TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INCHOATE DOWER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inchoate right of dower
1, fiche 1, Anglais, inchoate%20right%20of%20dower
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inchoate dower right 1, fiche 1, Anglais, inchoate%20dower%20%20right
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The right, or expectation of a future right, that a wife has in real estate, of which her husband has become seized, while he is still living, such right becoming consummate as her dower if he dies leaving her surviving and she has not previously released her interest. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 599). 1, fiche 1, Anglais, - inchoate%20right%20of%20dower
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- inchoate right to dower
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- droit de douaire virtuel
1, fiche 1, Français, droit%20de%20douaire%20virtuel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
droit de douaire virtuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - droit%20de%20douaire%20virtuel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inchoate dower
1, fiche 2, Anglais, inchoate%20dower
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dower inchoate 1, fiche 2, Anglais, dower%20inchoate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wife's interest in the lands of her husband during his life, which may become a right of dower upon his death. A contingent claim or possibility of acquiring dower by outliving husband and arises, not out of contract, but as an institution of law constituting a mere chose in action incapable of transfer by separate grant but susceptible of extinguishment, which is effected by wife joining with husband in deed, which operates as release or satisfaction of interest and not as conveyance. (Black, 5th ed., 1979, p. 686). 1, fiche 2, Anglais, - inchoate%20dower
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- douaire virtuel
1, fiche 2, Français, douaire%20virtuel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
douaire virtuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - douaire%20virtuel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- inchoate dower
1, fiche 3, Anglais, inchoate%20dower
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The potential interest that the law gives a wife in the lands of her husband; an interest that on the death of the husband may ripen into possession and use. 1, fiche 3, Anglais, - inchoate%20dower
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- douaire incomplet
1, fiche 3, Français, douaire%20incomplet
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- douaire éventuel 2, fiche 3, Français, douaire%20%C3%A9ventuel
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Droit éventuel dans les biens-fonds du mari, que la loi donne à l'épouse; droit qui, au décès du mari, peut se diviser en possession et usage. 2, fiche 3, Français, - douaire%20incomplet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes. 3, fiche 3, Français, - douaire%20incomplet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :