TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JUVENILE ABUSE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- juvenile abuse
1, fiche 1, Anglais, juvenile%20abuse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- juvenile violence 2, fiche 1, Anglais, juvenile%20violence
correct
- violence against youth 1, fiche 1, Anglais, violence%20against%20youth
correct
- teenage violence 2, fiche 1, Anglais, teenage%20violence
correct
- violence against children 2, fiche 1, Anglais, violence%20against%20children
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
America is in the midst of a raging epidemic of juvenile homicide, suicide, and abuse. ... The children who killed 12-year-old Amanda Simpson ... doused the kitchen floor [with gasoline] and set the fuel alight. ... Six boys and two girls, ages 12 to 16 at the time of the crime, were convicted or plead guilty in connection with Amanda's death. 2, fiche 1, Anglais, - juvenile%20abuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
These terms apply to any type of violence that involves youngsters, either as victims or perpetrators. The synonym for "violence against children" is sometimes reserved for children under 12. 3, fiche 1, Anglais, - juvenile%20abuse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
... this onslaught of childhood violence knows no boundaries of race, geography, or class. ... An ever-increasing number of youngsters are caught up in violence - as victims, as witnesses, as perpetrators. ... Juvenile arrests for aggravated assault and forcible rape are rising dramatically. ... For too many children, there are no safe havens. They are victimized at home, at school, on the street. ... More adolescents die from violence - especially gun violence - than from any other illness. 2, fiche 1, Anglais, - juvenile%20abuse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- violence faite aux jeunes
1, fiche 1, Français, violence%20faite%20aux%20jeunes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- violence juvénile 2, fiche 1, Français, violence%20juv%C3%A9nile
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien que, depuis 10 ans, la criminalité juvénile ait régressé, on remarque toutefois qu'elle s'accompagne de plus de violence. 3, fiche 1, Français, - violence%20faite%20aux%20jeunes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Violence juvénile» est proposé sur le modèle de «criminalité juvénile» et «prostitution juvénile». 2, fiche 1, Français, - violence%20faite%20aux%20jeunes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- violencia contra los jóvenes
1, fiche 1, Espagnol, violencia%20contra%20los%20j%C3%B3venes
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- actos de violencia sobra menores 1, fiche 1, Espagnol, actos%20de%20violencia%20sobra%20menores
nom masculin, pluriel
- violencia juvenil 2, fiche 1, Espagnol, violencia%20juvenil
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :