TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

JUVENILE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The act was repealed in 1984.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

La loi a été abrogée en 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Young Offenders Act: short title.

OBS

An Act respecting young offenders and to repeal the Juvenile Delinquents Act: long title.

OBS

This act was repealed in 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Loi sur les jeunes contrevenants : titre abrégé.

OBS

Loi sur les jeunes contrevenants, portant abrogation de la Loi sur les jeunes délinquants : titre intégral.

OBS

Cette loi a été abrogée en 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Derecho penal
  • Sociología de la niñez y la adolescencia
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pegoplata juvenilis
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • juvenile root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pegoplata juvenilis
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Blount's disease occurs in children with no apparent abnormality at birth, having a typical history of "genu varum" worsening with gait before the age of 2 years. The less frequent juvenile onset may occur between 4 and 10 years and the adolescent form over 11 years. ... Blount's disease is believed to result from abnormal compression of the medial aspect of the proximal tibial physes, causing retardation of growth in that area or increased growth laterally of the proximal tibia or fibula ... In juvenile Blount's disease, the etiology is less clear and may relate more to malalignment, leading to the characteristic changes visible on radiographs.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Social Problems
DEF

[Child] who [has] committed offense against the law, or who [is] found to be falling into bad habits, or knowingly [associates] with vicious or immoral persons, or who [is] growing up in idleness and crime.

OBS

The terms "juvenile delinquent" and "jeune délinquant" which are correct and still used have been replaced by "young offender" and "jeune contrevenant" in the Young Offenders Act.

PHR

rehabilitate young offenders.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Problèmes sociaux
OBS

Le nombre des enfants ou adolescents traduits devant les tribunaux est [...] très important [...] Les causes de cet état de chose[...] tiennent souvent à la nature même des enfants délinquants qui peuvent être des anormaux, retardés dans leur croissance [...] Mais surtout la mauvaise éducation, le taudis, le milieu déplorable que connaissent trop d'enfants sont les causes de la criminalité juvénile.

OBS

Les termes «juvenile delinquent» et «jeune délinquant» qui sont d'usage correct et encore employés ont été remplacés par «young offender» et «jeune contrevenant» dans la Loi sur les jeunes contrevenants.

PHR

réhabilitation des jeunes délinquants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Problemas sociales
PHR

Reinserción de menores infractores.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

A ... recommendation is to improve the reporting of the victimization of children and youth. This requires that communities provide incentives for reporting such victimization, such as encouraging youth in developing strategies to protect themselves from repetitive victimization and retaliation. Other recommendations are to intervene early with juvenile victims; screen youth in substance abuse and delinquency programs for violence and trauma exposure; increase awareness that various kinds of juvenile victimization are crimes; and publicize the availability of crime compensation funds for juvenile victims.

OBS

... at-risk groups include minority adolescents, children in single-parent families, adolescents living in urban areas, children who have previously been victimized, children with disabilities, and children living in disadvantaged communities.

Terme(s)-clé(s)
  • juvenile victimisation

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
CONT

[...] l'étude de la victimisation juvénile repose sur le développement et le perfectionnement d'outils comme l'ESG [Enquête sociale générale] et le JVQ [Juvenile Victimization Questionnaire]. Il est essentiel de se doter d'instruments de mesure appropriés afin de documenter la victimisation juvénile et ainsi développer des théories adaptées au phénomène en se détachant des théories axées sur l'explication de la délinquance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

A consensus was reached that sampling techniques and designs will always be species specific and may also vary between areas or habitats under investigation. Developing a useful index for recruitment based upon juvenile surveys is a function of appropriate sampling and of the extent of knowledge of life history of the target species.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ceratinella parvula
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ceratinella parvula
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

The department of social services filed a petition alleging the baby was neglected and a "dependent juvenile" three days after being born ... A juvenile dependent is partially defined as a child in need of assistance or placement because a parent or guardian is unable to provide for his of her care or supervision and lacks alternative child care arrangement ...

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

... inspectors perform regular inspections on vessels ... to determine if juvenile catches in the holds are too high and if so, the area of catch is recorded and a five mile radius is closed to fishing ...

Terme(s)-clé(s)
  • catch of juveniles

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[…] les informations obtenues des différentes sources scientifiques et de protection confirment un phénomène généralisé de captures de juvéniles par certains chalutiers […] Ce phénomène a une influence négative sur la conservation et la protection des stocks et compromet le recrutement, donc la reconstitution des stocks.

OBS

prise de juvéniles; capture de juvéniles : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prises de juvéniles
  • captures de juvéniles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

De este modo, una disminución en el tamaño medio en la captura, acompañada de una caída en la tasa de captura, es generalmente un indicador de sobrepesca, mientras que si está acompañada por un incremento en la tasa de captura de juveniles, será una buena indicación de que está sucediendo un reclutamiento mejor que el reclutamiento medio.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Aquaculture
DEF

[A period of development] preceding the adult stage in which the young individual [(aquatic plant or animal)] is smaller in size and not capable of reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Aquaculture
DEF

[Période de développement] précédant le stade adulte où le jeune individu [(animal ou plante aquatique)] ressemble à un adulte, mais est plus petit que ce dernier et n'est pas capable de se reproduire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
PHR

abundance of juvenile redfish

OBS

Family: Scorpaenidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Famille : Scorpaenidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
OBS

Familia: Scorpaenidae.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
  • The Ear
DEF

A marked vascular fibrous tumor occurring in the nasopharynx of males, usually in the second decade of life.

OBS

Related terms: angiofibroma, juvenile nasopharyngeal fibroma (inaccurate), juvenile postnasal angiofibroma, nasopharyngeal fibroma (inaccurate), nasopharyngeal fibroangioma (inaccurate).

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
  • Oreille
CONT

Angiofibrome nasopharyngien. La tumeur dite encore fibrome juvénile nasopharyngé, adhère à l'apophyse basilaire. Il comprend de nombreux capillaires souvent dilatés, dispersés dans un stroma lâche ou fibreux, riche en fibroblastes et volontiers œdémateux. [...] L'angiofibrome ne se voit guère que chez le garçon entre 10 et 20 ans.

OBS

Le fibrome, ou angiofibrome naso-pharyngien est une tumeur richement vascularisée, histologiquement bénigne, prenant naissance au niveau de la cavité nasale postérieure des adolescents de sexe mâle : c'est un fibrome saignant de la puberté masculine. Il s'agit, histologiquement, d'une tumeur constituée de vaisseaux sous-tendus par un stroma conjonctif. C'est la présence de ce double contingent qui a fait suggérer à Frieberg le terme d'angiofibrome.

OBS

Malgré l'usage, le terme hémangiofibrome nasopharyngien serait plus exact que le terme angiofibrome nasopharyngien pour décrire cette notion.

OBS

Termes apparentés : angiofibrome, angiofibrome juvénile, fibrome nasopharyngien.

Terme(s)-clé(s)
  • angiofibrome nasopharyngien

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Sinus arrhythmia occurring in children.

CONT

Sinus a., the physiologic cyclic variation in heart rate related to vagal impulses to the sinoatrial node; it occurs commonly in children (juvenile a.) and the aged, and requires no treatment.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Irrégularité du rythme sinusal (sans modification qualitative des ondes auriculaires) fréquente chez l'enfant, liée à des variations de la périodicité du nœud de Keith et Flack.

OBS

Le point de départ du stimulus normal se fait dans le nœud de Keith et Flack, ou nœud sinusal, ce qui assure d'abord la contraction auriculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Irregularidad del pulso que depende de interferencias en los impulsos originados en el nódulo sinoauricular. Es fisiológica en la niñez y la adolescencia. La frecuencia del pulso suele modificarse (aceleración o retardo) con los movimientos respiratorios.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Nervous System
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Universal entry(ies)
A50.4
code de système de classement, voir observation
OBS

A50.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Système nerveux
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Entrée(s) universelle(s)
A50.4
code de système de classement, voir observation
OBS

A50.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • neurosyphilis juvénile

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology
OBS

distribution of child pornography: term used in the Criminal Code.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

distribution de pornographie juvénile : terme employé dans le Code criminel.

OBS

distribution de pornographie juvénile : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology
OBS

Involving minors.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

possession de pornographie juvénile : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Water derived from the interior of the Earth that has not previously existed as atmospheric or surface water.

CONT

Some water that had been joined with other mineral matter deep in the crust is brought up in the magma to become part of the hydrosphere for the first time; this is juvenile water or new water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Eau qui ne provient pas des précipitations atmosphériques, mais de l'intérieur de la terre, entre 5 et 10 km de profondeur.

CONT

L'eau juvénile provient des magmas qui se trouvent dans les profondeurs de la croûte terrestre. [Cette eau] n'a encore jamais participé au cycle «évaporation, précipitation, infiltration, évaporation, etcetera». Elle jaillit vers la surface avec les éruptions volcaniques et se trouve prise dès lors dans le cycle de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Agua proveniente del interior de la tierra, que no ha existido antes en forma de agua atmosférica o superficial.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

An inner core of xylem surrounding the pith, in which the cells are smaller and/or less structurally developed than those of the outer xylem.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Pour une essence donnée, bois constitué de fibres relativement courtes dont l'angle des fibrilles est grand, ce qui entraîne un retrait longitudinal plutôt important.

OBS

bois juvénile : terme retenu par le Comité technique de normalisation de la terminologie du bois de l'Association canadienne de normalisation.

OBS

Ses caractéristiques physiques, mécaniques et chimiques peuvent le rendre indésirable. Ce bois occupe généralement les dix à vingt premières couches annuelles autour de la moelle.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • Committee on Juvenile Delinquency

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Terme(s)-clé(s)
  • Comité sur la délinquance juvénile

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
DEF

Adjudicating court: means the juvenile court which makes a finding that a child has committed an unruly or delinquent act.

OBS

Wherever it appears in the Courts of Justice Act or in any other act, proclamation, order in council, contract or document, the expression "Social Welfare Court" means the "Youth Court".

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
OBS

La Cour du Québec est divisée en quatre chambres : une chambre criminelle, une chambre civile, une chambre de la jeunesse et une chambre d'expropriation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Social Problems
DEF

... a... concept [which refers] to the criminality of nonadult persons and to certain forms of behavior on their part which... are regarded as socially deviant. The most common age limit of childhood is eighteen.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Problèmes sociaux
CONT

Répression de la délinquance juvénile. Les jeunes gens se rassemblent pour se livrer à des exactions et à des actes de vandalisme en utilisant des ceintures, des clés, des chaînes, des bouteilles... et même des pistolets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
DEF

Utilisé en France pour désigner toute juridiction spécialisée dans les questions concernant les mineurs.

OBS

En Belgique et au Canada on utilise le terme tribunal de la jeunesse alors qu'en Suisse on utilise le terme tribunal des mineurs.

Terme(s)-clé(s)
  • cour pour enfants
  • tribunal des jeunes délinquants
  • tribunal pour enfants et adolescents
  • tribunal juvénile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

A juvenile officer (...) is (...) charged with the responsibility of crime prevention and the moral obligation of providing guidance to and establishing rapport with other community resources in combating delinquency.

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

Le policier-éducateur (...) est un agent d'éducation qui s'incorpore à la vie scolaire et communautaire. Il visite les centres récréatifs, donne des conférences dans les écoles (...)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Blood
CONT

Juvenile myelomonocytic leukemia (JMML) is an uncommon blood cancer that can progress rapidly without treatment. It has features of two other types of blood cancers. For this reason, the World Health Organization (WHO) classifies JMML as a mixed myelodysplastic/myeloproliferative disease.

Terme(s)-clé(s)
  • juvenile myelomonocytic leukaemia

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Sang
CONT

La leucémie myélomonocytaire juvénile (LMMJ) est un cancer du sang rare qui peut se propager rapidement si la maladie n'est pas traitée. La LMMJ a des caractéristiques de deux autres cancers du sang. Elle est classifiée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) comme une «maladie mixte myélodysplasique/myéloproliférative».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
CONT

Pilocytic astrocytoma (also called "juvenile pilocytic astrocytoma")—These grade I astrocytomas typically stay in the area where they started and do not spread.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

Les astrocytomes forment un ensemble complexe de tumeurs cérébrales bénignes ou malignes survenant à tout âge. [...] Parmi les tumeurs bénignes les plus fréquentes, on compte les astrocytomes pilocytiques juvéniles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

The function of juvenile probation is to provide supervision and monitoring to youth under the jurisdiction of the court and ensure that youth on probation comply with all court orders.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Les pratiques actuelles en matière de probation juvénile sont [...] tributaires d’un modèle à l’intérieur duquel on ne reconnaissait aucun type de délinquant particulier, aucun profil type, la probation pouvant s’adresser indifféremment à n’importe quel contrevenant.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The continuous inflammation of one or more joints lasting at least six weeks ... for which no other cause can be found in a child aged 16 or younger.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Inflammation continue, chez un enfant de 16 ans ou moins, d'une ou de plusieurs articulations qui dure au moins six semaines [...] et ne peut être attribuée à aucune cause précise.

OBS

Il n’y a pas si longtemps, l’arthrite chronique chez l’enfant était appelée simplement polyarthrite rhumatoïde juvénile. Or, la recherche a montré que l’arthrite de l’enfant est très différente de la polyarthrite rhumatoïde de l’adulte, car elle ne se caractérise pas toujours par la présence du facteur rhumatoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Cutting in an immature crop or stand to improve crop spacing and to accelerate the diameter increment of favoured trees, and/or improve the average form of the trees that remain.

OBS

Does not yield trees of commercial value.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Coupe pratiquée dans un peuplement forestier immature et destinée à favoriser l'espacement entre les arbres, à accélérer leur accroissement en diamètre et, par une sélection convenable, à améliorer leur forme.

OBS

Ce type d'éclaircie ne donne pas de bois de valeur marchande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions," with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements d'enseignement
OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos de enseñanza
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
DEF

A chronic condition in which the pancreas makes little or no insulin because the beta cells have been destroyed and in which the body is then not able to use the glucose (blood sugar) for energy.

CONT

IDDM [insulin-dependent diabetes mellitus] usually comes on abruptly, although the damage to the beta cells may begin much earlier. The signs of IDDM are a great thirst, hunger, a need to urinate often, and loss of weight. To treat the disease, the person must inject insulin, follow a diet plan, exercise daily, and test blood glucose several times a day. IDDM usually occurs in children and adults who are under age 30.

OBS

Diabetes mellitus can be divided into two types: (1) type I, or insulin-dependent diabetes mellitus; (2) type II, or non-insulin-dependent diabetes mellitus ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
CONT

On distingue classiquement deux types de diabète : le diabète insulino-dépendant (DID) (type 1) également appelé diabète maigre ou diabète de l'enfant [...]. Il résulte d'une incapacité du pancréas à sécréter une quantité suffisante d'insuline. Il s'agit d'une maladie auto-immune. Le diabète non insulino dépendant (DNID) (type 2), autrefois baptisé diabète gras, survient souvent après la quarantaine chez des personnes en surpoids.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Páncreas
DEF

Subtipo de diabetes mellitus caracterizado por deficiencia de insulina.

CONT

La diabetes mellitus tipo 1 (DM1) se caracteriza por [la] destrucción de las células beta pancreáticas, que se traduce en un déficit absoluto de insulina y dependencia vital a la insulina exógena.

CONT

La diabetes tipo 1 se presenta cuando el cuerpo elabora poca insulina o no produce ninguna. Por esta razón, las personas con diabetes tipo 1 deben recibir inyecciones de insulina para vivir. Esta es la razón por la que a este tipo de diabetes se le denomina también "diabetes insulinodependiente".

OBS

Se manifiesta por el inicio repentino de hiperglucemia severa, progresión rápida hacia cetoacidosis diabética y la muerte a menos que sea tratada con insulina.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A kyphotic deformity of the lower thoracic spine developing insidiously in children about the period of puberty. On radiographs, irregularity of vertebral contours due to arrested or abnormal vertebral growth is observed in association with Schmorl's nodes. Prolapse of intervertebral disc tissue anteriorly may also be seen as well as wedging or reduction of height of the anterior portion of the vertebral bodies.

OBS

Although the predominant involvement of the epiphysis of the vertebral rim was initially interpreted as evidence of osteonecrosis, considerable disagreement as to the cause and pathogenesis of this disorder subsequently developed. The basis for the nodes is not clear, although stress-induced intraosseous displacements through congenitally or traumatically weakened portions of the cartilaginous endplate appear probable.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Affection vertébrale de l'adolescence, d'étiologie inconnue, caractérisée par des lésions de la zone de croissance ostéochondrale des corps vertébraux entraînant une déformation cunéiforme des corps vertébraux et la constitution de hernies nucléaires intrasomatiques ou rétromarginales antérieures. Elle se signale cliniquement par l'apparition progressive d'une cyphose dorsale douloureuse, à laquelle s'ajoute une certaine raideur dorsale.

OBS

Aucune preuve en faveur d'une étiologie, notamment inflammatoire ou vasculaire, n'a été reconnue. Le mécanisme des lésions observées dans cette maladie est très discuté : on ne sait si des micro-traumatismes peuvent être seuls incriminés pour la présence de hernies discales ou s'il existe aussi une prédisposition anatomique ou une anomalie d'ossification préexistante.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Carcinome d'allure bénigne avec intense activité sécrétoire dans les cellules et les cavités acinoïdes.

OBS

Cette tumeur s'observe surtout chez l'enfant. Elle est caractérisée par des espaces cribriformes, dont les cavités contiennent une sécrétion de mucine ésinophile, [...] Dans d'autres zones, l'architecture est cordonale ou tubuleuse. Les cellules assez régulières, ont un cytoplasme abondant, faiblement éosinophile ou clair.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization
DEF

A judge who sits on a court that has jurisdiction exclusively over matters involving juveniles, such as suits involving child abuse and neglect, matters involving status offenses, and, sometimes, suits to terminate parental rights.

OBS

"youth justice court judge" means a youth court justice referred to in section 13 (Youth Criminal Justice Act 2002, C-1)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)
CONT

Les adolescents ne se présentent pas aux mêmes tribunaux que les adultes. Il existe un Tribunal spécial pour la jeunesse. Le juge du Tribunal de la jeunesse va s’assurer que l’adolescent a les services d’un avocat.

OBS

Tout juge du tribunal pour adolescents visé par l'article 13. (Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (2006, ch. 1)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • The Product (Marketing)
OBS

Information confirmed by the organization.

OBS

Ceased to exist in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Produit (Commercialisation)
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Cancers and Oncology
Universal entry(ies)
9030/0
code de système de classement
OBS

9030/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Cancers et oncologie
Entrée(s) universelle(s)
9030/0
code de système de classement
OBS

9030/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Family Law (common law)
OBS

Founded July 1928, Paris, as International Association of Juvenile Court Judges. Name changed, 1958, to International Association of Youth Magistrates. Present name adopted in 1978.

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Fondée en juillet 1928 à Paris sous le nom de Association internationale des juges des enfants. Nom changé en 1958 à Association internationale des magistrats de la jeunesse. Nom présent adopté en 1978.

OBS

Appellation principale extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho de familia (common law)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

Renseignement communiqué par un chercheur du Centre de foresterie des Laurentides à Sainte-Foy.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Criminology
  • Sociology of Women
OBS

Two offences in relation to juvenile prostitution exist: living off the avails of child prostitution and attempting to obtain the sexual services of a child.

OBS

Juvenile prostitution refers to prostitution of children under 18 years of age.

OBS

Term and information found in the 3rd supplement to Chapter 19, Section 150 of the Criminal Code.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
  • Sociologie des femmes
CONT

De petits groupes [...] [d'élèves] sont impliqués dans des réseaux de prostitution juvénile et recrutent des écolières en les forçant à se droguer et en les molestant.

OBS

Les infractions liées à la prostitution juvénile sont : vivre des produits de la prostitution d'un enfant et tenter d'obtenir les services sexuels d'un enfant.

OBS

Le terme «prostitution juvénile» s'applique à la prostitution d'une jeune personne âgée de moins de 18 ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Criminología
  • Sociología de la mujer
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Criminology
  • Sociology of Women
OBS

A girl less than eighteen years old.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
  • Sociologie des femmes
OBS

Fille ayant moins de dix-huit ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Criminología
  • Sociología de la mujer
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Criminal Psychology
  • Urban Sociology
CONT

Youth violence may be defined as any intentional physical, sexual or psychological assault on another person (or persons) by one or more young people aged 12 to 19 years.

CONT

Researchers tracing the development of violent behavior have found a link between teenage violence and domestic violence.

OBS

Strictly speaking, "childhood violence" does not encompass the teen years. In practice, these terms are often used synonymously.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Psychologie criminelle
  • Sociologie urbaine
CONT

Plusieurs tendances et modèles sont apparus récemment en ce qui a trait à la violence chez les jeunes, qu'il s'agisse d'individus ou de groupes de jeunes. La violence chez les jeunes tend à devenir plus intense et à entraîner des blessures sérieuses.

Terme(s)-clé(s)
  • violence durant l'adolescence
  • violence durant l'enfance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Psicología criminal
  • Sociología urbana
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Bones and Joints
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Os et articulations
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Thus we have a plausible general model of a hyper-thermal field in its simplest form. ... The bulk of the water appears to be of meteoric origin, having penetrated from the surface through permeable formations to great depths where it has been heated, mainly by conduction through the bedrock from below, though perhaps sometimes assisted by the upward infiltration of small quantities of magmatic vapours.

Terme(s)-clé(s)
  • magmatic vapor

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Ainsi disposons-nous d'un modèle général plausible de champ hyperthermique sous sa forme la plus simple [...]. La majeure partie de l'eau semble être d'origine météorique; ayant pénétré à travers les formations perméables jusqu'à de grandes profondeurs, elle a été chauffée principalement par conduction à travers le «bedrock», et éventuellement par l'infiltration de petites quantités de vapeurs magmatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Jeune béluga de teinte grise n'ayant pas encore atteint sa maturité.

CONT

Le Béluga tire son nom d'un mot russe qui signifie «blanchâtre». Mais, en fait, seuls les adultes sont blancs. Le nouveau-né (veau) est tout brun. Sa coloration change pour devenir bleuâtre à l'âge de deux ans (bleuvet), puis grisâtre à trois ans (blanchon). C'est entre l'âge de 5 à 10 ans qu'il devient blanc.

OBS

béluga : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
CONT

America is in the midst of a raging epidemic of juvenile homicide, suicide, and abuse. ... The children who killed 12-year-old Amanda Simpson ... doused the kitchen floor [with gasoline] and set the fuel alight. ... Six boys and two girls, ages 12 to 16 at the time of the crime, were convicted or plead guilty in connection with Amanda's death.

OBS

These terms apply to any type of violence that involves youngsters, either as victims or perpetrators. The synonym for "violence against children" is sometimes reserved for children under 12.

OBS

... this onslaught of childhood violence knows no boundaries of race, geography, or class. ... An ever-increasing number of youngsters are caught up in violence - as victims, as witnesses, as perpetrators. ... Juvenile arrests for aggravated assault and forcible rape are rising dramatically. ... For too many children, there are no safe havens. They are victimized at home, at school, on the street. ... More adolescents die from violence - especially gun violence - than from any other illness.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
OBS

Bien que, depuis 10 ans, la criminalité juvénile ait régressé, on remarque toutefois qu'elle s'accompagne de plus de violence.

OBS

«Violence juvénile» est proposé sur le modèle de «criminalité juvénile» et «prostitution juvénile».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
OBS

The Youth Division hears all cases involving a minor and hears any request concerning the safety or development of children (0-18 years) under the Youth Protection Act. It also hears adoption cases in keeping with the provisions of the Civil Code of Québec. In criminal and penal matters, the Youth Division applies the Youth Criminal Justice Act. It hears cases, in first instance, where individuals between the ages of 12 and 18 are accused of offences against the Criminal Code (including murder), a federal or provincial statute or a municipal by-law.

OBS

"... Over the years, numerous changes occurred in the structure of Québec courts to keep up with changing social realities. ... The first court for children in Québec was instituted in 1910. It became the Juvenile Court in 1932 and the Social Welfare Court in 1950, and was replaced by the Youth Court in 1977 ... The creation of the Court (Court of Québec) did not, however, substantially modify the pre-unification jurisdictions of ... the Youth Court ... that became, ... the Youth Division ..."

Terme(s)-clé(s)
  • Children Court

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Tribunaux
OBS

La Chambre de la jeunesse entend toutes les causes impliquant un mineur. Ainsi, elle entend toute demande relative à la sécurité ou au développement des enfants (0-18 ans) en vertu de la Loi sur la protection de la jeunesse. Elle entend également les causes d'adoption conformément aux stipulations du Code civil du Québec. En matière criminelle et pénale, la Chambre de la jeunesse applique la Loi sur le système pénal pour adolescents. Elle entend, en première instance, les causes des personnes qui ont commis une infraction alors qu'elles avaient entre 12 et 18 ans et qui sont accusées d'infractions au Code criminel (y compris de meurtre), à une loi fédérale ou provinciale ou à un règlement municipal.

OBS

«Au fil des ans, la structure des tribunaux québécois a connu de nombreux changements pour s'adapter à la réalité sociale du temps [...] La première cour pour enfants au Québec est instituée en 1910; devenue Cour juvénile en 1932 et Cour du bien-être social en 1950, elle est remplacée par le Tribunal de la jeunesse en 1977. L'institution de la Cour (du Québec) n'a cependant pas modifié substantiellement la compétence que possédait, avant l'unification, [...] le Tribunal de la jeunesse [...] devenu la Chambre de la jeunesse [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Cour pour enfants

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Juvenile clasts are pyroclastic material derived directly from magma reaching the surface.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Terme qui s'applique à tout oiseau qui n'en est pas encore à l'âge adulte. (Les oiseaux du Canada).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
  • Pêche commerciale
DEF

Stade de développement d'un animal aquatique qui correspond dans la pêche à sa première apparition dans les captures et en aquaculture, à son acquisition en vue du peuplement des sites d'engraissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil having indistinct or only slightly developed horizons.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol possédant des horizons imprécis ou à peine formés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo que no ha alcanzado todavía el equilibrio con el medio.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Penal Law
OBS

[A Florida] program designed to keep young, mostly first-time offenders from becoming career criminals. Adopting the catchy acronym JASS (pronounced "jazz"), for Juvenile Alternative Sanction System, the program offers more than 7,000 non violent offenders each year a chance to avoid both confinement and an eventual criminal record. Instead, they have to undertake a program of rehabilitation that may include making restitution to their victims.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droit pénal

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Occupation Names (General)
  • Penal Law
Terme(s)-clé(s)
  • officer of children’s court
  • juvenile court officer

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit pénal
Terme(s)-clé(s)
  • fonctionnaire du tribunal de la jeunesse

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Criminology
OBS

Royal Canadian Mounted Police.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Criminologie
OBS

Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Penal Law
OBS

Established by the Secretary-General.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Droit pénal
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Derecho penal
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

Policies on lives of children below the regular adult minimum ... It is insurance on the life of a child, applied for by and issued to a person liable for the child's support

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Assurance souscrite sur la tête d'un enfant, généralement au profit du contractant.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Fish
Terme(s)-clé(s)
  • Juvenile Swordfish Cooperative Tagging Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Poissons
OBS

Gros poissons pélagiques.

OBS

Source(s) : MPO [Ministère des Pêches et des Océans].

Terme(s)-clé(s)
  • Programme conjoint d'étiquetage de l'espadon juvénile

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Morphology and General Physiology
  • Biochemistry
  • Crop Protection
DEF

One of a group of insect hormones, composed of modified linear isoprenoid units, that promote larval development; produced by neuroendocrine structures known as corpora allato and hence also referred to as allatum hormone.

OBS

Its analogues are used in the biological control of pests.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biochimie
  • Protection des végétaux
DEF

Hydrocarbure non saturé sécrété par les corps allates des Insectes. Chez les larves, sa présence au moment de la mue empêche la réalisation des caractères adultes. Chez les adultes, elle est nécessaire à la vitellogenèse. Elle agit également sur la pigmentation et l'activité cardiaque.

OBS

Une des deux principales hormones intervenant au cours du développement larvaire de l'insecte. On utilise ses analogues dans la lutte biologique contre les insectes.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Courts

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

A young plant that has leaves and other features different from those of a mature plant of the same species

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
OBS

Forme jeune d'un végétal issu de la graine, lorsqu'il possède des éléments de forme qui lui sont particuliers [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

The period during which it [the juvenile wood] is formed ...; it varies between individuals, and with species and environmental conditions.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Bois qui entoure la moelle, et dont les cellules sont plus petites et (ou) moins développées structuralement que celles du bois situé plus à l'extérieur. La période pendant laquelle il se forme est appelée période de jeunesse; elle varie selon les espèces et les individus, et selon l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droit de la famille (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Social Problems
OBS

China, 1992; support provided by UNICEF [United Nations Children's Fund]'s Regional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation (RFPPE).

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Education Theory and Methods
OBS

Bangkok, 12-17 December 1994; sponsored by AsiaNet, with cooperation from UNICEF [United Nations Children's Fund]

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Courts
  • Criminology
OBS

Source: UNAFEI [(United Nations) Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders], 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Tribunaux
  • Criminologie
OBS

ONU : Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Tribunales
  • Criminología
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Criminology
  • Social Problems
OBS

Beijing, October 19-24, 1988. Organized by Crime Prevention and Criminal Justice Branch (UNOV [United Nations Office at Vienna]).

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Criminologie
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Criminología
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Political Science (General)
  • International Law
OBS

For senior practitioners of the Arab World, conducted in July 1993 by the Arab Security Studies and Training Centre (ASSTC) in cooperation with the Crime Prevention and Criminal Justice Branch.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Droit international

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Derecho internacional
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Scientific Research
  • Criminology
  • Sociology of the Family
OBS

7th UN [United Nations] Crime Congress; Milan, August 27-28, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Recherche scientifique
  • Criminologie
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Investigación científica
  • Criminología
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Commercial Fishing
  • Fish
Terme(s)-clé(s)
  • Canada/United States Study of Juvenile Cod and Haddock on Georges Bank
  • Canada-US Study of Juvenile Cod and Haddock on Georges Bank
  • Canada-United States Study of Juvenile Cod and Haddock on Georges Bank

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pêche commerciale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Types of Trade Goods
  • The Product (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Types d'objets de commerce
  • Produit (Commercialisation)
OBS

Source(s) : Dossier antidumping.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Ministry of Community and Social Affairs

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

ministère des Services sociaux et communautaires

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Bill C-363

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Projet de loi C-363

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1995-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Ministry of Community and Social Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

ministère des Services sociaux et communautaires

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1995-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1995-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Bill C-321.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Projet de loi C-321

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1995-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Sentencing
  • Criminology
  • Family Law (common law)
Terme(s)-clé(s)
  • Federal Provincial Territorial Task Force on Juvenile Justice
  • Federal-Provincial-Territorial Task Force on Juvenile Justice

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Peines
  • Criminologie
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Source : Ministère de la justice.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail fédéral provincial territorial sur la justice applicable aux jeunes
  • Groupe de travail fédéral/provincial/territorial sur la justice applicable aux jeunes

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1995-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Criminologie
OBS

(parrainé conjointement par le MSG et le gouvernement de la Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1995-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

juvenile hormone: A hormone produced by an insect in the process of its immature development which maintains its nymphal or larval form. Experimental work is underway attempting to utilize the hormone (now synthesized) or some similar synthetic chemical as an insecticide to control insects by preventing their maturity.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Administration pénitentiaire
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :