TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYDROGRAPHICAL [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The area draining naturally to a water course or to a given point. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Field teams at the Columbia Icefield and in the Maligne Lake drainage basin reported whumpfing of the snowpack at treeline and in the alpine. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The term "drainage" refers to a specific valley. We commonly use watershed to describe locations in the landscape and so the conditions can vary between drainages (which means between valleys). Drainage refers to the "river" which all the water of that valley drains into. [Reference: Avalanche Specialist, Parks Canada.]

OBS

In North America, the term watershed is often used instead of catchment area. In the UK, watershed means the line separating two adjacent catchments.

OBS

drainage basin: term used by Parks Canada.

OBS

catchment area; catchment basin; gathering ground: terms standardized by ISO.

OBS

drainage basin; drainage: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

drainage basin: expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Bassin drainant naturellement vers un cours d'eau ou un endroit donné. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les équipes sur le terrain au champ de glace Columbia et au bassin hydrographique du lac Maligne ont signalé des whoumfs dans le manteau neigeux à la limite forestière et dans la zone alpine. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Les bassins sont séparés par des lignes de partage des eaux.

OBS

bassin hydrographique : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

bassin hydrographique; bassin versant : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

OBS

bassin récepteur; bassin hydrologique : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

El conjunto de aguas (ríos, quebradas, arroyos, aguas subterráneas y aguas (lluvias), que bajan de las montañas hasta desembocar en un río principal.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

River, streams, and other inland water features.

CONT

Large placer deposits of economic significance that contain ilmenite, magnetite, rutile, and zircon are developed in drainage systems and on beaches in terranes that have prominent anorthosite and gabbro intrusions, with iron and titanium oxide deposits.

OBS

drainage system: term and definition standardized by NATO

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Fleuves, rivières et autres détails hydrographiques intérieurs d'un pays.

CONT

De grands placers renfermant des concentrations économiques d'ilménite, de magnétite, de rutile et de zircon se sont formés dans des réseaux hydrographiques et sur des plages situés dans des terranes où se rencontrent de vastes intrusions d'anorthosite et de gabbro contenant des gîtes d'oxydes de fer et de titane.

OBS

réseau hydrographique: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Conjunto de ríos, corrientes y otros tipos de aguas interiores.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Pertaining or relating to hydrography.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Qui concerne l'ensemble des eaux courantes ou stables d'une région.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dans les opérations de levé hydrographique, tout objet ou construction qui matérialise l'emplacement de points de réseau géodésique ou de station et peut servir de repère aux embarcations de sondage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Degeneration of a hydrographical network in the flat parts of a catchment, the more marked when the climate is more arid.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dégénérescence d'un réseau hydrographique dans les parties plates d'un bassin versant, d'autant plus marquée que le climat est plus aride.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Degeneración de una red hidrográfica en las partes planas de una cuenca, tanto más intensa cuanto más árido es el clima.

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :