Hydrogeological Map of Africa 1, fiche 7, Anglais, Programme%20of%20the%20International%20Hydrogeological%20Map%20of%20Africa
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Project of the African Organization of Cartography and Remote Sensing; AOCRS. 1, fiche 7, Anglais, - Programme%20of%20the%20International%20Hydrogeological%20Map%20of%20Africa
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Program of the International Hydrogeological Map of Africa
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Cartographie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme de la Carte hydrogéologique internationale de l'Afrique
1, fiche 7, Français, Programme%20de%20la%20Carte%20hydrog%C3%A9ologique%20internationale%20de%20l%27Afrique
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Cartografía
- Hidrología e hidrografía
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Programa de elaboración de un mapa hidrogeológico internacional de África
1, fiche 7, Espagnol, Programa%20de%20elaboraci%C3%B3n%20de%20un%20mapa%20hidrogeol%C3%B3gico%20internacional%20de%20%C3%81frica
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-03-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Geochemistry
- Hydrology and Hydrography
- Nuclear Waste Materials
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hydrogeologic behaviour
1, fiche 8, Anglais, hydrogeologic%20behaviour
proposition
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- hydrogeological behaviour 1, fiche 8, Anglais, hydrogeological%20behaviour
proposition
- geohydrologic properties 2, fiche 8, Anglais, geohydrologic%20properties
correct, pluriel
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The simplest form of engineered trench, or shallow land burial, relies mainly on the properties of the excavated overburden and the geohydrologic properties of the site for containment. 3, fiche 8, Anglais, - hydrogeologic%20behaviour
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- hydrogeologic behavior
- hydrogeological behavior
- geohydrological properties
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Géochimie
- Hydrologie et hydrographie
- Déchets nucléaires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- comportement hydrogéologique
1, fiche 8, Français, comportement%20hydrog%C3%A9ologique
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le comportement hydrogéologique du site doit être modélisable : on doit pouvoir connaître les cheminements possibles de l'eau depuis la zone du stockage jusqu'aux exutoires dans la biosphère. 2, fiche 8, Français, - comportement%20hydrog%C3%A9ologique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Geoquímica
- Hidrología e hidrografía
- Desechos nucleares
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- comportamiento hidrogeológico
1, fiche 8, Espagnol, comportamiento%20hidrogeol%C3%B3gico
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-03-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Hydrology and Hydrography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hydrogeological site
1, fiche 9, Anglais, hydrogeological%20site
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- hydrogeological storage site 2, fiche 9, Anglais, hydrogeological%20storage%20site
proposition
- hydrogeological waste disposal site 2, fiche 9, Anglais, hydrogeological%20waste%20disposal%20site
proposition, voir observation
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
"Disposal" normally refers to "permanent storage". 2, fiche 9, Anglais, - hydrogeological%20site
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- hydrogeologic site
- hydrogeological disposal site
- hydrogeologic storage site
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- site hydrogéologique
1, fiche 9, Français, site%20hydrog%C3%A9ologique
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- site de stockage hydrogéologique 2, fiche 9, Français, site%20de%20stockage%20hydrog%C3%A9ologique
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
- Hidrología e hidrografía
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- sitio de almacenamiento hidrogeológico
1, fiche 9, Espagnol, sitio%20de%20almacenamiento%20hidrogeol%C3%B3gico
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- sitio hidrogeológico 1, fiche 9, Espagnol, sitio%20hidrogeol%C3%B3gico
nom masculin
- emplazamiento de almacenamiento hidrogeológico 2, fiche 9, Espagnol, emplazamiento%20de%20almacenamiento%20hidrogeol%C3%B3gico
proposition, nom masculin
- lugar de almacenamiento hidrogeológico 2, fiche 9, Espagnol, lugar%20de%20almacenamiento%20hidrogeol%C3%B3gico
proposition, nom masculin
- sitio de disposición hidrogeológico 2, fiche 9, Espagnol, sitio%20de%20disposici%C3%B3n%20hidrogeol%C3%B3gico
proposition, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-01-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Latin American Urban Hydrogeological Network 1, fiche 10, Anglais, Latin%20American%20Urban%20Hydrogeological%20Network
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Réseau latino-américain sur l'hydrogéologie urbaine 1, fiche 10, Français, R%C3%A9seau%20latino%2Dam%C3%A9ricain%20sur%20l%27hydrog%C3%A9ologie%20urbaine
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source : CRDI (Centre de recherches pour le développement international). 1, fiche 10, Français, - R%C3%A9seau%20latino%2Dam%C3%A9ricain%20sur%20l%27hydrog%C3%A9ologie%20urbaine
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :