TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYMEN [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
hymen
latin
A09.1.04.008
code de système de classement, voir observation
DEF

The membranous fold that partially or wholly occludes the external orifica of the vagina.

OBS

hymen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
hymen
latin
A09.1.04.008
code de système de classement, voir observation
CONT

D'anatomie variable d'une femme à l'autre, l'hymen est un repli de la muqueuse vaginale situé au bord de l'orifice vaginal.

OBS

hymen : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
hymen
latin
A09.1.04.008
code de système de classement, voir observation
DEF

Membrana mucosa fina y semilunar de la vulva, que se fija a los labios menores y ocluye en grado variable el introito vaginal de las mujeres vírgenes.

OBS

himen: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Sexology
  • Sociology of Women
DEF

The surgical reconstruction of the hymen.

Terme(s)-clé(s)
  • reconstruction of the hymen

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Sexologie
  • Sociologie des femmes
DEF

Chirurgie visant la reconstruction de l'hymen.

OBS

hyménoplastie; reconstruction de l'hymen : termes tirés du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A hymen in which there is no opening, the membrane completely occluding the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation de l'hymen qui est non perforé, conduisant à un hématocolpos.

OBS

imperforation de l'hymen : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :