TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IGNITION DISTRIBUTOR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ignition distributor
1, fiche 1, Anglais, ignition%20distributor
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- distributor 2, fiche 1, Anglais, distributor
correct, voir observation, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device which distributes high voltage electricity for ignition to cylinders of multi-cylinder engine in the proper order. 3, fiche 1, Anglais, - ignition%20distributor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
distributor: generic term that can be used as a synonym only when the context is specifically about an ignition distributor. 4, fiche 1, Anglais, - ignition%20distributor
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
distributor: term and definition standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - ignition%20distributor
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
ignition distributor; distributor: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - ignition%20distributor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- distributeur d'allumage
1, fiche 1, Français, distributeur%20d%27allumage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- distributeur 2, fiche 1, Français, distributeur
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui distribue le courant électrique haute tension pour l'allumage aux cylindres du moteur multicylindre dans le bon ordre. 3, fiche 1, Français, - distributeur%20d%27allumage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
distributeur : terme générique qui peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur le distributeur d'allumage. 4, fiche 1, Français, - distributeur%20d%27allumage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
distributeur : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - distributeur%20d%27allumage
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
distributeur d'allumage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - distributeur%20d%27allumage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- distribuidor
1, fiche 1, Espagnol, distribuidor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conmutador rotativo que distribuye la corriente de alta tensión a las bujías. 1, fiche 1, Espagnol, - distribuidor
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
- Anti-pollution Measures
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anti-pollution distributor 1, fiche 2, Anglais, anti%2Dpollution%20distributor
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- anti-pollution ignition distributor 1, fiche 2, Anglais, anti%2Dpollution%20ignition%20distributor
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- antipollution distributor
- antipollution ignition distributor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
- Mesures antipollution
Fiche 2, La vedette principale, Français
- allumeur antipollution
1, fiche 2, Français, allumeur%20antipollution
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Allumeur qui, de par sa construction, ne pollue pas l'environnement. 2, fiche 2, Français, - allumeur%20antipollution
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- allumeur anti-pollution
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-08-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vertical distributor 1, fiche 3, Anglais, vertical%20distributor
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vertical ignition distributor 1, fiche 3, Anglais, vertical%20ignition%20distributor
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- distributeur d'allumage vertical
1, fiche 3, Français, distributeur%20d%27allumage%20vertical
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- distributeur vertical 1, fiche 3, Français, distributeur%20vertical
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(...) alimentation à droite et échappement à gauche (...) injection ou carburateurs distributeurs d'allumage vertical (...) 1, fiche 3, Français, - distributeur%20d%27allumage%20vertical
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- distributor(ignition system)
1, fiche 4, Anglais, distributor%28ignition%20system%29
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
There are still millions of cars equipped with conventional distributor ignition systems. Unlike electronic ignition, conventional ignition has parts that are subject to wear and damage. The include the distributer cap, rotor, breaker points and condenser. 1, fiche 4, Anglais, - distributor%28ignition%20system%29
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(ignition system). 2, fiche 4, Anglais, - distributor%28ignition%20system%29
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système d'allumage à allumeur
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20d%27allumage%20%C3%A0%20allumeur
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- coil and distributor ignition system 1, fiche 5, Anglais, coil%20and%20distributor%20ignition%20system
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- allumage par bobine et distributeur
1, fiche 5, Français, allumage%20par%20bobine%20et%20distributeur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :