TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INAUGURATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Inauguration Day
1, fiche 1, Anglais, Inauguration%20Day
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The day on which the president is inaugurated, being the January 20th following the presidential election. 1, fiche 1, Anglais, - Inauguration%20Day
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Jour d'investiture
1, fiche 1, Français, Jour%20d%27investiture
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Día de Investidura
1, fiche 1, Espagnol, D%C3%ADa%20de%20Investidura
correct, nom féminin, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inauguration
1, fiche 2, Anglais, inauguration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A ceremonial induction into office. 2, fiche 2, Anglais, - inauguration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- investiture
1, fiche 2, Français, investiture
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acte par lequel une autorité accorde sa confiance à une ou plusieurs personnes pour une mission de gouvernement, de représentation. 2, fiche 2, Français, - investiture
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- investidura
1, fiche 2, Espagnol, investidura
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- toma de posesión 1, fiche 2, Espagnol, toma%20de%20posesi%C3%B3n
correct, nom féminin
- ceremonia de transmisión de poderes 2, fiche 2, Espagnol, ceremonia%20de%20transmisi%C3%B3n%20de%20poderes
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acto por el que una autoridad o funcionario público recibe la titularidad de un órgano y puede ejercer en lo sucesivo las facultades y atribuciones que el ordenamiento jurídico asigna al órgano mismo. 3, fiche 2, Espagnol, - investidura
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
investidura; toma de posesión: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el sustantivo "investidura", y no "inauguración", como adecuado para referirse a la acción de conferir una dignidad o cargo importante. El término "toma de posesión" es una alternativa apropiada también. 4, fiche 2, Espagnol, - investidura
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Official Ceremonies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Inauguration ceremony of the Canadian Flag at Ottawa, February 15, 1965
1, fiche 3, Anglais, Inauguration%20ceremony%20of%20the%20Canadian%20Flag%20at%20Ottawa%2C%20February%2015%2C%201965
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- National Flag of Canada Inauguration
- Canadian Flag Inauguration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Cérémonies officielles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Cérémonie d'inauguration du drapeau canadien à Ottawa le 15 février 1965
1, fiche 3, Français, C%C3%A9r%C3%A9monie%20d%27inauguration%20du%20drapeau%20canadien%20%C3%A0%20Ottawa%20le%2015%20f%C3%A9vrier%201965
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Inauguration du drapeau canadien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-07-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- inauguration 1, fiche 4, Anglais, inauguration
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
of a common agricultural policy: 1, fiche 4, Anglais, - inauguration
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- instauration 1, fiche 4, Français, instauration
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
l'instauration d'une politique commune dans le domaine de l'agriculture -Traité de Rome, art.3 1, fiche 4, Français, - instauration
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Oral Presentations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- inauguration speech 1, fiche 5, Anglais, inauguration%20speech
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Exposés et communications orales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déclaration d'investiture
1, fiche 5, Français, d%C3%A9claration%20d%27investiture
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :