TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IGNITION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The action on an energetic material that activates the conversion process of the stored chemical energy to deflagration or combustion output.

OBS

ignition: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Action sur un matériau énergétique qui déclenche le processus de conversion de l'énergie chimique stockée en une sortie de déflagration ou de combustion.

OBS

allumage : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The setting of a line of fire so that it will burn away from a control line against the wind or downhill.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Allumage d'une bande de combustibles en bordure d'une ligne d'arrêt de façon telle que le feu s'étendra dans la direction opposée à celle du vent et/ou descendant la pente.

Terme(s)-clé(s)
  • allumage en contrevent

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
CONT

Shock ignition is similar in concept to the hot-spot technique, but instead of achieving ignition via compression heating, a powerful shock wave is sent into the fuel at a later time through a combination of compression and shock heating.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Allumage par point chaud effectué au moyen de deux impulsions laser successives, la première amorçant la compression de la cible de fusion inertielle, la seconde, plus puissante et plus brève, créant une onde de choc forte et uniforme qui allume le plasma.

OBS

allumage par choc : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
CONT

One application ... is the use of laser-driven proton beams to ignite a fast-ignition (FI) target (in fast ignition, a pulse of energy is fired into the center of the compressed fusion fuel to ignite the fusion reaction).

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Allumage par point chaud effectué au moyen de deux impulsions laser successives, la première comprimant la cible de fusion inertielle, la seconde, plus puissante et très brève, étant convertie au niveau de la cible en un faisceau d'électrons qui se propagent vers le centre de celle-ci et allument le plasma.

OBS

allumage rapide : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ignition key: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clé de contact : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Aeroindustry
CONT

Located on the ignition cam shaft are four ignition cams which engage the spring switches of the electrical system.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La came d'allumage […] est l'organe, commandé par le moteur, qui permet de produire l'étincelle d'allumage exactement au moment nécessaire.

PHR

came d'allumage à bossage, came d'allumage à encoche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
  • Industria aeronáutica
CONT

Al aumentar la velocidad de giro del motor, los pesos centrífugos se mueven hacia el exterior y hacen girar a la pieza de arrastre por la trayectoria de rodadura contra el eje del distribuidor en el sentido de giro. Con ello gira también la leva de encendido contra el eje del distribuidor […]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Conditions de température, de densité et de dimensions que doit atteindre le plasma pour que la puissance produite par les réactions de fusion thermonucléaire soit supérieure aux pertes de puissance du plasma par radiation ou conduction, et que puisse s'amorcer la combustion.

OBS

conditions d'allumage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Amorçage de la combustion thermonucléaire par la compression du plasma et par le chauffage localisé d'une faible fraction de celui-ci, ainsi portée aux conditions d'allumage.

OBS

allumage par point chaud : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition device system to ignite the fuel-air mixture in the cylinder.

CONT

The ignition system consists of the battery, switch, ignition distributor, ignition coil, wiring and spark plugs.

OBS

ignition system: term and definition standardized by ISO.

OBS

ignition system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif d'allumage servant à enflammer le mélange carburant/air dans le cylindre.

CONT

L'allumage est un ensemble comprenant une bobine, un allumeur et une bougie à chaque cylindre. La source du courant est la batterie d'accumulateurs.

CONT

La fonction du système d'allumage d'un moteur à essence à combustion interne est de produire un courant à haute tension transitoire et de le fournir à la bougie d'allumage appropriée au bon instant.

OBS

système d'allumage : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

système d'allumage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Conjunto de dispositivos eléctricos que producen una inflamación de la mezcla carburante formada en el carburador y aspirada por los cilindros.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

In a diesel engine, the delay in time between the injection of fuel and the start of combustion.

OBS

ignition lag; ignition delay: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Il [le combustible) s'enflamme spontanément à mesure qu'il est injecté, néanmoins, un certain temps mesurable s'écoule entre le début d'injection et le début de la combustion. Cet intervalle est connu sous le nom de «délai d'allumage» (...)

OBS

délai d'allumage; délai d'inflammation : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A device which distributes high voltage electricity for ignition to cylinders of multi-cylinder engine in the proper order.

OBS

distributor: generic term that can be used as a synonym only when the context is specifically about an ignition distributor.

OBS

distributor: term and definition standardized by ISO.

OBS

ignition distributor; distributor: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif qui distribue le courant électrique haute tension pour l'allumage aux cylindres du moteur multicylindre dans le bon ordre.

OBS

distributeur : terme générique qui peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur le distributeur d'allumage.

OBS

distributeur : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

distributeur d'allumage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Conmutador rotativo que distribuye la corriente de alta tensión a las bujías.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A high-compression internal-combustion engine used when high load factors are encountered.

CONT

In the diesel engine, air is drawn into the cylinder and compressed to approximately 500 psi. Ignition occurs as fuel is injected into the compressed and heated air. Combustion takes place within the cylinder above the piston, and expansion of the combustion products provides power to the piston.

OBS

diesel engine: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

OBS

Diesel engine: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Moteur à combustion interne à haute compression provoquant l'auto-allumage du combustible (gazole ou huile lourde).

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

moteur diesel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

OBS

moteur Diesel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores diesel
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

[Motor de combustión interna] que utiliza gasóleo como carburante, el cual se inflama por la compresión a que se somete la mezcla de aire y combustible en el cilindro, sin necesidad de bujías.

OBS

diésel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que biodiésel y diésel se escriben con tilde en la primera e. [...] Tanto biodiésel como diésel son voces llanas terminadas en consonante distinta de n o s; por tanto, según señala la Ortografía académica, deben escribirse con tilde. El acento recae en la e, por ser esta la vocal abierta del diptongo. [...] Se recuerda, además, que en parte de América se emplea el sustantivo dísel, también adecuado.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The moving ahead of the ignition spark in relation to piston position; produced by centrifugal or vacuum devices in accordance with engine speed and intake manifold vacuum.

OBS

ignition timing advance: term standardized by ISO.

OBS

spark advance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

L'avance à l'allumage permet d'obtenir une pression de poussée des gaz maximale sur le piston lorsque la bielle et la manivelle du vilebrequin forment un angle de 90°.

OBS

avance à l'allumage : terme normalisé par l'ISO.

OBS

avance à l'allumage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

Generic term for various systems which employ electronic circuitry, rather than the traditional coil and circuit breaker, to provide a timed high-voltage pulse to the sparking plugs.

OBS

electronic ignition: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Allumage produit par un appareillage électronique.

CONT

L'allumage électronique fournit une tension d'allumage plus élevée et mieux répartie dans toutes les plages du régime moteur.

OBS

allumage électronique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Temperature at which the energy deposited in a plasma through the fusion process just equals the energy losses (for example, through radiation processes).

OBS

ignition temperature: term and definition standardized by ISO.

OBS

ignition temperature; critical temperature: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Température à laquelle l'énergie produite dans un plasma par le processus de fusion est exactement égale aux pertes d'énergie (par exemple par émission de rayonnements).

OBS

température d'ignition : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

température d'ignition : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Fusión termonuclear
  • Física atómica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
OBS

electronic ignition system with breaker: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
OBS

système d'allumage électronique avec rupteur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A device for ignition timing advance by varying the relative angle between axis of distributor rotor and timing cam.

OBS

cam type ignition timing advancer: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif de calage de l'avance à l'allumage faisant varier l'angle relatif entre l'axe du rotor du distributeur et la came de calage.

OBS

dispositif de calage de l'avance à l'allumage à cames : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
OBS

battery coil ignition system: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
OBS

système d'allumage par batterie et bobine d'allumage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system in which [the] ignition timing signal is produced by [a] "Hall effect" switch.

OBS

When [a] magnetic field is applied to the conductor material with passing current in one direction, at a right angle to its surface, [a] small voltage is generated in the material. This effect is called "Hall effect" after the discoverer of this phenomenon.

OBS

Hall type ignition system; Hall type electronic ignition system: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage dans lequel le signal d'avance à l'allumage est généré par un commutateur à «effet Hall».

OBS

Lorsque le champ magnétique est appliqué au matériau conducteur en faisant passer le courant électrique dans un seul sens, à angle droit de sa surface, une faible tension est générée dans le matériau. Ce phénomène, une fois découvert, a été baptisé «effet Hall».

OBS

système d'allumage de type Hall; système d'allumage électronique de type Hall : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Cells and Batteries

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Piles et accumulateurs

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

A coil which produces high voltage for ignition in the battery coil ignition system or the magneto ignition system.

CONT

The ignition coil transforms, or steps up, the 6 or 12 volts of the battery to the high voltage required to make the current jump the spark-plug gap.

OBS

ignition coil; ignition armature: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Bobine qui produit du courant haute tension pour l'allumage dans le système d'allumage par batterie et bobine d'allumage ou le système d'allumage à magnéto.

CONT

Le courant à basse tension de la batterie (généralement 12 volts) étant impuissant à faire éclater une forte étincelle à l'intérieur des chambres de combustion des cylindres, la bobine d'allumage le transforme en courant à haute tension.

OBS

bobine d'allumage; armature d'allumage : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system in which the coil-on-plug is used and ignition is controlled electronically by ECU [engine control unit].

OBS

direct ignition system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage faisant intervenir la bobine-bougie d'allumage et dans lequel l'allumage est commandé électroniquement par l'ECU [unité de contrôle du moteur].

OBS

système d'allumage direct : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A switch which opens and closes the primary circuit of the ignition system.

OBS

ignition switch: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Interrupteur qui ouvre et ferme le circuit primaire du système d'allumage.

OBS

L'interrupteur d'allumage n'a que deux positions : la fermeture ou l'ouverture du circuit d'allumage. Il ne doit pas être confondu avec le commutateur d'allumage qui comprend cinq positions : le démarrage, la mise en marche, les accessoires, le verrouillage et l'arrêt.

OBS

contacteur d'allumage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system with ignition timing control by electronic device or circuit.

OBS

electronic ignition system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage équipé d'une commande d'avance à l'allumage activée par un dispositif ou un circuit électronique.

OBS

système d'allumage électronique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A part which ignites fuel-air mixture with the spark generated between electrodes by high voltage.

OBS

spark-plug: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Pièce [qui] enflamme le mélange air/carburant au moyen de l'étincelle produite par haute tension entre les électrodes.

OBS

bougie d'allumage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

An ignition system in which an infrared sensor triggers primary current when a rotor blade blocks the light path.

OBS

photoelectric ignition system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Système d'allumage dans lequel un capteur à infrarouge déclenche le courant primaire lorsqu'une pale de rotor bloque la trajectoire lumineuse.

OBS

système d'allumage photoélectrique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A coil-on-plug that produces one ignition spark.

OBS

single spark ignition coil: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Bobine d'allumage produisant une seule étincelle d'allumage.

OBS

bobine d'allumage à étincelle simple : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system in which ignition timing is produced by eddy current disruption of two coil sensors caused by magnet passing by.

OBS

oscillating electronic ignition system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage dans lequel l'avance à l'allumage est produite par l'interruption du courant de Foucault de deux capteurs de bobine provoquée par le contournement de l'aimant.

OBS

système d'allumage électronique à oscillations : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A magneto for two-point ignition which has one rotor and two sets of electric circuits.

OBS

two-point ignition magneto: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Magnéto destinée à l'allumage à deux points équipée d'un rotor et de deux ensembles de circuits électriques.

OBS

magnéto d'allumage à deux points : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system with more than two igniters installed on one cylinder.

OBS

Ignition system with two igniters is called a two-point ignition system.

OBS

multi-point ignition system: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • multipoint ignition system

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage dont un cylindre est équipé d'au moins deux allumeurs.

OBS

Un système d'allumage équipé de deux allumeurs est appelé un système d'allumage à deux points.

OBS

système d'allumage multipoint : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system for gas engines, in which ignition takes place by the flame made in the small sub-combustion chamber (pre-chamber) provided on the cylinder head.

OBS

micro-pilot ignition system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage pour moteurs à gaz dont l'allumage est déclenché par la flamme initiée dans la petite chambre de sous-combustion (préchambre) aménagée sur la culasse.

OBS

système d'allumage à micro-veilleuse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system by high voltage electricity of secondary circuit of ignition coil produced by intermitting the current in the primary circuit.

OBS

high-tension ignition system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage à courant haute tension du circuit secondaire de la bobine d'allumage produit par intermittences du circuit primaire.

OBS

système d'allumage haute tension : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A computer-based ignition system which is usually a part of the electronic engine control unit (ECU).

OBS

ECU consists of a central control unit (CPU) or a microprocessor, random access memory (RAM), read only memory (ROM), and input/output interfaces. Based on information from input sensors (engine air flow, coolant temperature, crank position, throttle position, etc.), ECU determines optimum settings for the output actuators of fuel injection, ignition timing, idle speed, etc.

OBS

computer-controlled ignition system; digital ignition system: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage commandé par ordinateur généralement utilisé comme composant de l'unité de contrôle électronique du moteur (ECU).

OBS

L'ECU se compose d'une unité de contrôle centrale (CPU) ou d'un microprocesseur, d'une mémoire vive (RAM), d'une mémoire morte (ROM), et d'interfaces entrée/sortie. Selon les informations issues des capteurs d'entrée (débit d'air moteur, température du liquide de refroidissement, position de vilebrequin, position de l'accélérateur, etc.), l'ECU détermine les paramètres optimaux pour les actionneurs d'injection de combustible, d'avance à l'allumage, de ralenti, etc.

OBS

système d'allumage commandé par ordinateur; système d'allumage à commande numérique : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

The difference between the available voltage and the required spark-plug voltage.

OBS

ignition voltage reserve: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Différence entre la tension disponible et la tension d'allumage exigée.

OBS

réserve de tension d'allumage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system with mechanical ignition timing control by the contact breaker of the distributor.

OBS

conventional ignition system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage équipé d'une commande mécanique d'avance à l'allumage activée par le rupteur du distributeur.

OBS

système d'allumage conventionnel : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A coil-on-plug that produces two sparks for two cylinders.

OBS

dual spark ignition coil: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Bobine d'allumage produisant deux étincelles pour deux cylindres.

OBS

bobine d'allumage à étincelle double : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system in which magneto is used to obtain high voltage electric current.

OBS

magneto electronic ignition system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage dans lequel la magnéto est utilisée pour obtenir du courant électrique haute tension.

OBS

système d'allumage électronique avec magnéto : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system with duplicate lines for redundancy.

OBS

dual ignition system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage équipé de deux lignes pour la redondance.

OBS

système à double allumage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system by magneto.

OBS

magneto ignition system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage par magnéto.

OBS

système d'allumage à magnéto : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C22.2 NO. 60079-31:15
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 60079-31:2013.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60079-31:15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Equipment dust ignition protection by enclosure "t"

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C22.2 NO. 60079-31:15
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme IEC 60079-31:2013.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60079-31:15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Protection contre l'inflammation de poussières par enveloppe «t» relative au matériel

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system that obtains high voltage in the secondary coil by emitting the charge saved in the condenser into the primary coil.

OBS

condenser discharge ignition system; CDI system: term, shortened form and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage qui obtient la haute tension dans la bobine secondaire en libérant la charge conservée dans la bobine primaire.

OBS

système d'allumage à décharge de condensateur; système CDI : terme, forme abrégée et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An electronic ignition system without contact breaker.

OBS

breakerless electronic ignition system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage électronique sans rupteur.

OBS

système d'allumage électronique sans rupteur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Transformers
  • Machinery
Universal entry(ies)
C22.2 NO. 13-13
code de système de classement, voir observation
OBS

C22.2 NO. 13-13: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Transformateurs
  • Machines
Entrée(s) universelle(s)
C22.2 NO. 13-13
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme C22.2 NO. 13-13 n'existe qu'en anglais.

OBS

C22.2 NO. 13-13 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

second circuit d'allumage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The percentage loss is mass of a dry material when it is heated at a specified temperature.

CONT

Of the 55.8 Mt of ore shipped in the first five years of production ... about 12% was manganiferous grade and contained Fe - 46.9%, Mn - 5.26%, P - 0.118% ... and loss on ignition - 5.97%.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Perte de masse d'un produit séché, calciné à une température déterminée

CONT

Sur les 55,8 Mt de minerai expédié au cours des cinq premières années de production [...] environ 12 % étaient de qualité manganésifère et contenaient : 46,9 % de Fe, 5,26 % de Mn, 0,118 % de P [...] et 5,97 % de perte au feu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Burners and Steamfitting
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A metal conductor used to generate a spark across a narrow gap to ground in order to ignite a fuel-air mixture.

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Fumisterie et brûleurs
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

Les appareils [de chauffage au gaz] anciens s'allumaient tout simplement avec des allumettes tandis que dans les appareils récents on a réalisé des dispositifs plus sophistiqués mais aussi plus sûrs [...] Électrode d'amorçage. Dans ce cas, ce sont des étincelles (produites à haute tension par l'intermédiaire d'un transformateur) qui enflamment le gaz. Ce système permet d'effectuer l'allumage d'un endroit déterminé, par exemple dans les écoles depuis l'appartement du gardien [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

A device or electronic key that can be used to access the secure mode of cryptographic equipment.

OBS

crypto-ignition key; CIK: term and abbreviation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Terme(s)-clé(s)
  • cryptoignition key

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

Clé électronique ou dispositif qui peut être utilisé pour accéder au mode sécurisé d'un équipement cryptographique.

OBS

Avec le téléphone STU-III, on parle de clé d'activation cryptographique.

OBS

clé de contact cryptographique; clé d'activation cryptographique; CIK : termes et abréviation uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

ignition system: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

dispositif d'allumage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The occurrence of transient flame after the withdrawal of the ignition source.

OBS

transient ignition: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Apparition d'une flamme fugace après retrait de la source d'allumage.

OBS

allumage transitoire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Fires and Explosions
DEF

The duration of exposure of a test specimen to a defined ignition source required for the initiation of sustained combustion under specified conditions.

OBS

ignition time: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Feux et explosions
DEF

Durée d'exposition d'une éprouvette d'essai à une source d'allumage nécessaire pour amorcer une combustion persistante dans des conditions spécifiées.

OBS

délai d'allumage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Fires and Explosions
DEF

The combustion of a test specimen that persists for longer than a defined period of time.

OBS

The defined period of time varies across different standards.

OBS

sustained combustion; sustained ignition: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Feux et explosions
DEF

Combustion d'une éprouvette d'essai qui dépasse une durée définie.

OBS

Cette durée définie varie selon les différentes normes.

OBS

combustion persistante; allumage persistant : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

[A device that] enables [a] vehicle to be shut down from a remote location.

CONT

A remote ignition interruptor allows a show official to shut off the monster truck's engine by remote control. It's used in case the driver loses control of the truck.

Terme(s)-clé(s)
  • remote ignition interrupter

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Coal-Derived Fuels

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Combustibles dérivés des charbons

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Musculoskeletal System
  • Human Diseases - Various
CONT

FOG causes sudden but transient interruption of walking. Patients describe feeling as if their feet are “glued” or “stuck” to the floor. FOG is commonly observed while initiating gait (“start hesitation”) such as after getting up from a chair or getting out of a car. It often occurs while turning when it commonly causes sudden falls. It may also be caused by a visible obstacle in the path, walking through a doorway or narrow space, in a crowded or cluttered environment, or in a situation in which the patient is rushed or startled.

CONT

Freezing of Gait (FOG) is one of the most disturbing and least understood symptom in advanced stage of Parkinson's disease (PD).

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Incapacité soudaine et temporaire de bouger les jambes et les pieds pendant la marche (sensation d’avoir les pieds collés au plancher).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Fires and Explosions
  • Insurance
DEF

Ignition resulting from self-heating.

OBS

auto-ignition; self-ignition; spontaneous ignition: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Feux et explosions
  • Assurances
DEF

Allumage résultant d'un autochauffage.

OBS

inflammation spontanée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Fuegos y explosiones
  • Seguros
DEF

Combustión que resulta del autocalentamiento sin aplicar calor externamente.

Terme(s)-clé(s)
  • autocombustión
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fires and Explosions
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The minimum temperature of a material at which sustained combustion can be initiated under specified test conditions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

ignition temperature; ignition point: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Feux et explosions
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Incendies de végétation
DEF

Température minimale d'un matériau à laquelle peut être obtenue une combustion soutenue dans des conditions d'essai spécifiées.

CONT

Le point d'inflammation d'un liquide est la température à laquelle il faut le porter pour que les vapeurs émises puissent être enflammées au contact d'une flamme et qu'elles le soient en quantité suffisante pour entretenir la combustion. Cette température, aux exceptions près, est en général légèrement supérieure à celle du point d'éclair. Plus le point d'inflammation est bas dans l'échelle des températures, plus l'inflammabilité du liquide est également élevée.

OBS

température d'allumage; point d'allumage : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fuegos y explosiones
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Incendio de la vegetación
DEF

Temperatura mínima de un material a la cual se puede iniciar la combustión sostenida bajo condiciones de ensayo especificadas.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The time lapse between the moment of administration of the firing signal or firing stimulus to the primer and the moment of irreversible function of the explosive train, or the moment a specified condition is reached, such as a specified gas pressure in a combustion chamber.

OBS

The firing stimulus may be an electric pulse, the impact of a striking pin, a flame, etc.

OBS

The condition to be reached may be a specified pressure in a combustion chamber.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Temps écoulé entre l’application du signal ou du stimulus de mise à feu à l’amorce et le moment où le fonctionnement de la chaîne pyrotechnique est irréversible ou l’atteinte d’une condition spécifiée, telle qu’une pression des gaz dans une chambre de combustion.

OBS

Le stimulus de mise à feu peut être une impulsion électrique, l’impact d’un percuteur ou une flamme.

OBS

La condition [...] peut être une pression spécifiée dans une chambre de combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

primer ignition; priming: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

Lors du premier amorçage de la lampe, le microprocesseur du ballast électronique effectue plusieurs mesures des paramètres de la lampe fluorescente et compare celles-ci avec les valeurs de références normalisées enregistrées dans sa mémoire telles que : le courant de préchauffage, la tension d'électrode, l'impédance de l'électrode, le courant normal de régime, la tension de service de la lampe.

OBS

amorçage; apprêtage : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fire Safety
  • Plastic Materials
DEF

The ease with which a material can be ignited under specified test conditions.

OBS

ease of ignition: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sécurité incendie
  • Matières plastiques
DEF

Aptitude d'un matériau à être allumé dans des conditions d'essai spécifiées.

OBS

facilité d'allumage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Seguridad contra incendios
  • Materiales plásticos
DEF

Facilidad con la cual un material puede [encenderse] bajo condiciones de ensayo especificadas.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Automotive Eng., juin 77, p. 62.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
OBS

P. d'Auteuil.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fire Safety
  • Plastic Materials
DEF

The minimum time of exposure of a material to an ignition source to obtain sustained combustion under specified test conditions.

OBS

minimum ignition time: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sécurité incendie
  • Matières plastiques
DEF

Temps minimal d'exposition, dans des conditions d'essai spécifiées, d'un matériau à une source d'allumage pour obtenir une combustion soutenue.

OBS

temps minimal d'allumage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Seguridad contra incendios
  • Materiales plásticos
DEF

Tiempo mínimo de exposición de un material a una fuente de ignición para obtener combustión sostenida bajo condiciones de ensayo especificadas.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Heat (Physics)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

[An ignition that] occurs when a mixture of fuel and oxygen encounter an external heat ... source with sufficient heat energy to start the combustion reaction.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Chaleur (Physique)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

[Inflammation qui] se produit lorsqu'un mélange de combustible et d'oxygène rencontre une source de chaleur externe [...] et dégage suffisamment d'énergie thermique pour déclencher une réaction de combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
551.25
code de profession
OBS

551.25: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
551.25
code de profession
OBS

551.25 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

LP Gas Furnace. ... The gas controls are different because of the higher manifold pressure and the requirement on indoor furnaces for pilot gas shut-off if pilot ignition should fail.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Cette prescription permet, connaissant les débits horaires, de contrôler la puissance calorifique exacte du radiateur et de le choisir en toute connaissance de cause pour un local déterminé;-des conditions d'étanchéité;-une robinetterie normalisée;-un allumage par veilleuse;-des dispositifs de protection à l'allumage et à l'extinction à partir d'une puissance de 5 600 kcal/h;(...

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4006 (2)
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4006 (2): NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4006 (2)
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4006 (2) : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The ignition of a combustible material started by the supply of external heat.

CONT

Flashpoint: The minimum temperature of a liquid at which it gives off vapors sufficiently fast to form an ignitable mixture with air and will flash when subjected to an external ignition source, but will not continue to burn.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Inflammation d'une substance combustible provoquée par l'apport de chaleur extérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The statistical average of delay times, from the application of specified voltage to initiate a discharge to the beginning of ignition.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Gasoline Motors
  • Diesel Motors
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A battery designed to start an internal combustion engine.

OBS

starter battery: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Moteurs à essence
  • Moteurs diesel
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Batterie servant essentiellement au lancement d'un moteur à combustion interne.

OBS

batterie de démarrage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
  • Motores de gasolina
  • Motores diesel
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

batería de arranque: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In gas-filled tubes, the total time interval from (1) the application of the stated conditions to initiate the discharge to (2) the establishment of conduction at some stated value of the tube voltage drop.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dans un tube à gaz, durée totale s'écoulant entre l'application des conditions données pour permettre la décharge, et l'établissement de la conduction, à une certaine valeur donnée de la chute de tension du tube.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Variable conditions during which an arc or a spark is established.

Terme(s)-clé(s)
  • striking of an arc

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Régime variable pendant lequel l'arc ou l'étincelle s'établit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4368
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4368: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4368
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4368 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4362
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4362: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4362
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4362 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

ignition voltage: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • pick up voltage
  • pickup voltage
  • spark-over voltage
  • sparkover voltage

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

tension d'amorçage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Allumage du moteur d'un engin spatial lors du passage à l'apogée de son orbite pour obtenir une orbite nouvelle de périgée plus élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La fusion produit, au sein du plasma, des particules énergétiques bien plus «chaudes» que le plasma lui-même; en conséquence les interactions de ces particules avec le plasma peuvent maintenir le milieu en température. Ce mécanisme d'autoentretien de la réaction est appelé l'ignition du plasma.

OBS

ignition d'un plasma thermonucléaire : état d'un plasma thermonucléaire tel que la puissance produite par les réactions de fusion est suffisante pour qu'il se maintienne sans apport externe de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

A new feedback ignition system that retards spark advance when engine knock is electronically detected was the key to safety increasing the compression.

Terme(s)-clé(s)
  • feedback ignition

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
CONT

Preventing Ignition. The idealistic method would be to prevent ignition all together.... the prevention of ignition requires continuous monitoring for success. Fire prevention programs are only effective to a point. None provide absolute assurances that a fire will not occur. No matter how diligent we are in controlling heat energy sources from fuels, mechanical friction, chemical reactions, heating appliances, electric systems, exterior fires, and/or arson, and natural disasters, it is not realistic to expect that fires can be eliminated 100% from buildings solely by means of fire prevention methods.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
CONT

Prévenir l'inflammation. La méthode idéale consisterait à prévenir l'inflammation purement et simplement [...] la prévention de l'inflammation exige une surveillance permanente. Les programmes de prévention des incendies ne sont efficaces que dans une certaine mesure. Aucun ne fournit la garantie absolue qu'un incendie n'éclatera pas. On a beau faire preuve de diligence dans le contrôle des sources d'énergie calorifique produite par les combustibles, la friction mécanique, les réactions chimiques, les appareils de chauffage, les systèmes électriques, les feux à l'extérieur ou les incendies volontaires et les désastres naturels, il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que les méthodes de prévention des incendies suffiront à elles seules à éliminer tous les incendies dans les immeubles.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
CONT

The fire protection plan ... should address the following topics as appropriate to the circumstances of a particular building: compartmentation, structural analysis, alarm and communications, water supply, ignition prevention, and fuel control.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
CONT

[...] la prévention de l'inflammation exige une surveillance permanente. Les programmes de prévention des incendies ne sont efficaces que dans une certaine mesure. Aucun ne fournit la garantie absolue qu'un incendie n'éclatera pas. On a beau faire preuve de diligence dans le contrôle des sources d'énergie calorifique produite par les combustibles, la friction mécanique, les réactions chimiques, les appareils de chauffage, les systèmes électriques, les feux à l'extérieur ou les incendies volontaires et les désastres naturels, il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que les méthodes de prévention des incendies suffiront à elles seules à éliminer tous les incendies dans les immeubles.

OBS

Inflammation : Action par laquelle une matière combustible s'enflamme; résultat de cette action.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

[The] initiation of combustion.

OBS

The term "ignition" in French has a very different meaning.

OBS

ignition: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Action d'allumer.

OBS

Le terme «ignition» a en français un sens très différent.

OBS

allumage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Acción de originar una combustión.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Lighting a fire by burners proceeding simultaneously downhill from the apex at a ridge point.

OBS

Chevron firing is a special case of flank firing.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Technique d'allumage consistant à mettre le feu simultanément à plusieurs endroits autour d'un périmètre semi-circulaire dont les pointes donnent à l'ensemble la forme d'une feuille d'érable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

An oscilloscope analysing the various ignition circuits.

Terme(s)-clé(s)
  • ignition analyzer

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La partie de la bague marquée «IGNITION» correspond à l'utilisation de l'équipement en analyseur d'allumage. Les quatre moteurs sont repérés par leur numéro.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Hypergolic ignition of liquid fuel and liquid oxidizer in a rocket motor. ... hypergolic ignition technique was preferred which means ignition without any extra effort.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Par des essais très sensibles, on détermine les retards à l'allumage hypergolique de propergols liquides diversement constitués [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

The process of starting a fuel mixture burning.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Inflammation du mélange gazeux dans la chambre de combustion à l'aide d'une étincelle produite par un courant haute tension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Inflamación de la mezcla carburante formada en el carburador y aspirada por los cilindros.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

The firing of the propellant by an igniter, by ignition of a small amount of propellant and oxidizer ... by injection of an auxiliary fluid ... , and by catalytic ignition.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Ariane 5, système de séparation vertical de la coiffe.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The bottom part of the basic increment of propellants.

OBS

It is activated by a flash of flame passing through a vent in the breech mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Partie inférieure des charges d'appoint de base.

OBS

Le tampon d'allumage est allumé par une flamme qui traverse un orifice du mécanisme de culasse.

OBS

tampon d'allumage; tampon d'amorçage : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Torpedoes

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Torpilles

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In the cycle of operation, portion of firing wherein the priming mixture is detonated by the firing pin blow, and the resulting flame and incandescent particles pass through the flash hole to ignite the propellant charge.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans le cycle de fonctionnement, stade de la mise de feu au cours duquel le composé d'amorçage est détoné par le choc du percuteur et la flamme et les particules incandescentes qui en résultent passent à travers l'évent pour allumer la charge propulsive.

OBS

mise à feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Percussion caps consist of small copper caps containing a small amount of a priming composition that is readily ignited by impact. They are used as the igniting element in small-arms ammunition.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Total elapsed time from the firing pin contact with the primer and the moment the projectile exits the muzzle, i.e. the sum of "ignition time" and "barrel time".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Intervalle entre la percussion de l'amorce par le percuteur et la sortie du projectile de la bouche, i.e. la somme du «temps de mise à feu» et du «temps canon».

OBS

temps de mise à feu et temps canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A pad at the base of the first bag of the propellant charge.

OBS

It is used with breech-loading guns.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Tampon à la base de la première gargousse d'une charge propulsive.

OBS

Il est employé sur les pièces à obturation par la culasse.

OBS

tampon d'amorçage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Demolition (Military)
DEF

An initial charge which transmits the detonation wave to the whole of the charge.

OBS

priming charge: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Destruction (Militaire)
DEF

Charge élémentaire destinée à transmettre la détonation à l'ensemble de la charge.

OBS

charge d'amorçage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Carga inicial que transmite la onda de detonación al resto del explosivo.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :