TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYDROGRAPHY [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inland hydrography
1, fiche 1, Anglais, inland%20hydrography
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hydrographie terrestre 1, fiche 1, Français, hydrographie%20terrestre
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-10-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydrography
1, fiche 2, Anglais, hydrography
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- physical and chemical oceanography 2, fiche 2, Anglais, physical%20and%20chemical%20oceanography
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The applied science concerned with the study and measurement of seas, lakes, rivers and other waters. 2, fiche 2, Anglais, - hydrography
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In some countries, this term is synonymous with physical and chemical oceanography. 2, fiche 2, Anglais, - hydrography
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hydrography: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - hydrography
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- physical oceanography
- chemical oceanography
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hydrographie
1, fiche 2, Français, hydrographie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- océanographie physique et chimique 2, fiche 2, Français, oc%C3%A9anographie%20physique%20et%20chimique
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Science appliquée qui traite de l'étude et des mesures relatives aux mers, aux lacs, aux rivières et aux autres cours d'eau. 2, fiche 2, Français, - hydrographie
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'hydrographie a deux domaines différents : elle étudie les cours d'eau (hydrologie fluviale), et les lacs (limnologie); elle détermine aussi la configuration des côtes, les profondeurs de la mer, les eaux marines, l'amplitude des marées, des courants océaniques, etc., (océanographie). L'étude de la configuration des côtes et des profondeurs est plus particulièrement du domaine des ingénieurs hydrographes. 3, fiche 2, Français, - hydrographie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans certains pays, ce terme est synonyme du terme océanographie physique et chimique. 2, fiche 2, Français, - hydrographie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hydrographie : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - hydrographie
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- océanographie physique
- océanographie chimique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hidrografía
1, fiche 2, Espagnol, hidrograf%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- oceanografía física y química 2, fiche 2, Espagnol, oceanograf%C3%ADa%20f%C3%ADsica%20y%20qu%C3%ADmica
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ciencia aplicada que trata el estudio y medición de mares, lagos, ríos y otros cursos de agua. 2, fiche 2, Espagnol, - hidrograf%C3%ADa
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En algunos países, este término es sinónimo de oceanografía física y química. 2, fiche 2, Espagnol, - hidrograf%C3%ADa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-10-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- River and Sea Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hydrography
1, fiche 3, Anglais, hydrography
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hydrographic science 2, fiche 3, Anglais, hydrographic%20science
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The science which deals with the measurements and description of the physical features of the oceans, seas, lakes, rivers, and their adjoining coastal areas, with particular reference to their use for navigational purposes. 3, fiche 3, Anglais, - hydrography
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hydrography: term and definition standardized by NATO. 4, fiche 3, Anglais, - hydrography
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hydrographie
1, fiche 3, Français, hydrographie
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Science qui traite des mesures et descriptions des caractéristiques physiques des océans, mers, lacs, rivières ainsi que des régions côtières voisines, notamment en ce qui concerne leur utilisation pour les besoins de la navigation. 2, fiche 3, Français, - hydrographie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hydrographie : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, fiche 3, Français, - hydrographie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hidrografía
1, fiche 3, Espagnol, hidrograf%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ciencia que trata de la descripción y medición de masas de agua con lámina libre, por ejemplo océanos, mares, corrientes, ríos, lagos, embalses, [etcétera,] en particular, cartografía de masas de agua para fines de navegación. 2, fiche 3, Espagnol, - hidrograf%C3%ADa
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- MGD-Inland hydrography
1, fiche 4, Anglais, MGD%2DInland%20hydrography
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 4, Anglais, - MGD%2DInland%20hydrography
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
STANAG 2256: NATO standardization agreement code. 2, fiche 4, Anglais, - MGD%2DInland%20hydrography
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- DGM - Hydrographie terrestre
1, fiche 4, Français, DGM%20%2D%20Hydrographie%20terrestre
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
STANAG 2256 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 4, Français, - DGM%20%2D%20Hydrographie%20terrestre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-05-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Service hydrographique et océanographique de la marine
1, fiche 5, Anglais, Service%20hydrographique%20et%20oc%C3%A9anographique%20de%20la%20marine
correct, Europe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- SHOM 2, fiche 5, Anglais, SHOM
correct, Europe
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hydrography and oceanography department
- Naval Hydrographic and Oceanographic Service
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Service hydrographique et océanographique de la marine
1, fiche 5, Français, Service%20hydrographique%20et%20oc%C3%A9anographique%20de%20la%20marine
correct, nom masculin, Europe
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SHOM 2, fiche 5, Français, SHOM
correct, nom masculin, Europe
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Au sein de la Marine Nationale, le Service Hydrographique et Océanographique de la Marine - le SHOM - assure une double mission de service public et de soutien aux formes navales. Service public, le SHOM est responsable sur le plan national de l'information nautique : collecte, validation, diffusion des informations utiles aux navigateurs, civils ou militaires, professionnels ou plaisanciers. 1, fiche 5, Français, - Service%20hydrographique%20et%20oc%C3%A9anographique%20de%20la%20marine
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Service hydrographique de la marine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Hydrology and Hydrography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Hydrography Sub-committee 1, fiche 6, Anglais, Hydrography%20Sub%2Dcommittee
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Sous-comité de l'hydrographie
1, fiche 6, Français, Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20l%27hydrographie
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-03-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Conference Titles
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Hydrography INFOSTRUCTURE of the future
1, fiche 7, Anglais, Hydrography%20INFOSTRUCTURE%20of%20the%20future
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conférences
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Hydrographie INFOSTRUCTURE du futur
1, fiche 7, Français, Hydrographie%20INFOSTRUCTURE%20du%20futur
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Conférence hydrographique du Canada. 1, fiche 7, Français, - Hydrographie%20INFOSTRUCTURE%20du%20futur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-11-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- System Names
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Integrated System for Automated Hydrography 1, fiche 8, Anglais, Integrated%20System%20for%20Automated%20Hydrography
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Noms de systèmes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Système intégré pour l'hydrographie informatisée 1, fiche 8, Français, Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20pour%20l%27hydrographie%20informatis%C3%A9e
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : ministère des Pêches et des Océans. 1, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20pour%20l%27hydrographie%20informatis%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-09-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- System Names
- Hydrology and Hydrography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Automated hydrography data processing system
1, fiche 9, Anglais, Automated%20hydrography%20data%20processing%20system
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- SATRADHY 2, fiche 9, Anglais, SATRADHY
correct, Canada
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Canadian Hydrographic Service. 1, fiche 9, Anglais, - Automated%20hydrography%20data%20processing%20system
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Système automatisé de traitement des données hydrographiques
1, fiche 9, Français, Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20traitement%20des%20donn%C3%A9es%20hydrographiques
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
- SATRADHY 2, fiche 9, Français, SATRADHY
correct, Canada
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Service hydrographique du Canada. 1, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20traitement%20des%20donn%C3%A9es%20hydrographiques
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-12-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Hydrography Survey Committee 1, fiche 10, Anglais, Hydrography%20Survey%20Committee
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Comité d'enquêtes hydrographiques 1, fiche 10, Français, Comit%C3%A9%20d%27enqu%C3%AAtes%20hydrographiques
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-06-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Range Measurements (Telecommunications)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- photointerpretative hydrography
1, fiche 11, Anglais, photointerpretative%20hydrography
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Mesures à distance (Télécommunications)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- hydrographie photo-interprétative 1, fiche 11, Français, hydrographie%20photo%2Dinterpr%C3%A9tative
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- nautical hydrography 1, fiche 12, Anglais, nautical%20hydrography
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- hydrographie maritime
1, fiche 12, Français, hydrographie%20maritime
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- regional hydrography 1, fiche 13, Anglais, regional%20hydrography
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- hydrographie régionale 1, fiche 13, Français, hydrographie%20r%C3%A9gionale
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :