TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IGNITION ADVANCE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ignition advance
1, fiche 1, Anglais, ignition%20advance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spark advance 2, fiche 1, Anglais, spark%20advance
correct, uniformisé
- advanced timing 3, fiche 1, Anglais, advanced%20timing
correct
- ignition timing advance 4, fiche 1, Anglais, ignition%20timing%20advance
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The moving ahead of the ignition spark in relation to piston position; produced by centrifugal or vacuum devices in accordance with engine speed and intake manifold vacuum. 5, fiche 1, Anglais, - ignition%20advance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ignition timing advance: term standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - ignition%20advance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
spark advance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - ignition%20advance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avance à l'allumage
1, fiche 1, Français, avance%20%C3%A0%20l%27allumage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'avance à l'allumage permet d'obtenir une pression de poussée des gaz maximale sur le piston lorsque la bielle et la manivelle du vilebrequin forment un angle de 90°. 2, fiche 1, Français, - avance%20%C3%A0%20l%27allumage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
avance à l'allumage : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - avance%20%C3%A0%20l%27allumage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
avance à l'allumage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - avance%20%C3%A0%20l%27allumage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
- Sistemas de propulsión de aeronaves
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- avance del encendido
1, fiche 1, Espagnol, avance%20del%20encendido
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- advance spark point
1, fiche 2, Anglais, advance%20spark%20point
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- advance ignition point 1, fiche 2, Anglais, advance%20ignition%20point
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- point d'avance à l'allumage
1, fiche 2, Français, point%20d%27avance%20%C3%A0%20l%27allumage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- initial ignition advance
1, fiche 3, Anglais, initial%20ignition%20advance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avance à l'allumage initiale
1, fiche 3, Français, avance%20%C3%A0%20l%27allumage%20initiale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(...) avance à l'allumage initiale prévue par le constructeur. 1, fiche 3, Français, - avance%20%C3%A0%20l%27allumage%20initiale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-06-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vacuum diaphragm
1, fiche 4, Anglais, vacuum%20diaphragm
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- vacuum timing unit 2, fiche 4, Anglais, vacuum%20timing%20unit
correct
- vacuum ignition advance mechanism 2, fiche 4, Anglais, vacuum%20ignition%20advance%20%20mechanism
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Vacuum diaphragm is attached to the intake Manifold or the base of the carburetor by a hose. Manifold vacuum shifts the position of the baseplate as engine load changes. 1, fiche 4, Anglais, - vacuum%20diaphragm
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- capsule monométrique
1, fiche 4, Français, capsule%20monom%C3%A9trique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- capsule de dépression 1, fiche 4, Français, capsule%20de%20d%C3%A9pression
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositif scellé à membrane servant, sur un allumeur (ou un distributeur) à régler par dépression l'avance à l'allumage. 2, fiche 4, Français, - capsule%20monom%C3%A9trique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :