TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INAUGURAL [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Official Ceremonies
- Parliamentary Language
- Conferences and Colloquia: Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inaugural ceremony
1, fiche 1, Anglais, inaugural%20ceremony
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cérémonies officielles
- Vocabulaire parlementaire
- Organisation de congrès et de conférences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cérémonie inaugurale
1, fiche 1, Français, c%C3%A9r%C3%A9monie%20inaugurale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cérémonie d'inauguration 1, fiche 1, Français, c%C3%A9r%C3%A9monie%20d%27inauguration
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ceremonias oficiales
- Lenguaje parlamentario
- Organización de conferencias y coloquios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ceremonia inaugural
1, fiche 1, Espagnol, ceremonia%20inaugural
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ceremonia de inauguración 2, fiche 1, Espagnol, ceremonia%20de%20inauguraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oral Presentations
- Conferences and Colloquia: Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inaugural
1, fiche 2, Anglais, inaugural
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- opening address 2, fiche 2, Anglais, opening%20address
correct
- inaugural address 3, fiche 2, Anglais, inaugural%20address
correct
- opening speech 4, fiche 2, Anglais, opening%20speech
correct
- inaugural speech 4, fiche 2, Anglais, inaugural%20speech
correct
- kick-off speech correct, familier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A speech made at an inauguration. 1, fiche 2, Anglais, - inaugural
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Following the opening address it is usually planned that the group move into small discussion sections with a leader in charge. 6, fiche 2, Anglais, - inaugural
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exposés et communications orales
- Organisation de congrès et de conférences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- discours d'ouverture
1, fiche 2, Français, discours%20d%27ouverture
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- discours inaugural 2, fiche 2, Français, discours%20inaugural
correct, nom masculin
- discours de bienvenue 3, fiche 2, Français, discours%20de%20bienvenue
correct, nom masculin
- discours d'inauguration 4, fiche 2, Français, discours%20d%27inauguration
correct, nom masculin
- allocution d'ouverture 5, fiche 2, Français, allocution%20d%27ouverture
correct, nom féminin
- allocution inaugurale 6, fiche 2, Français, allocution%20inaugurale
correct, nom féminin
- allocution d'inauguration 6, fiche 2, Français, allocution%20d%27inauguration
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Discours] qui ouvre une session, un cours. 2, fiche 2, Français, - discours%20d%27ouverture
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il est d'usage d'assurer l'ouverture d'un congrès par la plus haute autorité possible du pays hôte, qui fait acte de l'inauguration, prononçant un discours de bienvenue au nom des principales autorités gouvernementales [...] 3, fiche 2, Français, - discours%20d%27ouverture
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] les actes solennels les plus courts sont toujours les meilleurs. Deux ou trois discours d'ouverture (et autant d'allocutions de clôture) de dix à quinze minutes chacun suffiront amplement. 7, fiche 2, Français, - discours%20d%27ouverture
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Presentaciones orales
- Organización de conferencias y coloquios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- discurso inaugural
1, fiche 2, Espagnol, discurso%20inaugural
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- opening session
1, fiche 3, Anglais, opening%20session
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- opening meeting 2, fiche 3, Anglais, opening%20meeting
- opening sitting 3, fiche 3, Anglais, opening%20sitting
- inaugural meeting 4, fiche 3, Anglais, inaugural%20meeting
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It is often the custom at these conferences to have a "roving" photographer with flash apparatus, who produces pictures of general interest, e.g. photographs of the opening session, of the audience, of each speaker in turn, etc. 1, fiche 3, Anglais, - opening%20session
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
Fiche 3, La vedette principale, Français
- séance d'ouverture
1, fiche 3, Français, s%C3%A9ance%20d%27ouverture
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- séance inaugurale 2, fiche 3, Français, s%C3%A9ance%20inaugurale
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La séance inaugurale ou d'ouverture a toujours un caractère solennel. Il est d'usage d'assurer l'ouverture d'un congrès par la plus haute autorité possible du pays hôte, qui fait acte de l'inauguration, prononçant un discours de bienvenue au nom des principales autorités [...] 3, fiche 3, Français, - s%C3%A9ance%20d%27ouverture
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Il existe trois catégories de séances plénières : séance inaugurale (ou d'ouverture), sessions de travail et séances de clôture. 3, fiche 3, Français, - s%C3%A9ance%20d%27ouverture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organización de conferencias y coloquios
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- reunión inaugural
1, fiche 3, Espagnol, reuni%C3%B3n%20inaugural
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sesión inaugural 2, fiche 3, Espagnol, sesi%C3%B3n%20inaugural
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Conference Titles
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Inaugural Conference on a European Stability Pact 1, fiche 4, Anglais, Inaugural%20Conference%20on%20a%20European%20Stability%20Pact
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Conférence inaugurale pour un pacte de stabilité en Europe
1, fiche 4, Français, Conf%C3%A9rence%20inaugurale%20pour%20un%20pacte%20de%20stabilit%C3%A9%20en%20Europe
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Union européenne, Projet de document pour la conférence inaugurale. 1, fiche 4, Français, - Conf%C3%A9rence%20inaugurale%20pour%20un%20pacte%20de%20stabilit%C3%A9%20en%20Europe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-11-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- inaugural inspection
1, fiche 5, Anglais, inaugural%20inspection
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... a mandatory inspection carried out on a plant, system, or component prior to start-up, to provide data on initial conditions .... 1, fiche 5, Anglais, - inaugural%20inspection
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- inspection initiale
1, fiche 5, Français, inspection%20initiale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
inspection obligatoire à laquelle sont soumis un système, un composant ou une centrale avant leur mise en service afin d'obtenir des données sur les conditions initiales (...) 1, fiche 5, Français, - inspection%20initiale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-03-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- inaugural proceeding 1, fiche 6, Anglais, inaugural%20proceeding
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- formalité inaugurale 1, fiche 6, Français, formalit%C3%A9%20inaugurale
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Political Science
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- inaugural speech 1, fiche 7, Anglais, inaugural%20speech
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(Gazette, p.1, 26/2/69) (formerly: speech from the throne) 1, fiche 7, Anglais, - inaugural%20speech
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sciences politiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- discours inaugural 1, fiche 7, Français, discours%20inaugural
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(Session à Québec) 1, fiche 7, Français, - discours%20inaugural
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- inaugural vehicle 1, fiche 8, Anglais, inaugural%20vehicle
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Boeing says that it sees the aircraft as an "inaugural vehicle" for short-haul ... 1, fiche 8, Anglais, - inaugural%20vehicle
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 8, La vedette principale, Français
- précurseur
1, fiche 8, Français, pr%C3%A9curseur
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Boeing considère le DHC-7 comme un précurseur dans le domaine du [...] 1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9curseur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- inaugural oath 1, fiche 9, Anglais, inaugural%20oath
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- serment d'inauguration
1, fiche 9, Français, serment%20d%27inauguration
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :