TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JUSTIFIED [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- demonstrably justified
1, fiche 1, Anglais, demonstrably%20justified
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society. 1, fiche 1, Anglais, - demonstrably%20justified
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dont la justification peut se démontrer
1, fiche 1, Français, dont%20la%20justification%20peut%20se%20d%C3%A9montrer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés. Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique. 1, fiche 1, Français, - dont%20la%20justification%20peut%20se%20d%C3%A9montrer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Police
- Penal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- justified search
1, fiche 2, Anglais, justified%20search
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Police
- Administration pénitentiaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fouille justifiée
1, fiche 2, Français, fouille%20justifi%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fouille justifiée : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 2, Français, - fouille%20justifi%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Police
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- justified search
1, fiche 3, Anglais, justified%20search
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Of the premises. 2, fiche 3, Anglais, - justified%20search
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Police
Fiche 3, La vedette principale, Français
- perquisition justifiée
1, fiche 3, Français, perquisition%20justifi%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
perquisition justifiée : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 3, Français, - perquisition%20justifi%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-08-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- justified use of force
1, fiche 4, Anglais, justified%20use%20of%20force
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Français
- usage justifié de la force
1, fiche 4, Français, usage%20justifi%C3%A9%20de%20la%20force
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
usage justifié de la force : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 4, Français, - usage%20justifi%C3%A9%20de%20la%20force
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-07-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rightful call
1, fiche 5, Anglais, rightful%20call
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- justified rightful call 2, fiche 5, Anglais, justified%20rightful%20call
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Consortium Insurance program is similar to the Performance Security Insurance program in that it offers protection to Canadian consortium members against the risks of wrongful and justified rightful calls of Guarantees. 2, fiche 5, Anglais, - rightful%20call
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- rightful call of guarantee
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- appel justifié
1, fiche 5, Français, appel%20justifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'assurance-consortium est semblable à l'assurance-caution de bonne fin, du fait qu'elle protège les membres canadiens d'un consortium contre certains risques d'appels injustifiés ou justifiés des garanties. 2, fiche 5, Français, - appel%20justifi%C3%A9
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- appel justifié des garanties
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Comercio exterior
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- llamada justificada
1, fiche 5, Espagnol, llamada%20justificada
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-04-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
- Office Automation
- Electronic Publishing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- justified margin 1, fiche 6, Anglais, justified%20margin
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Right-and left-margins flush, or straight, as opposed to ragged. 2, fiche 6, Anglais, - justified%20margin
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
This requires special intercharacter spacing, but improves the appearance of a document. 2, fiche 6, Anglais, - justified%20margin
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601). 3, fiche 6, Anglais, - justified%20margin
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
- Bureautique
- Éditique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- justification d'un texte
1, fiche 6, Français, justification%20d%27un%20texte
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Alignement à droite et à gauche des caractères d'extrémité des lignes d'un texte (par opposition au décalage). 1, fiche 6, Français, - justification%20d%27un%20texte
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cette opération exige un espacement spécial des caractères, mais elle améliore l'apparence d'un document. 1, fiche 6, Français, - justification%20d%27un%20texte
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Maqueta y compaginación
- Ofimática
- Publicación electrónica
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- margen justificado
1, fiche 6, Espagnol, margen%20justificado
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- margen alineado 2, fiche 6, Espagnol, margen%20alineado
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ordenamiento de datos, o impresión de tipos en las páginas, de modo que, los caracteres al extremo derecho e izquierdo de cada línea horizontal caen dentro de la misma columna derecha o izquierda. 2, fiche 6, Espagnol, - margen%20justificado
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-04-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- direct negotiation justified by promotion
1, fiche 7, Anglais, direct%20negotiation%20justified%20by%20promotion
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- DN/P 1, fiche 7, Anglais, DN%2FP
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 7, La vedette principale, Français
- négociation de gré à gré pour motifs de promotion
1, fiche 7, Français, n%C3%A9gociation%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9%20pour%20motifs%20de%20promotion
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- négociation de gré à gré pour activités promotionnelles 1, fiche 7, Français, n%C3%A9gociation%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9%20pour%20activit%C3%A9s%20promotionnelles
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-04-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- direct negotiation justified by specialization
1, fiche 8, Anglais, direct%20negotiation%20justified%20by%20specialization
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- DN/S 1, fiche 8, Anglais, DN%2FS
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 8, La vedette principale, Français
- négociation de gré à gré pour spécialisation
1, fiche 8, Français, n%C3%A9gociation%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9%20pour%20sp%C3%A9cialisation
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-09-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Legal System
- Phraseology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sound in law
1, fiche 9, Anglais, sound%20in%20law
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- legally justified 2, fiche 9, Anglais, legally%20justified
- founded in law 3, fiche 9, Anglais, founded%20in%20law
- well founded in law 4, fiche 9, Anglais, well%20founded%20in%20law
correct
- well founded at law 5, fiche 9, Anglais, well%20founded%20at%20law
proposition
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Phraséologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fondé en droit
1, fiche 9, Français, fond%C3%A9%20en%20droit
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- justifié en droit 2, fiche 9, Français, justifi%C3%A9%20en%20droit
correct
- valable en droit 3, fiche 9, Français, valable%20en%20droit
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-11-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Textile Industries
- Foreign Trade
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- justified under...
1, fiche 10, Anglais, justified%20under%2E%2E%2E
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industries du textile
- Commerce extérieur
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- justifié aux termes de ...
1, fiche 10, Français, justifi%C3%A9%20aux%20termes%20de%20%2E%2E%2E
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-03-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- justified under s. 1 1, fiche 11, Anglais, justified%20under%20s%2E%201
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- justified under section 1
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droits et libertés
Fiche 11, La vedette principale, Français
- justifié en vertu de l'article premier 1, fiche 11, Français, justifi%C3%A9%20en%20vertu%20de%20l%27article%20premier
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : McKinney c. University of Guelph, [1990] 3 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 229; p.331. 1, fiche 11, Français, - justifi%C3%A9%20en%20vertu%20de%20l%27article%20premier
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- justifiée en vertu de l'article premier
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-03-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Phraseology
- Rights and Freedoms
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- demonstrably justified under s. 1 1, fiche 12, Anglais, demonstrably%20justified%20under%20s%2E%201
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- demonstrably justified under section 1
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Phraséologie
- Droits et libertés
Fiche 12, La vedette principale, Français
- qui peut se justifier en vertu de l'article premier 1, fiche 12, Français, qui%20peut%20se%20justifier%20en%20vertu%20de%20l%27article%20premier
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : R. c. Chaulk, [1990] 3 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême] 1303-1416; p.1307. 1, fiche 12, Français, - qui%20peut%20se%20justifier%20en%20vertu%20de%20l%27article%20premier
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-04-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- justified
1, fiche 13, Anglais, justified
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows. 1, fiche 13, Anglais, - justified
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- justifié
1, fiche 13, Français, justifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1991-02-22
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- justified belief
1, fiche 14, Anglais, justified%20belief
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 14, La vedette principale, Français
- croyance justifiée
1, fiche 14, Français, croyance%20justifi%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1991-02-22
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- justified conclusion
1, fiche 15, Anglais, justified%20conclusion
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 15, La vedette principale, Français
- conclusion justifiée
1, fiche 15, Français, conclusion%20justifi%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1985-05-24
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Translation
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- be justified in
1, fiche 16, Anglais, be%20justified%20in
verbe
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 16, La vedette principale, Français
- avoir lieu de 1, fiche 16, Français, avoir%20lieu%20de
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1985-05-14
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Translation
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- be justified
1, fiche 17, Anglais, be%20justified
verbe
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
justified by low cost distribution 1, fiche 17, Anglais, - be%20justified
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- justified
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 17, La vedette principale, Français
- avoir raison de 1, fiche 17, Français, avoir%20raison%20de
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
La Gr-Br s'estimera fondée à demander Sél. hebdo, 22 février 1951, quand les frais de distribution sont peu élevés (AR). 1, fiche 17, Français, - avoir%20raison%20de
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1985-03-29
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Programming Languages
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- JUSTIFIED clause 1, fiche 18, Anglais, JUSTIFIED%20clause
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- JUST clause 1, fiche 18, Anglais, JUST%20clause
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Langages de programmation
Fiche 18, La vedette principale, Français
- clause JUSTIFIED 1, fiche 18, Français, clause%20JUSTIFIED
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- clause JUST 1, fiche 18, Français, clause%20JUST
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- justified line 1, fiche 19, Anglais, justified%20line
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 19, La vedette principale, Français
- ligne justifiée 1, fiche 19, Français, ligne%20justifi%C3%A9e
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :