TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IMINODIACETIC ACID [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 2,2’-azanediyldiacetic acid
1, fiche 1, Anglais, 2%2C2%26rsquo%3B%2Dazanediyldiacetic%20acid
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- N-(carboxymethyl)glycine 2, fiche 1, Anglais, N%2D%28carboxymethyl%29glycine
correct
- iminodiacetic acid 3, fiche 1, Anglais, iminodiacetic%20acid
correct
- 2, 2’-iminodiacetic acid 2, fiche 1, Anglais, 2%2C%202%26rsquo%3B%2Diminodiacetic%20acid
correct
- iminodiethanoic acid 3, fiche 1, Anglais, iminodiethanoic%20acid
correct
- aminodiacetic acid 2, fiche 1, Anglais, aminodiacetic%20acid
- diglycin 2, fiche 1, Anglais, diglycin
- diglycine 3, fiche 1, Anglais, diglycine
ancienne désignation
- iminobis(acetic acid) 2, fiche 1, Anglais, iminobis%28acetic%20acid%29
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which is formed upon boiling chloroacetic acid with concentrated aqueous ammonia and which is used as an intermediate in the manufacture of surface active agents, complex salts and chelating agents. 4, fiche 1, Anglais, - 2%2C2%26rsquo%3B%2Dazanediyldiacetic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
2,2'-azanediyldiacetic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 1, Anglais, - 2%2C2%26rsquo%3B%2Dazanediyldiacetic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Also known under the following commercial designations: Hampshire; USAF DO-55. 4, fiche 1, Anglais, - 2%2C2%26rsquo%3B%2Dazanediyldiacetic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C4H7NO4 4, fiche 1, Anglais, - 2%2C2%26rsquo%3B%2Dazanediyldiacetic%20acid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acide 2,2'-azanediyldiacétique
1, fiche 1, Français, acide%202%2C2%27%2Dazanediyldiac%C3%A9tique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acide iminodiacétique 2, fiche 1, Français, acide%20iminodiac%C3%A9tique
correct, nom masculin
- acide diglycolamidique 2, fiche 1, Français, acide%20diglycolamidique
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acide se présentant sous la forme de cristaux incolores, peu solubles dans l'eau, insolubles dans l'alcool, l'éther, que l'on utilise comme agent de chélation. 3, fiche 1, Français, - acide%202%2C2%27%2Dazanediyldiac%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acide 2,2'-azanediyldiacétique : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 1, Français, - acide%202%2C2%27%2Dazanediyldiac%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C4H7NO4 3, fiche 1, Français, - acide%202%2C2%27%2Dazanediyldiac%C3%A9tique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tetrasodium ethylenediaminetetraacetate
1, fiche 2, Anglais, tetrasodium%20ethylenediaminetetraacetate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tetrasodium 2,2’,2’’,2’’’-(ethylenedinitrilo)tetraacetate 2, fiche 2, Anglais, tetrasodium%202%2C2%26rsquo%3B%2C2%26rsquo%3B%26rsquo%3B%2C2%26rsquo%3B%26rsquo%3B%26rsquo%3B%2D%28ethylenedinitrilo%29tetraacetate
correct
- tetrasodium EDTA 3, fiche 2, Anglais, tetrasodium%20EDTA
correct
- edathanil tetrasodium 1, fiche 2, Anglais, edathanil%20tetrasodium
- edetate sodium 1, fiche 2, Anglais, edetate%20sodium
- edetic acid tetrasodium salt 1, fiche 2, Anglais, edetic%20acid%20tetrasodium%20salt
- ethylenediaminetetraacetic acid, tetrasodium salt 4, fiche 2, Anglais, ethylenediaminetetraacetic%20acid%2C%20tetrasodium%20salt
- EDTA tetrasodium salt 1, fiche 2, Anglais, EDTA%20tetrasodium%20salt
- endrate tetrasodium 1, fiche 2, Anglais, endrate%20tetrasodium
- ethylenebis(iminodiacetic acid) tetrasodium salt 1, fiche 2, Anglais, ethylenebis%28iminodiacetic%20acid%29%20tetrasodium%20salt
- N,N’-ethylenediaminediacetic acid tetrasodium salt 1, fiche 2, Anglais, N%2CN%26rsquo%3B%2Dethylenediaminediacetic%20acid%20tetrasodium%20salt
- ethylenediaminetetraacetic acid tetrasodium salt 1, fiche 2, Anglais, ethylenediaminetetraacetic%20acid%20tetrasodium%20salt
- N,N’-1,2-ethanediylbis(N-carboxymethyl)glycine tetrasodium salt 1, fiche 2, Anglais, N%2CN%26rsquo%3B%2D1%2C2%2Dethanediylbis%28N%2Dcarboxymethyl%29glycine%20tetrasodium%20salt
- sodium edetate 5, fiche 2, Anglais, sodium%20edetate
- sodium EDTA 1, fiche 2, Anglais, sodium%20EDTA
- sodium ethylenediaminetetraacetate 1, fiche 2, Anglais, sodium%20ethylenediaminetetraacetate
- sodium ethylenediaminetetraacetic acid 1, fiche 2, Anglais, sodium%20ethylenediaminetetraacetic%20acid
- sodium salt of ethylenediaminetetraacetic acid 1, fiche 2, Anglais, sodium%20salt%20of%20ethylenediaminetetraacetic%20acid
- tetracemate tetrasodium 1, fiche 2, Anglais, tetracemate%20tetrasodium
- tetrasodium edetate 1, fiche 2, Anglais, tetrasodium%20edetate
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical product which appears under the form of a white powder, is freely soluble in water and is used as a general-purpose chelating agent. 6, fiche 2, Anglais, - tetrasodium%20ethylenediaminetetraacetate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Also known under a very large number of commercial and trade names, such as: Aquamollin; Calsol; Celon E; Cheelox BF; Chelon 100; Chemcolox 200; Complexone; Conigon BC; Distol; Ergon; Irgalon; Kalex; Metaquest C; Nervanaid B; Nullapon; Perma Kleer 100; Questex; Sequestrene; Syntes 12A; Syntron B; tetracemin; tetrine; Trilon B; Tyclarosol; Versene; Warkeelate PS-42. 6, fiche 2, Anglais, - tetrasodium%20ethylenediaminetetraacetate
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C10H12N2O8·4Na 6, fiche 2, Anglais, - tetrasodium%20ethylenediaminetetraacetate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éthylènediaminetétraacétate de tétrasodium
1, fiche 2, Français, %C3%A9thyl%C3%A8nediaminet%C3%A9traac%C3%A9tate%20de%20t%C3%A9trasodium
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- 2,2',2'',2'''-(éthylenedinitrilo)tétraacétate de tétrasodium 1, fiche 2, Français, 2%2C2%27%2C2%27%27%2C2%27%27%27%2D%28%C3%A9thylenedinitrilo%29t%C3%A9traac%C3%A9tate%20de%20t%C3%A9trasodium
correct, nom masculin
- EDTA sodique 1, fiche 2, Français, EDTA%20sodique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C10H12N2O8·4Na 2, fiche 2, Français, - %C3%A9thyl%C3%A8nediaminet%C3%A9traac%C3%A9tate%20de%20t%C3%A9trasodium
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ácido etilendiamino tetraacético
1, fiche 2, Espagnol, %C3%A1cido%20etilendiamino%20tetraac%C3%A9tico
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- verseno 1, fiche 2, Espagnol, verseno
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C10H12N2O8·4Na 2, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1cido%20etilendiamino%20tetraac%C3%A9tico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- disodium EDTA
1, fiche 3, Anglais, disodium%20EDTA
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- disodium ethylenediaminetetraacetate 2, fiche 3, Anglais, disodium%20ethylenediaminetetraacetate
correct
- disodium edetate 3, fiche 3, Anglais, disodium%20edetate
à éviter
- edetate disodium 2, fiche 3, Anglais, edetate%20disodium
à éviter
- EDTA disodium 2, fiche 3, Anglais, EDTA%20disodium
à éviter
- (ethylenedinitrilo)tetraacetic acid disodium salt 2, fiche 3, Anglais, %28ethylenedinitrilo%29tetraacetic%20acid%20disodium%20salt
à éviter
- ethylenebis(iminodiacetic acid) disodium salt 2, fiche 3, Anglais, ethylenebis%28iminodiacetic%20acid%29%20disodium%20salt
à éviter
- edetic acid disodium salt 2, fiche 3, Anglais, edetic%20acid%20disodium%20salt
à éviter
- edathamil disodium 2, fiche 3, Anglais, edathamil%20disodium
à éviter
- disodium edathamil 2, fiche 3, Anglais, disodium%20edathamil
à éviter
- tetracemate disodium 2, fiche 3, Anglais, tetracemate%20disodium
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A chemical product which appears under the form of a white, crystalline powder, is freely soluble in water and is used as a food preservative, a chelating and a sequestering agent. 4, fiche 3, Anglais, - disodium%20EDTA
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C10H14N2O8·2Na 4, fiche 3, Anglais, - disodium%20EDTA
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- EDTA de disodium
1, fiche 3, Français, EDTA%20de%20disodium
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- éthylènediaminetétraacétate de disodium 1, fiche 3, Français, %C3%A9thyl%C3%A8nediaminet%C3%A9traac%C3%A9tate%20de%20disodium
correct, nom masculin
- sel disodique de l'acide éthylènediaminetétracétique 2, fiche 3, Français, sel%20disodique%20de%20l%27acide%20%C3%A9thyl%C3%A8nediaminet%C3%A9trac%C3%A9tique
à éviter, nom masculin
- sel disodique de l'acide éthylène diamine tétracétique 2, fiche 3, Français, sel%20disodique%20de%20l%27acide%20%C3%A9thyl%C3%A8ne%20diamine%20t%C3%A9trac%C3%A9tique
à éviter, nom masculin
- sel disodique de l'acide éthylènediamine tétracétique 3, fiche 3, Français, sel%20disodique%20de%20l%27acide%20%C3%A9thyl%C3%A8nediamine%20t%C3%A9trac%C3%A9tique
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les alcalino-terreux présents dans l'eau sont amenés à former un complexe du type chélate par le sel disodique de l'acide éthylènediaminetétracétique. La disparition des dernières traces d'éléments libres à doser est décelée par le virage d'un indicateur spécifique. En milieu convenablement tamponné pour empêcher la précipitation du magnésium, la méthode permet de doser la somme des ions calcium et magnésium. 4, fiche 3, Français, - EDTA%20de%20disodium
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C10H14N2O8·2Na 5, fiche 3, Français, - EDTA%20de%20disodium
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-09-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pharmacy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- para-isopropyl iminodiacetic acid 1, fiche 4, Anglais, para%2Disopropyl%20iminodiacetic%20acid
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pharmacie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acide iminodiacétique para-isopropylique 1, fiche 4, Français, acide%20iminodiac%C3%A9tique%20para%2Disopropylique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :