TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contact lens made of water-absorbing material having equilibrium water content greater than or equal to 10 % in standard saline solution at 20 °C.  1, fiche 1, Anglais, - hydrogel%20contact%20lens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 1, Anglais, - hydrogel%20contact%20lens

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hydrogel contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - hydrogel%20contact%20lens

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact fabriquée avec un matériau absorbant l'eau ayant une teneur d'équilibre en eau égale ou supérieure à 10 % dans une solution saline normalisée à 20 °C.  1, fiche 1, Français, - lentille%20de%20contact%20hydrogel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 1, Français, - lentille%20de%20contact%20hydrogel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lentille de contact hydrogel : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - lentille%20de%20contact%20hydrogel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The hydrophilic effect. As the name suggests, a hydrophilic molecule (or an object) likes water molecules and interacts with them strongly and directly. The interactions are mainly electrostatic in nature as the hydrophilic objects are polar/charged and water molecules can easily form HBs [hydrogen bonds] with such species.  2, fiche 2, Anglais, - hydrophilic%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lens which requires a quantity of water to obtain its functional form and properties.  1, fiche 3, Anglais, - hydrophilic%20lens

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hydrophilic lens: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - hydrophilic%20lens

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lentille qui nécessite d'être hydratée pour obtenir sa forme fonctionnelle et ses propriétés.  1, fiche 3, Français, - lentille%20hydrophile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lentille hydrophile : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - lentille%20hydrophile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hydrophilic organic sludge: this is one of the largest categories. The difficulties encountered in dewatering this sludge are due to the presence of a large proportion of hydrophilic colloids.  1, fiche 4, Anglais, - hydrophilic%20organic%20sludge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 4, Anglais, - hydrophilic%20organic%20sludge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après avoir analysé 200 types de boues, les spécialistes [...] du développement des stations d'épuration, ont déterminé 6 classes : les boues organiques hydrophiles, difficiles à déshydrater [...]  1, fiche 4, Français, - boues%20organiques%20hydrophiles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gaine tubulaire d'un cylindre enduite de polymère sensible à la gravure par faisceau laser.  1, fiche 5, Français, - manchon%20recouvert%20d%27une%20couche%20photopolym%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gaine tubulaire de métal réceptive à l'eau.  1, fiche 6, Français, - manchon%20m%C3%A9tallique%20hydrophile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Traitement conduisant à l'augmentation de l'hydrophilie des fibres, notamment par l'élimination de leurs souillures hydrophobes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 7, Français, - hydrophilisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hydrophilisation : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 7, Français, - hydrophilisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - hydrophilic%20membrane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - membrane%20hydrophile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A matrix consisting of one or several active agents mixed with a gel compound that releases the active agents slowly as the gel becomes hydrated in the gastrointestinal tract.  2, fiche 9, Anglais, - hydrophilic%20matrix

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les matrices hydrophiles résultent du mélange d'une ou de plusieurs substances actives avec un agent gélifiant. La libération se déroule en plusieurs étapes. Au contact de l'eau ou des fluides digestifs, une très petite fraction de la substance active se dissout immédiatement. Puis la pénétration progressive du solvant permet l'hydratation du système et la gélification des macromolécules, lesquelles forment une couche visqueuse de plus en plus épaisse à partir de laquelle la substance médicamenteuse est libérée après dissolution et diffusion dans le gel.  1, fiche 9, Français, - matrice%20hydrophile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Having an affinity for water, readily absorbing water; relating to such an affinity.  2, fiche 10, Anglais, - hydrophilic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui a de l'affinité pour l'eau.  2, fiche 10, Français, - hydrophile

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les molécules hydrophiles sont souvent des systèmes ionisables (acides, bases ou sels). Elles s'opposent aux molécules hydrophobes, qui sont plus attirées par les carbures (huiles) que par l'eau.  2, fiche 10, Français, - hydrophile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dicho de una materia que absorbe el agua con gran facilidad.  2, fiche 10, Espagnol, - hidr%C3%B3filo

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are two types of colloids, hydrophilic and hydrophobic. Hydrophilic means "water-loving," and these colloids have a strong affinity for water.  3, fiche 12, Anglais, - hydrophilic%20colloid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Corps dont les micelles en phase dispersée ont une certaine affinité pour le milieu aqueux qui les baigne.  1, fiche 12, Français, - collo%C3%AFde%20hydrophile

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

D'après leur affinité pour l'eau, on peut subdiviser les colloïdes [en deux classes] : 1) «Suspensoïdes» ou colloïdes hydrophobes [...] 2) «Émulsoïdes» ou colloïdes hydrophiles, tels les acides humiques, dont la molécule est entourée d'une couche d'eau plus épaisse.  3, fiche 12, Français, - collo%C3%AFde%20hydrophile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A molecular group having an endophilic behaviour in relation to water.  1, fiche 14, Anglais, - hydrophilic%20group

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hydrophilic group: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - hydrophilic%20group

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Groupement moléculaire ayant un comportement endophile vis-à-vis de l'eau.  1, fiche 14, Français, - groupement%20hydrophile

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

groupement hydrophile : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - groupement%20hydrophile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Witcoflex coating ... is a hydrophilic polyurethane which transmits vapour be molecular action thus making a coated fabric both breathable and waterproof ...  1, fiche 15, Anglais, - hydrophilic%20polyurethane

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'enduction Witcoflex (...) composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d'eau par action moléculaire, permettant d'obtenir un tissu enduit à la fois imperméable à l'eau et respirant.  1, fiche 15, Français, - polyur%C3%A9thane%20hydrophile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The carrier-binding method is the oldest immobilization method for enzymes.... The amount of enzyme bound to the carrier and the activity after immobilization depend markedly on the nature of the carrier. Although the selection of a carrier also depends on the nature of the enzyme itself, the following aspects must be considered; (1) particle size, (2) surface area, (3) molar ratio of hydrophilic to hydrophobic groups, and (4) chemical composition. Generally speaking, increases in the ratio of hydrophilic groups and in surface area increase the amount of bound enzyme per unit carrier, resulting in higher activity of the immobilized enzyme.  1, fiche 16, Anglais, - hydrophilic%20group

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A hydrophilic group, such as the carboxyl, hydroxyl, and amino groups of amino acids, may bind water on the exterior of proteins and membranes.  2, fiche 16, Anglais, - hydrophilic%20group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Groupement moléculaire qui a de l'affinité pour l'eau, qui l'absorbe ou la retient. (D'après INDUS, 1986, p. 400; MMEDI, 1980, p. 249)  2, fiche 16, Français, - groupement%20hydrophile

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On a (...) déterminé la structure tertiaire de la myoglobine et de l'hémoglobine, puis celle de nombreuses autres protéines. On constate que ces molécules sont formées d'hélices [alpha], de feuillets [bêta] ou de certaines de ces structures. Dans l'ensemble les acides aminés à groupement hydrophobe sont localisés dans l'intérieur de la molécule, les liaisons hydrophobes participent ainsi de manière importante à la stabilité de cette structure. Les groupements hydrophiles sont situés à la surface de la molécule.  3, fiche 16, Français, - groupement%20hydrophile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source: Clarins Beauty Care booklet.  1, fiche 17, Anglais, - hydrophilic%20oil

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : brochure Clarins sur les soins de beauté.  1, fiche 17, Français, - huile%20hydrophile

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

small spherical heads made of dextran polymer that are intended to remove particulate and fluid secretion from wounds by absorption and capillary action.  1, fiche 18, Anglais, - wound%20exudate%20absorption%20hydrophilic%20bead

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol