TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INORGANIC CARBON [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soil inorganic carbon
1, fiche 1, Anglais, soil%20inorganic%20carbon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Soil inorganic carbon consists of mineral forms of carbon often found in arid areas. 1, fiche 1, Anglais, - soil%20inorganic%20carbon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carbone inorganique du sol
1, fiche 1, Français, carbone%20inorganique%20du%20sol
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le carbone inorganique du sol devrait également être pris en compte dans le bilan en carbone, particulièrement dans les zones arides, car sa dissolution peut être une source importante d'émission de CO2 et sa précipitation secondaire peut contribuer à l'atténuation du changement climatique. 1, fiche 1, Français, - carbone%20inorganique%20du%20sol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Hydrology and Hydrography
- Water Resources Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dissolved inorganic carbon
1, fiche 2, Anglais, dissolved%20inorganic%20carbon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DIC 1, fiche 2, Anglais, DIC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Hydrologie et hydrographie
- Gestion des ressources en eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carbone inorganique dissous
1, fiche 2, Français, carbone%20inorganique%20dissous
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CID 2, fiche 2, Français, CID
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le carbone organique trouvé dans les eaux naturelles est composé en majeure partie de substances humiques, de matériaux végétaux et animaux partiellement dégradés ainsi que de substances organiques provenant de divers effluents municipaux et industriels, en particulier les usines de pâtes et papiers. [...] Quant au carbone inorganique dissous, il représente l'acide carbonique, les carbonates et les bicarbonates présents dans l'eau. 2, fiche 2, Français, - carbone%20inorganique%20dissous
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- carbone inorganique dissout
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-10-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- total inorganic carbon
1, fiche 3, Anglais, total%20inorganic%20carbon
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
All the carbon in inorganic matter which is dissolved and suspended in water. 1, fiche 3, Anglais, - total%20inorganic%20carbon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
total inorganic carbon: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - total%20inorganic%20carbon
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
- Traitement des eaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carbone inorganique total
1, fiche 3, Français, carbone%20inorganique%20total
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tout le carbone présent dans la matière inorganique qui est dissoute et en suspension dans l'eau. 1, fiche 3, Français, - carbone%20inorganique%20total
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
carbone inorganique total : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - carbone%20inorganique%20total
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Química
- Tratamiento del agua
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- carbono inorgánico total
1, fiche 3, Espagnol, carbono%20inorg%C3%A1nico%20total
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Todo el carbono en el material inorgánico, que esté disuelto y suspendido en el agua. 1, fiche 3, Espagnol, - carbono%20inorg%C3%A1nico%20total
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- inorganic carbon
1, fiche 4, Anglais, inorganic%20carbon
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The atmospheric CO2 is in exchange with the inorganic and organic carbon in the ocean. 2, fiche 4, Anglais, - inorganic%20carbon
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carbone inorganique
1, fiche 4, Français, carbone%20inorganique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- carbone minéral 2, fiche 4, Français, carbone%20min%C3%A9ral
correct, nom masculin
- carbone à l'état minéral 1, fiche 4, Français, carbone%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20min%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le carbone subit des déplacements cycliques à travers les organismes vivants et le monde minéral. Ce cycle rassemble la série de transformations qui permettent au carbone de passer de l'état minéral à l'état organique et inversement. 3, fiche 4, Français, - carbone%20inorganique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :