TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JUVENILE DELINQUENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Criminology
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adolescent offender
1, fiche 1, Anglais, adolescent%20offender
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- juvenile delinquent 2, fiche 1, Anglais, juvenile%20delinquent
correct, voir observation
- young offender 3, fiche 1, Anglais, young%20offender
correct, voir observation
- juvenile offender 4, fiche 1, Anglais, juvenile%20offender
correct, voir observation
- delinquent child 5, fiche 1, Anglais, delinquent%20child
correct, voir observation
- young culprit 6, fiche 1, Anglais, young%20culprit
voir observation
- youthful offender 6, fiche 1, Anglais, youthful%20offender
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Child] who [has] committed offense against the law, or who [is] found to be falling into bad habits, or knowingly [associates] with vicious or immoral persons, or who [is] growing up in idleness and crime. 5, fiche 1, Anglais, - adolescent%20offender
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The terms "juvenile delinquent" and "jeune délinquant" which are correct and still used have been replaced by "young offender" and "jeune contrevenant" in the Young Offenders Act. 7, fiche 1, Anglais, - adolescent%20offender
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
rehabilitate young offenders. 8, fiche 1, Anglais, - adolescent%20offender
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Criminologie
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- délinquant juvénile
1, fiche 1, Français, d%C3%A9linquant%20juv%C3%A9nile
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jeune délinquant 2, fiche 1, Français, jeune%20d%C3%A9linquant
correct, voir observation, nom masculin
- jeune contrevenant 3, fiche 1, Français, jeune%20contrevenant
correct, voir observation, nom masculin
- enfant délinquant 4, fiche 1, Français, enfant%20d%C3%A9linquant
correct, voir observation, nom masculin
- adolescent délinquant 5, fiche 1, Français, adolescent%20d%C3%A9linquant
correct, voir observation, nom masculin
- contrevenant adolescent 6, fiche 1, Français, contrevenant%20adolescent
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le nombre des enfants ou adolescents traduits devant les tribunaux est [...] très important [...] Les causes de cet état de chose[...] tiennent souvent à la nature même des enfants délinquants qui peuvent être des anormaux, retardés dans leur croissance [...] Mais surtout la mauvaise éducation, le taudis, le milieu déplorable que connaissent trop d'enfants sont les causes de la criminalité juvénile. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9linquant%20juv%C3%A9nile
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les termes «juvenile delinquent» et «jeune délinquant» qui sont d'usage correct et encore employés ont été remplacés par «young offender» et «jeune contrevenant» dans la Loi sur les jeunes contrevenants. 7, fiche 1, Français, - d%C3%A9linquant%20juv%C3%A9nile
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
réhabilitation des jeunes délinquants. 8, fiche 1, Français, - d%C3%A9linquant%20juv%C3%A9nile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Criminología
- Problemas sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- menor infractor
1, fiche 1, Espagnol, menor%20infractor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Reinserción de menores infractores. 1, fiche 1, Espagnol, - menor%20infractor
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-03-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Problems
- Penal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- juvenile delinquent home 1, fiche 2, Anglais, juvenile%20delinquent%20home
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Administration pénitentiaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- foyer pour jeunes contrevenants
1, fiche 2, Français, foyer%20pour%20jeunes%20contrevenants
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 2, Français, - foyer%20pour%20jeunes%20contrevenants
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :