TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYETOGRAPH [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Rain gauge which includes an apparatus for continuously recording the depth of water from precipitation.

OBS

hyetograph: A recording rain gauge.

OBS

The term "precipitation" could include not only rain but snow, hail, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • rain recorder
  • rain indicator
  • rain gauge recorder
  • rain gage recorder
  • recording raingage
  • recording rain-gage
  • recording precipitation gage

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Pluviomètre comprenant un dispositif d'enregistrement chronologique des hauteurs d'eau des précipitations.

CONT

Les pluviographes permettent la mesure et l'enregistrement chronologique des quantités de pluies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento que incluye un dispositivo de registro cronológico de la altura de precipitación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Graph of rainfall intensity against time ...

CONT

Tipping-bucket rain-gauges of cone diameter 400 cm² were used. Each tip, being equivalent to 0.5 mm of rainfall, is recorded to the nearest second on an EPROM or EEPROM cartridge. Thus it is possible to produce an accurate hyetogram for any rain event and to analyse its duration and cumulative rain depth.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Représentation graphique de l'intensité de la pluie en fonction du temps.

CONT

Deux types de courbes déduites des enregistrements d'un pluviographe (pluviogramme) permettent d'analyser les averses d'une station : La courbe des hauteurs de pluie cumulée, le hyétogramme. La courbe des hauteurs de pluie cumulées représente en ordonnée, pour chaque instant t, l'intégrale de la hauteur de pluie tombée depuis le début de l'averse. Le hyétogramme est la représentation, sous la forme d'un histogramme, de l'intensité de la pluie en fonction du temps. Il représente la dérivée en un point donné, par rapport au temps, de la courbe des précipitations cumulées. Les éléments importants d'un hyétogramme sont le pas de temps Dt et sa forme. Communément, on choisit le plus petit pas de temps possible selon la capacité des instruments de mesure. Quant à la forme du hyétogramme, elle est en général caractéristique du type de l'averse et varie donc d'un événement à un autre.

OBS

On a pris l'habitude d'appeler «pluviogramme» la courbe des pluies cumulées fournie par l'appareil et «hyétogramme» le graphique des intensités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

[...] histograma (gráfico de barras) que expresa P [la precipitación] en función del tiempo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Cartography
DEF

Map or chart displaying temporal or areal distribution of precipitation.

CONT

A comparison of the isohyete (precipitation contours) map of amounts of rain from 7 and 8 May 1986, and the map of radioactivity shows that they coincide with each other very much, even when a portion of inputs previously entered soils by dry deposition.

CONT

Linear interpolation between the sites was based on the rainfall isohyete map.

OBS

The term "precipitation" could include not only rain but snow, hail, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • map of the rainfall isohyetes

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Cartographie
DEF

Représentation graphique de la distribution spatiale d'une précipitation sur une période de temps donnée.

CONT

En zones sahélienne et tropicale sèche, l'évaluation de la pluviosité annuelle à partir de la couverture végétale naturelle est encore plus difficile qu'en zone subdésertique, d'autant plus que l'action de l'homme est ici beaucoup plus importante. On se fiera donc aux données générales des cartes d'isohyètes et aux relevés de quelques postes pluviométriques, même de courte durée, en s'astreignant à une très sérieuse étude critique des observations.

OBS

isohyète : Ligne, lieu des points où la hauteur de la précipitation, recueillie au cours d'une période donnée, est la même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Cartografía
DEF

Representación gráfica de la distribución temporal o espacial de la precipitación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Cartography
DEF

A map or chart displaying the temporal or areal distribution of precipitation [over a particular period of time or a particular geographic area].

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Cartographie
DEF

Carte montrant la distribution temporelle ou spatiale de la précipitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Cartografía
DEF

Mapa que presenta la distribución temporal o espacial de la precipitación.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :