TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ICON [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

The hamburger button has been around since the 1980s. Its name comes from its design: the three bold horizontal lines resembling a hamburger.

CONT

The hamburger menu, or the hamburger icon, is the button in websites and apps that typically opens up into a side menu or navigation drawer.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Écran d'appareil mobile (téléphone ou tablette numérique) : Cette zone se trouve dans la moitié droite de l'en-tête. L'espace restreint ne permet pas l'ajout de plus que deux liens textuels et un pictogramme, ou que deux pictogrammes. Ces pictogrammes sont fournis dans le gabarit. Il s'agit de la recherche (loupe) et du groupe de liens, communément appelé «bouton hamburger» (trois lignes horizontales).

CONT

La navigation qui apparait à la demande d'un utilisateur est souvent représentée par une icône constituée de 3 barres horizontales empilées connue sous le nom de menu «hamburger».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
CONT

[...] en muchas plantillas de WordPress[,] el botón hamburguesa va en la cabecera incrustado y al modificarlas[,] el fondo y el botón pueden ser del mismo color sin darnos cuenta, por lo cual el menú hamburguesa es indistinguible y hace que nuestros usuarios no entiendan del todo nuestra interfaz, al no ver ningún sitio donde hacer clic.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Data Banks and Databases
  • Mathematics
CONT

Iconic representation of its base level beliefs.

CONT

To figure out the number of marbles in the bag, one works backwards either from the icon representation or the algebraic notation. Using the icons, if four bags and two marbles equal 50 marbles then two bags and one marble must equal 25 marbles, and so on.

CONT

Concrete iconic representations of algebraic objects and manipulations are used to introduce and motivate standard algebraic notation.

CONT

... the current iconic representation ... was suggested by comments from students confused while using earlier textual versions.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Banques et bases de données
  • Mathématiques
CONT

Le logiciel de simulation [...] comporte des icônes déjà nommées [...] et des informations sur la façon d'obtenir d'autres familles d'icônes, un langage de programmation simple pour construire de nouvelles représentations iconographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

icon: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

icône : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2018-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Internet and Telematics
DEF

An icon associated with a website or Web page that may be displayed in the address bar of the browser, next to the page's name in a list of bookmarks, and next to the page's title on a browser tab.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Internet et télématique
DEF

Icône associée à un site Web ou à une page Web qui peut être affichée dans la barre d'adresse du navigateur, à côté du nom de la page dans une liste de signets, et à côté du titre de la page sur un onglet de navigation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Internet y telemática
DEF

Pequeño icono que se utiliza para identificar un sitio web en las pestañas de un navegador, en un listado de favoritos o en cualquier otra parte que requiera una identificación pequeña.

OBS

favicono; favicón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "favicón" como "favicono" son formas válidas y sus plurales respectivos son "favicones" y "faviconos".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Education
DEF

A problem-oriented language designed to develop courseware for computer-aided instruction.

OBS

authoring language: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Pédagogie
DEF

Langage d'application conçu pour écrire un cours dans le cadre d'un enseignement assisté par ordinateur.

OBS

Pluriel : langages d'auteur, langages auteur.

OBS

langage auteur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Pedagogía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Institutions must ... ensure that social media icons displayed on Government of Canada Web sites link to official social media accounts ...

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les institutions doivent [...] veiller à ce que les icônes de médias sociaux affichés sur les sites Web du gouvernement du Canada sont des hyperliens à des comptes ministériels officiels de médias sociaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Where third-party icons are displayed to facilitate the sharing of content via social media, a disclaimer is provided indicating that no endorsement is implied or expressed.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Lorsque les icônes de tierces parties sont diffusées pour faciliter le partage de contenu par l'entremise des médias sociaux, un avis est fourni indiquant que cette diffusion ne constitue pas une sanction, expresse ou implicite.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The number of users increased 18.3 percent when companies used social media buttons in emails, which is a rise of 40 percent from the previous year. Nearly 52 percent of companies that do follow this strategy include only one social sharing icon in their emails, and 40.6 percent include two.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The pictorial representation of an hourglass appearing on the screen to show that the computer or the system is performing an operation.

OBS

Term and definition given by the President of the Canadian Committee for ISO standards in information technology.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Sorte de curseur ayant cette forme

OBS

Icone (nom masculin ou féminin, sans accent circonflexe): signe dont le signifiant et le signifié sont dans une relation "naturelle" (ressemblance, évocation).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A menu symbol that a user can select in order to reduce the window and move it to the bottom of the screen.

OBS

Term and definition given by the President of the Canadian Committee for ISO standards in information technology.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Miniaturisation : action de donner à un objet les plus petites dimensions possibles.

OBS

Comparer à icone d'agrandissement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Note denominated and paying interest in one currency but whose redemption value is linked to an exchange rate for another currency.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Obligation émise dans une monnaie et portant intérêt dans cette monnaie, mais comportant pour le créancier obligataire la possibilité d'exiger le remboursement dans une autre monnaie déterminée si le cours du change entre les deux monnaies évolue en sa faveur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Transport of Oil and Natural Gas
OBS

PICon, Pipeline Integrity Internet Icon, provides information on pipeline issues. ... PICon's objectives are to disseminate information online: to improve the reliability and reduce the environmental impact of oil and gas pipelines; to enhance the economic position, security of supply and deliverability of energy resources; to maximize the economical, safe life of the aging pipeline infrastructure; to contribute to the safety and security of the general public.

OBS

PICon is administered by CANMET-MTL [Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.]

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

PICon, conférence virtuelle sur l'intégrité des pipelines, fournit de l'information sur des questions touchant aux pipelines. ... L'objectif de PICon est de diffuser l'information en ligne pour: améliorer la fiabilité des oléoducs et des gazoducs et réduire leur impact sur l'environnement; améliorer la position économique, la sûreté de l'approvisionnement et la livrabilité des ressources énergétiques; maximiser la durée de vie de l'infrastructure pipelinière vieillissante [de façon sécuritaire et économique]; contribuer à la sécurité du grand public.

OBS

PICon est administrée par le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.03.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

graphic symbol, displayed on a screen, to which a user can point with a device, such as a mouse, in order to select a particular function or software application

OBS

The graphic symbol is usually a pictorial representation.

OBS

icon; pictogram: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.03.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

symbole graphique affiché sur un écran et que l'utilisateur peut désigner au moyen d'un dispositif tel qu'une souris afin de sélectionner une fonction ou une application logicielle particulière

OBS

Le symbole graphique est généralement un dessin figuratif stylisé.

OBS

icône; pictogramme : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
CONT

Dubbed the WIMP (Window, Icon, Mouse, Pull-down menus), graphic interfaces began to provide a relatively consistent look for both users and software developers.

CONT

... imagine how a student would solve symbolic integration with a modern WIMP interface. She might be presented with a menu of transformations to apply. ... she might be able to map the general form of the transformation onto the specific example by selecting parts of the example using the mouse ...

Terme(s)-clé(s)
  • windows icons mouse pull-down menu

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

une interface à base de «Wimp» c'est-à-dire de fenêtres (windows), d'icônes (icons), de souris (mouse) et de menus déroulant (pull down) [...] Ces interfaces WIMP sont en 1990 [...].

OBS

Source : Compatibles PC Magazine, n° 32, mars 1990, page 19.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A graphic symbol, displayed on a screen, to which a user can point with a device, such as a mouse, in order to select a particular function or software application.

OBS

The graphic symbol is usually a pictorial representation.

OBS

pictogram; icon: terms standardized by CSA International and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ikon

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Symbole graphique affiché sur un écran et que l'utilisateur peut désigner au moyen d'un dispositif tel qu'une souris afin de sélectionner une fonction ou une application logicielle particulière.

OBS

Le symbole graphique est généralement un dessin figuratif stylisé.

OBS

icône; pictogramme : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

En la interfaz de gráficos del usuario, es un pequeño símbolo en la pantalla que simplifica el acceso a un programa de datos, a una instrucción o un archivo (fichero) de datos.

CONT

Por ejemplo, un pequeño cesto de basura puede representar la instrucción para suprimir un archivo (fichero). El ícono se activa poniéndose el cursor sobre el ícono y oprimiendo un botón del ratón o una tecla del teclado.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Television Arts
  • Cinematography
CONT

icon: An image that graphically represents an object, a concept, or a message. Screen icons in mouse-based applications represent disks, documents, application programs, or other things you can select and open.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

If the tool automatically generates a Search icon, it would be appropriate to automatically reuse the previously authored text equivalent for that icon.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Si l'outil génère automatiquement une icône Recherche, il sera approprié de réutiliser automatiquement l'équivalent texte précédemment entré pour cette icône.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

As part of a conformance claim, people may use a conformance icon on a Web site, on product packaging, in documentation, etc. Each conformance icon (chosen according to the appropriate conformance level) must link to the W3C explanation of the icon. The appearance of a conformance icon does not imply that W3C has reviewed or validated the claim. An icon must be accompanied by a well-formed claim.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Lors du respect du label de conformité, les personnes peuvent utiliser une icône de conformité sur un site Web, sur l'emballage d'un produit, dans la documentation, etc. Chaque icône de conformité (choisie en fonction du niveau de conformité approprié) doit établir un lien avec l'explication du W3C de l'icône. La présence d'une icône de conformité du W3C n'implique pas que le W3C ait examiné ou validé le label. Une icône doit être accompagnée par un label bien formé.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nonverbal Communication (Psychology)
CONT

[Peirce stresses] the importance of icons in the reasoning process. The role of images is also stressed in the distinction between theorematic and corollarial reasonings.

Français

Domaine(s)
  • Communication non verbale (Psychologie)
DEF

Signe qui ressemble à ce qu'il désigne, à son référent.

CONT

La distinction entre «signes iconiques» et «signes digitaux» favorise une étude plus pertinente des messages que les habituelles classifications technologiques des médias. La question revient à étudier les mérites respectifs des mots et des images.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicación no verbal (Psicología)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

With the graphical interface, such as Windows 98 or OS 8.5, a folder icon is used to indicate that a folder has been created.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Par le panneau Options, vous pouvez demander de supprimer les images de l'appareil après téléchargement, d'incorporer un profil ColorSync dans chaque image, ou de désigner un dossier pour recevoir le téléchargement en cliquant l'icône de dossier.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

A Windows function.

OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Fonction Windows.

OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by the Parliament of Canada employees and other federal government employees (e.g. Parliamentary Translation).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by the Parliament of Canada employees and other federal government employees (e.g. Parliamentary Translation).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
  • Painting (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Peinture (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • Window-Icon-Mouse Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Informatique
OBS

Source(s) : Termiglobe, vol. 23, 1, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Electronic Publishing
DEF

Said of systems in which icons are used to represent the different functions and locations available to the user.

Terme(s)-clé(s)
  • icon driven

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Éditique
DEF

Se dit de systèmes dans lesquels on se sert d'icônes pour représenter les fonctions que l'utilisateur choisit à l'aide d'un dispositif de pointage.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

An icon in the tool bar that one clicks to produce a dialog box or to transform the pointer into a tool shape when the pointer moves over a document window.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Bureautique
  • Éditique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

... animated pictograms used either to attract attention, as a decorative feature, or as a way of guiding the user through a complex set of activities.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

La conception de VideoShop est très différente de celle des autres produits. VideoShop remplace le bureau du Macintosh par son propre bureau [...] et ajoute la notion de micon «movie icon». Un micon est la représentation en vue très réduite d'une séquence vidéo. Au lieu de visualiser vos fichiers vidéo sous forme d'image fixe, vous les voyez s'animer dans le répertoire dès que vous les sélectionnez. D'après l'éditeur, cela donne une meilleure idée de ce que contient la séquence.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Display Technology
CONT

If the user selects Help window from the HELP pull-down menu, then a HELP icon attaches to the mouse cursor. The user can get help about a window by moving the HELP icon into a window and buttoning the window. A message associated with the selected window is printed in a special help window.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

An on-screen symbol which triggers a digital sound or soundtrack.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Any person or thing devotedly or excessively admired.

DEF

A symbolic hero of a culture.

CONT

Just when you thought you'd seen the last ad featuring black-and-white photo of a dead icon like Marilyn Monroe or James Dean, one of the hippest clothing chains in the U.S., The Gap, has unleashed a flurry of print ads that feature images of more than a dozen dead celebrities, from Marilyn Monroe, and James Dean to Pablo Picasso and Sammy Davis Jr.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Personne ou chose qui est l'objet d'une sorte d'adoration.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1990-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
OBS

Justification proposed by Intergraph : (a part of the message strip).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1990-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
OBS

Justification proposed by Intergraph : the panel of icons to the right of the window area. The icons are hierarchically and are used to select I/ems commands.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
OBS

Justification proposed by Intergraph : use icons that appear in the window icon strip.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A menu symbol that a user can select in order to make the window fill the entire screen.

OBS

Term and definition given by B. Pham, President of the Canadian Committee for ISO standards in information technology.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Voir icone, maximiser, minimiser. Contraster avec icone de miniaturisation.

OBS

agrandissement : action de rendre plus grand en augmentant les dimensions.

OBS

miniaturiser : donner à un objet les plus petites dimensions possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage de programmation du domaine public.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :