TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IDEA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Group Dynamics
CONT

A design jam can take on many shapes and sizes, but the central idea is to bring people together to solve a customer problem or a central challenge. Small teams break out, brainstorm, ideate, design, and then present their idea, usually with low-fidelity mockups or a quick pitch deck.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Dynamique des groupes

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
DEF

... take away from, diminish, lessen [an idea].

CONT

... Challenges like competition for quality clinical placements and lack of interest in gerontology careers among nursing students detract from the idea of person-centered care – the gold standard in care for older adults.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
CONT

Over the course of history, the concept of right and wrong has at times been different for different groups of people. For instance, the same rules defining right and wrong did not always apply equally to free men and slaves ... Nor [do] the same rules defining right and wrong apply, even today, to men and animals, or to men and environments.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
CONT

On peut néanmoins [...] définir l'éthique comme la conception du bien et du mal qui s'impose à la conscience de l'individu et oriente la conduite de ses actions ainsi que les jugements qu'il porte sur les actions d'autrui.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Motivation and Advertising Psychology
CONT

The copywriter must ... focus his message around one or two [product selling points] that are stronger than others in order to provide a central selling idea for the advertisement.

CONT

The advertising campaign developed on the defined strategic platform focused on the central selling idea of „superiority“: Superiority in terms of technology, confidence, image and manner.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Motivation et psychologie de la publicité
CONT

L'objet du test de concept est donc d'évaluer ce que vaut une idée-force envisagée pour servir d'axe à la campagne de publicité.

OBS

En créativité publicitaire, l'idée est alors synonyme de concept : c'est l'idée-force qui va étonner et faire passer le message voulu.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
DEF

A persistent, abnormally dominating idea that originates in the mind of a person and typically in the unconscious and that is thought by the person to have come from an outside, often malevolent, source.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
CONT

[...] l'objectivation des représentations mentales peut ne pas aller jusqu'à l'extériorisation : alors le malade dit qu'on lui «envoie des pensées étrangères» (c'est «l'idée autochtone» [...]) qu'il «entend mentalement» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

suicidal thoughts: Thoughts about self-harm, with deliberate consideration or planning of possible techniques of causing one's own death.

CONT

Most people with suicidal ideation send either direct or indirect signals to others about their intent to harm themselves.

OBS

suicidal thought; suicidal idea: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • suicidal thoughts
  • suicidal ideas

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

idées suicidaires : Pensées d'auto-agression, avec anticipation ou anticipation délibérée des techniques possibles pour causer sa propre mort.

OBS

idée suicidaire; idée de suicide; pensée suicidaire : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • idées suicidaires
  • idées de suicide
  • pensées suicidaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
DEF

A false belief that is firmly maintained in spite of incontrovertible and obvious proof or evidence to the contrary and in spite of the fact that other members of the culture do not share the belief.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
DEF

Croyance erronée fondée sur une déduction incorrecte concernant la réalité extérieure, fermement soutenue en dépit de l'opinion très généralement partagée et de tout ce qui constitue une preuve incontestable et évidente du contraire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicosis
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

An idea, held less firmly than a delusion, that events, objects, or other people in the person's immediate environment have a particular and unusual meaning specifically for him or her.

CONT

When people have ideas of reference, they believe that events in the environment pertain to them, although there is actually no connection.

OBS

An idea of reference is to be distinguished from a delusion of reference, in which there is a belief that is held with delusional conviction.

OBS

idea of reference: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • ideas of reference

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
OBS

Le patient pense que des remarques sans importance, des évènements ou des situations banals, le concernent personnellement et revêtent pour lui seul un sens particulier.

OBS

Une idée de référence doit être distinguée d'une idée délirante de référence, dans laquelle on observe une conviction délirante dans la croyance.

OBS

idée de référence : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • idées de référence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Education Theory and Methods
CONT

An idea map, also called a mind map, is a diagram used to represent words, ideas, tasks, or other items linked to and arranged around a central key word or idea. Idea maps are used to generate, visualize, structure, and classify ideas and aid in studying and organizing information, solving problems, making decisions, and writing.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La carte d'organisation d'idées est un système révolutionnaire de représentation des idées [...] La méthode repose principalement sur l'utilisation d'une image centrale, de mots clés, de codes et de symboles. Une carte d'organisation d'idées permet de consigner une grande quantité d'information sur une seule page et de structurer efficacement sa pensée.

CONT

La carte heuristique est un outil pour penser : une représentation visuelle du fonctionnement du cerveau qui permet de refléter la réflexion, la connaissance, la mémoire et de stimuler la créativité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
DEF

An unreasonable and sustained belief or idea that is maintained with less than delusional intensity ...

OBS

[The] person is able to acknowledge that the belief may not be true. The belief is not one that is ordinarily accepted by other members of the person's culture or subculture.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
DEF

Croyance déraisonnable et persistante que le sujet défend avec une intensité moindre que dans le cas d'une idée délirante [...]

OBS

[La] personne est capable de reconnaître que sa croyance peut ne pas être vraie. La croyance ne fait pas partie de celles qui sont habituellement acceptées par d'autres membres de la culture ou de la sous-culture du sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Styles
DEF

The most important or central thought of a paragraph or larger section of text, which tells the reader what the text is about.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
CONT

Quel est le sujet? De quoi est-il question? À quoi ce texte sert-il? [...] Telles sont les trois questions essentielles que doit se poser un lecteur lorsque vient le temps de dégager l’idée principale d’un texte.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
DEF

Sketches made to determine the workability of a scheme before proceeding with the working drawings.

CONT

Architects and clients ... plan a program, outlining the building's size and appearance. Then the architect prepares rough sketches and models of the building. He presents them to his clients.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
CONT

L'objectif est un apprentissage à plusieurs niveaux et de contenus divers : des thèmes de la modernité, de sa pluralité, du projet architectural dans sa spécificité, dans sa complexité, jusqu'à la mise en œuvre de diverses formes d'analyse et d'expression. Divers types de dessin sont mis en œuvre : du croquis rapide au croquis détaillé, du relevé au dessin codé en plan-coupe-élévation, jusqu'au dessin en perspective.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

The source code from a computer program can be completely different from that of another program, and yet have the same functionality to produce a similar set of instructions that achieve a similar result. This is at the heart of the idea/expression dichotomy that is often at the forefront of the software protection debate.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

Le code source d’un programme d’ordinateur peut être complètement différent de celui d’un autre et pourtant avoir la même fonctionnalité, c’est-à-dire produire un ensemble d’instructions analogue menant à un résultat analogue. On touche là le cœur de la dichotomie idée/expression qui figure souvent au premier plan du débat sur la protection des logiciels.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

This distinction between a disembodied idea and an invention has been commented on by the courts. In Shell Oil Co. v. Commissioner of Patents, for example, the Supreme Court noted that "a disembodied idea is not per se patentable. But it will be patentable if it has a method of practical application."

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Les tribunaux ont commenté la distinction entre l’idée désincarnée et l’invention. Dans l’arrêt Shell Oil Co. c. Commissaire des brevets, par exemple, la Cour suprême a noté : «Une idée désincarnée n’est pas brevetable en soi. Mais elle le sera s’il existe une méthode pratique de l’appliquer».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada grants.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

subventions De l’idée à l’innovation pour les universités et les collèges; subventions INNOV-UC : termes utilisés, sans majuscule initiale, au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Atomic Physics
OBS

Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada grants.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Physique atomique
OBS

subventions De l'idée à l'innovation; subventions INNOV : termes utilisés, sans majuscule initiale, au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

En usage à la DTSM - Affaires Indiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Administración (Pueblos indígenas)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Patent is granted only for the physical embodiment of an idea (for example, the description of a possible door lock), or for a process that produces something tangible or something that can be sold.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Un brevet est octroyé uniquement pour la matérialisation d'une idée (par exemple, la description d'une serrure de porte réalisable concrètement), ou pour un procédé qui permet de produire quelque chose de concret ou qui peut être vendu.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Decision-Making Process
CONT

The foregoing inventory of enablers and obstacles raise a host of considerations for would-be idea leaders. Ideally, leaders would promote creativity in a systematic, not in a piecemeal or random fashion.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Processus décisionnel
CONT

Ce répertoire de catalyseurs et d'obstacles fait naître une foule de points que le futur leader d'idées devra prendre en considération. Dans un monde idéal, les leaders font la promotion de la créativité de manière systématique, et non de façonaléatoire ou à la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Cognitive psychologists claim that we learn by mentally drawing connections between new information and information already within memory. In a sense, the brain is organized into giant webs of ideas and concepts. Many creative ideas come from the novel combinations of ideas already stored in memory; that is to say, new ideas can come simply from drawing new connections. This is the logic behind atechnique called idea mapping.

Terme(s)-clé(s)
  • idea-mapping

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Selon les psychologues cognitivistes, nous apprenons en établissant mentalement des liens entre la nouvelle information et l'information déjà en mémoire. Notre cerveau est en quelque sorte organisé comme une immense toile d'idées et de concepts. De nombreuses idées créatives sont le fruit de la combinaison d'idées inédites déjà emmagasinées en mémoire; on pourrait donc supposer que les nouvelles idées peuvent surgir en faisant simplement de nouveaux liens. C'est la logique à la base d'une technique intitulée la cartographie d'idées.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Leadership Techniques (Meetings)
DEF

A method of getting a group to come up with original creative ideas.

OBS

How to use it[:] list all ideas; suspend judgment; encourage freewheeling thinking, hitchhiking on others' ideas.

Terme(s)-clé(s)
  • brainstorming technique

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

Technique de réunion selon laquelle on encourage les membres du groupe à libérer spontanément leurs idées de manière à introduire un maximum d'idées créatives dans la résolution de problèmes organisationnels.

CONT

Le brainstorming (littéralement «suractivation du cerveau», ou autrement «tempête sous un crâne»), est une méthode de libération spontanée des idées, une technique pour débrider l'imagination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dinámica de grupos
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
DEF

Técnica de reunión que intenta estimular la imaginación creadora de los participantes en un grupo. Como método de trabajo, se orienta a la producción del máximo de conceptos y proyectos originales en el mínimo de tiempo, mediante la libre asociación mental con la mayor espontaneidad.

OBS

tormenta de ideas: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Decision-Making Process
CONT

Idea leadership ... Building creative organizations requires leadership. Leadership can be exercised at any level within an organization. An idea leader is someone who knows how to spot a good idea and adapt it to suit the organization’s needs.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Processus décisionnel
CONT

Leadership d'idées [...] Pour qu'une organisation soit créative, il faut du leadership. Et ce leadership peut s'exercer à tous les niveaux de l'organisation. Le leader d'idées est celui ou celle qui sait reconnaître la bonne idée et l'adapter aux besoins de l'organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

A basic idea map is created by jotting down a number of ideas or concepts on a large piece of paper, and then drawing the interconnections between those ideas and concepts. Sometimes the process of drawing connections inspires new lines of thinking.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Pour créer une carte d'idées de base, il suffit de jeter plusieurs idées ou concepts sur une feuille de papier pour ensuite établir les interconnexions entre ces idées et concepts. Il peut arriver que l'établissement des liens sont la source de nouveaux raisonnements.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A portfolio of problems to be solved and ideas worth elaborating.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Portefeuille de problèmes à régler et d'idées intéressantes à développer.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA is an intergovernmental organization that supports sustainable democracy worldwide. Its objective is to strengthen democratic institutions and processes. International IDEA acts as a catalyst for democracy building by providing knowledge resources, expertise and a platform for debate on democracy issues. It works together with policy makers donor governments, UN organizations and agencies, regional organizations and others engaged in democracy building.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Information confirmée par l'organisme. Habituellement, l'organisme ne traduit pas International IDEA, mais une traduction a été utilisée dans leur brochure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

In Albert Ellis' rational-emotive therapy, one of eleven illogical ideas frequently held in Western society.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Albert Ellis a répertorié onze idées irrationnelles qui font que les individus se tyrannisent eux-mêmes et se rendent malades.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

Français

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
OBS

Exposition canadienne à la Biennale de Venise, (1980).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The substitution of a superior idea for an inferior one.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

(BT 50 terminologie de la psychiatrie)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • The Executive (Public Administration)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Structures du pouvoir exécutif (Admin. publ.)
OBS

Appellation et abréviation confirmées par le président de l'Association.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • General Vocabulary
CONT

If you are passionate about your idea and know what you want, filing for a patent is not out of reach and will require your novel idea, some financial investment, and patience.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Vocabulaire général
CONT

Invention : la conception d'une nouvelle idée ou d'un nouvel appareil qui peut-être protégé par un brevet ou ne pas l'être.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
  • General Vocabulary
CONT

All of us had better get used to the idea that we are living in a very volatile society.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
  • Vocabulaire général
CONT

Nous ferions tous mieux de nous faire à l'idée que nous vivons dans une société extrêmement fluctuante.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Office Automation
DEF

[a] software designed to develop the user's awareness.

CONT

But is it possible to improve on the mental processes that go into the creative thought writing represents? Some people say it is a theory that has prompted the development of an emerging genre of software called idea processors. There are several packages available for micros and minis that improve writing efficiency, cut down on brain drain, improve research capability and help harness the incredible energy of brainstorms.

CONT

Mindware is microcomputer-based software that extends and enhances a user's thought processes. Fine mindware products are reviewed: Living Videotext's Thinktank, Softpath System's Brainstormer, Fastware's Thor, Idea Ware, The Idea Processor and Maxthink's Maxthink.

CONT

Thought organisers are word processing packages that allow a user to enter information into the computer in the way he/she might write notes on an index card. Key words are then used to sort this into logical sequence.

Terme(s)-clé(s)
  • mindware system

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Bureautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Ofimática
DEF

Programática de aplicación de las computadoras (ordenadores) personales que permite al usuario organizar sus pensamientos en forma de esquema, modificando, ampliando, condensando y reorganizando los diversos asuntos según sea necesario.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A symmetrical (private key) block cipher that takes a fixed-size block of data (64 bits) and transforms it to another 64-bit block, using a function selected by the key, resulting in a key length of 128 bits.

OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Algorithme standardisé de chiffrement des données très largement répandu et utilisé notamment dans PGP.

CONT

IDEA est un système de chiffrement par blocs de 64 bits, avec une clé de 128 bits, qui tourne sur 8 rodes.

OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
DEF

An idea for calling public attention to a product or business, especially by proclaiming desirable qualities so as to increase sales or patronage.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
DEF

Idée qui consiste à créer une publicité, en vantant un produit ou un service, de façon à attirer l'attention du public.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A generalized idea which represents some aspect of a class or group of objects apart from particular or concrete objects themselves.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

La blancheur est une idée abstraite.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Toronto (Québec).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Fait partie du Business Planning Process. Méthode encore vague d'aborder la planification.

OBS

Source(s): Procès-verbal du Comité de direction des SGA [Services de la gestion des associations].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Titre de cours ou d'atelier.

OBS

Source(s) : Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

A recent paper ... of the Federal Reserve Bank of New York, suggests that heavy reliance on money-supply measures is a bad idea.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Dans un document récent, deux économistes de la Banque fédérale de réserve de New York [...] laissent entendre qu'il est peu opportun de trop faire confiance à des indicateurs fondés sur les agrégats de masse monétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • National and International Economics
  • National and International Security
OBS

Established in 1985 in Stockholm. Now in Heslington, United Kingdom.

Terme(s)-clé(s)
  • International Defence Economics Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Économie nationale et internationale
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Economía nacional e internacional
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education (General)
  • Astronomy
OBS

Source: NASA [National Aeronautics and Space Administration].

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pédagogie (Généralités)
  • Astronomie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Astronomía
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

IDEA: Innovation, research and development/design; Development of markets; Export Trade; Assistance to entrepreneurship.

Terme(s)-clé(s)
  • Small Business IDEA Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

IDEE : Innovation, recherche et développement/design; Développement des marchés; Exportation; Entrepreneurship.

OBS

Programme du Bureau fédéral de développement régional (Québec).

OBS

Renseignements tirés d'un dépliant publié par cet organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Report released in 1992 par the Canadian Teachers Federation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Rapport publié en 1992 par la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Report released in 1992 by the Canadian Teachers' Federation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Rapport publié en 1992 la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Labour and Employment
CONT

Originators of accepted ideas are given non-monetary awards, such as jackets, shirts and caps.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Travail et emploi
CONT

L'auteur de l'idée peut interjeter appel auprès du comité s'il n'est pas satisfait de la manière dont on y donne suite.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Ligne téléphonique en usage à Anciens combattants Canada pour recevoir les propositions des employés.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association internationale pour le dessalement (non officiel)

Terme(s)-clé(s)
  • Association internationale pour le dessalement

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • Broadcasters’ Nation Wide Idea Swap for March 21
  • Broadcasters’ Nationwide Idea Swap for March 21

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
OBS

Source(s) : Association canadienne des radiodiffuseurs

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

to recognize those valuable changes made to our systems and processes, thereby improving our work smart habits.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Source : Commission de la fonction publique - Moncton.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Ministry of Industry, Trade and Technology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie.

OBS

mise à jour par le Bureau de traduction du Gouvernement de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Advertising
  • Workplace Organization Research
DEF

a person who is capable of and responsible for providing original ideas.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Publicité
  • Recherche et développement (Org. du travail)
DEF

Personne dont le métier est de trouver des idées nouvelles pour une émission, une réclame, etc.

OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants.

OBS

Renseignement obtenu auprès de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

Design is the conversion of an idea into a finished product of some type. Sometimes the new or improved product is well defined, with ... tentative specifications, making the design quite straightforward. At other times, the proposed product idea is as tenuous and fragile as a soap bubble....

CONT

The creative phase of the project is the time when all ideas are good.... There are a number of ways to develop this flow of ideas. ... In brainstorming, an overview of each idea is needed, not the small ideas of the concept.

OBS

"Idea" is frequently encountered in the sense of "product idea". An idea may be a process idea; see the record for this term.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

[...] le produit évolue au cours de son existence. [...] il est façonné par les êtres humains. Cette existence commence à l'état d'embryon, sous forme d'idée de produit, apparaissant dans le subconscient d'un individu placé dans un contexte stratégique de développement industriel. Le démarrage effectif d'un projet de produit nouveau est nécessairement flou.

CONT

L'idée d'un produit est abstraite, [...], très vague [...] relativement simpliste; elle ne porte que sur quelques aspects de l'éventuel produit qui en découlera.

OBS

Les idées peuvent aussi être des idées de procédés [...]

OBS

Voir aussi la fiche pour "projet de produit".

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

The product life cycle. Every product goes through a cycle from birth, into an initial growth stage, into a relatively stable period, and finally into a declining stage that eventually ends in the death of the product. ... the cycle is made up of many individual processes ... 1. Idea generation 2. Idea evaluation 3. Feasibility analysis....

CONT

Idea generation. Every new product starts off as an idea.... A larger number of ideas must be generated in order to ensure finding a few good ones.

OBS

The verb phrases "to produce ideas for new products" and "to generate ideas" also refer to the same concept.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

[L'existence du produit] commence à l'état d'embryon, sous forme d'idée de produit, apparaissant dans le subconscient d'un individu [...] La période qui nous intéresse dans le cadre de cet article est celle de la première partie de la production, qui va de la naissance de l'idée de produit au lancement industriel et commercial [...]

CONT

Genèse des idées. L'entreprise a intérêt à opérer une canalisation des idées relatives aux nouveaux produits et à systématiser la recherche de ces idées.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
OBS

product idea: Design is the conversion of an idea into a finished product.... At times, the proposed product idea is as tenuous and fragile as a soap bubble....

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
CONT

Une idée est très vague (...) Elle est relativement simpliste; elle ne porte que sur un ou plusieurs aspect (...) On voit que certaines idées peuvent déboucher sur des produits (...) Les idées peuvent aussi être des idées de procédés (...)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

... Osborn introduced training in what he called "brainstorming". In this problem-solving situation, members are given a problem ... and then are asked to give whatever ideas come to mind, no matter how outlandish.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

(...) lorsque les participants produisent des idées «folles», ils risquent après un certain temps de se décourager car ils ne voient pas «à quoi cela pourra servir». L'animateur doit donc, en partant de quelques idées particulièrement farfelues, leur montrer comment il est possible d'en extraire une idée applicable et originale (il sera bon qu'il ait à sa disposition quelques exemples significatifs d'idées particulièrement «loufoques» qui ont donné naissance à des produits ou à des réalisations incontestables).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1989-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Part of an inference program capable of calling up data in a data base that is external to a statement representation.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Elément d'un moteur d'inférence qui indique l'emplacement d'une donnée de la base de faits à l'extérieur d'une représentation formulée en règles.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

of the University of Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Renseignement obtenu de l'Université.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1989-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu du Centre médical de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1989-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1988-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
OBS

Renseignement obtenu de la bibliothèque de Travail Canada (1984).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Auditing (Accounting)
OBS

Office of the Auditor General.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Bureau du vérificateur général.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management
OBS

Published by the National Task Force on Co-operative Development of the Co-operative Union of Canada. Information verified with the Task Force.

Terme(s)-clé(s)
  • Worker Cooperatives

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel
OBS

Vérifié auprès du Groupe de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Claxton

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1985-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1985-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1984-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

idea

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
OBS

v. idea

Français

Domaine(s)
  • Philosophie et religion

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
OBS

v. idea

Français

Domaine(s)
  • Philosophie et religion

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

(Des idées et des mots, 1966)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :