TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LACK [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Food Additives
DEF

A resinous substance secreted by the lac insect and used chiefly in the form of shellac.

CONT

Lac insect, ... Laccifer lacca, a tropical and semitropical scale insect or coccid. The insects feed on wild and cultivated plants, including banyan and fig trees and some 30 other trees and shrubs in India and other parts of southern Asia and adjacent islands. The females exude quantities of wax or lac, which envelops their bodies in a coating one-fourth to one-half inch thick. They produce two or three generations a year.

CONT

Lac ... [is] used in the manufacture of shellac.

OBS

Do not confuse with shellac.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Additifs alimentaires
DEF

Résine d'origine partiellement animale, soluble dans l'alcool [...], fournie par un insecte, Coccus lacca, vivant sur les branches de diverses espèces d'arbres en Inde et en Indochine. La gomme est sécrétée, en même temps qu'une matière colorante rouge, par les femelles, qui en recouvrent leurs œufs. Elle forme sur les branches une couche de 3 à 8 mm.

CONT

La gomme-laque a de nombreuses applications et est notamment utilisée dans les vernis à l'alcool [...] [Après récolte et purification] la résine est [...] fondue avec un peu de colophane, puis filtrée et laminée : on obtient ainsi la laque en écailles ou shellac.

OBS

Malgré son nom, la gomme-laque n'est pas une gomme, mais une résine.

OBS

gomme laque : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • résine laque
  • laque en écailles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Aditivos alimentarios
DEF

Resina de Ficus religiosa y otras plantas, tras ser atacadas por el insecto Laccifer lacca. Inflamable. Riesgo de incendio. Se emplea en la industria de lacas y barnices.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Ecology (General)
CONT

The federal government committed itself to following the precautionary principle at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in 1992. It requires that where there are threats of serious or irreversible damage, lack of scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Écologie (Généralités)
CONT

Lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, le gouvernement du Canada s'est engagé à respecter le principe de précaution. Ce principe veut que, en présence de menaces de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique ne soit pas prétexte à retarder la mise en œuvre de mesures efficaces visant à éviter la dégradation du milieu.

OBS

manque de certitude scientifique : terme tiré du projet de loi C-65 intitulé Loi concernant la protection des espèces en péril au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • General Mechanics (Physics)
  • Navigation Instruments
OBS

Open-loop gyro tests examine the warm-up, drift stability, drift coefficients and rate performance characteristics of the gyro packages. Tests are performed with all three gyro packages on the motion table at the same time, and are repeated at 25, 35 and 40 C. The gyro misalignment is measured using the gyro optical alignment cubes. Drift coefficients are determined from multi-position tests. Approximately 60 hours are required to complete the gyro tests.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments de navigation
CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).

CONT

La précision des gyromètres à fibre optique est souvent caractérisée par quatre paramètres : le domaine de mesure; le défaut de facteur d'échelle, dû au manque de stabilité; le biais, erreur absolue en vitesse angulaire, dû au manque de réciprocité entre les trajets optiques horaires et anti-horaires; l'erreur aléatoire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

personne relâchée faute de preuve : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Collective Agreements and Bargaining

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Conventions collectives et négociations
OBS

manque de consentement mutuel : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

Failure to adopt the general practice is often the strongest possible indication of want of care, because it suggests at once that the defendant did not do what others considered proper ....

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Au sens large, «carelessness» peut se rendre par «incurie» ou autre tour évoquant un manque de soin.

OBS

manque de diligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

When either party to a marriage is incapable of consenting thereto for lack of legal age or a sufficient understanding, or when the consent of either party is obtained by force or fraud, then such marriage is voidable.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

défaut d'âge légal : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

A marriage that is voidable for nonage may be ratified when the child becomes of age, that is, twelve or fourteen.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

défaut d'âge requis : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

There are jurisdictions in which the lack of parental consent to a marriage between minors affects the validity of the marriage.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

absence de consentement parental au mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

absence de capacité mentale de se marier; défaut de capacité mentale de se marier: termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

absence de consentement au mariage; défaut de consentement au mariage : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The spurious causal theory of "last opportunity" ... must be distinguished from genuine lack of causality. Thus the plaintiff's own negligence would not prejudice him at all, any more than it would a defendant, unless it was causally relevant to his injury in the sense that but for his failure to take reasonable care for his own safety he would not have been hurt.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
CONT

It used to be traditional to blame bad decisions with lack of foresight and risk averse leadership.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Law of Evidence
CONT

The Law Reform Commission of Canada ... recommends that the testimony of a declarant should be treated as unavailable where he "testifies to a lack of memory of the subject matter of the statement."

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The absence of true bargaining equality between workman and employer increases the difficulty of establishing that the risk was voluntarily assumed, but ... the defence cannot succeed ... unless the evidence permits a genuine interference that the plaintiff consented not merely to the risk of injury, but also to the lack of reasonable care which may produce that risk.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

absence de capacité de se marier : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

An absence of post-nuptial sexual intercourse between spouses.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

non-consommation du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Special-Language Phraseology
OBS

Though common in writings generally, vagueness raises due-process concerns if legislation does not provide fair notice of what is required, restricted, or prohibited, because enforcement may become arbitrary.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Situation d’incertitude, concernant les règles juridiques précises qui doivent s’appliquer dans un certain cas.

CONT

[La] coutume est l'exemple-type du «flou juridique» [...] c'est-à-dire de ces concepts qui, derrière certaines formules universelles, demeurent indéterminés ou sous-déterminés dans leur contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

... this should generally result in allowance of the application, but in the case of a lack of unity of invention, the claims would generally not have been fully examined ...

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] des Règles sur les brevets exige de l'examinateur qu'il annule le refus; cela donne généralement lieu à l'acceptation de la demande, mais lorsqu’il y a absence d’unité de l'invention, les revendications n'auront pas nécessairement été toutes examinées en détail [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

The Board [Canadian Industrial Relations Board] has ... power ... to summarily refuse to hear, or dismiss, a matter for want of jurisdiction or lack of evidence ...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Un fait est pertinent lorsqu’il [...] a pour but d’aider le tribunal à apprécier la force probante d’un manque de preuve, telle la crédibilité d’un témoignage.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Where it is not evident from the description that the utility of an invention was established by demonstration, an examiner must presume that the applicant is relying on a sound prediction for this purpose. In such cases, an examiner may object to a lack of established utility if no factual basis was disclosed upon which it could be concluded that utility had been properly established.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Lorsque la description ne permet pas de conclure de façon évidente que l’utilité d’une invention a été établie au moyen d’une démonstration, l’examinateur doit présumer que le demandeur s’appuie sur une prédiction valable à ce chapitre. Dans ce cas, l’examinateur peut formuler une objection pour non-établissement de l’utilité s’il n’existe pas de fondement factuel permettant de conclure que l’utilité a été dûment établie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Republican candidate ... of Arizona, suffered from a lack of support from his own party and his deeply unpopular conservative political positions.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

That letter ... contained numerous contradictions, and demonstrated an obvious lack of knowledge on the part of the person who signed it ...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

[...] cette lettre, comportant autant de contradictions, démontre un manque de connaissances évident de la part du signataire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Fusion which is less than complete. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

"Lack of fusion" refers to a lack of union in a weld which occurs between weld metal and parent metal, between parent metal and parent metal or between weld metal and weld metal.

OBS

"Bonding" is a non standard term used in welding, brazing, or soldering.

OBS

incomplete fusion; lack of fusion: terms standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

incomplete fusion; lack of fusion: terms standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

incomplete fusion; lack of fusion: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Lack of fusion at the root.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Absence de liaison entre le matériau de base et le matériau déposé ou entre deux cordons contigus de matériau déposé. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

manque de fusion; collage : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

collage; manque de fusion : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Manque de fusion à la racine, entre passes.

PHR

Manque de fusion latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Labour Law
  • Personnel Management (General)
CONT

The result is that the investigation looks more like a patch work quilt that can be easily challenged for it's seeming lack of inconsistency, inferring that perhaps something else was going on.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit du travail
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Le rejet d’un témoignage nonobstant l’absence d’incohérences ou de contradictions : l’invraisemblance de la preuve.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
  • Encryption and Decryption
CONT

Lack of security or lack of confidence ... may hinder the development and use of new information and communication technologies.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

L'absence de sécurité ou de confiance [...] pourrait freiner le développement et l'utilisation des nouvelles technologies d'information et de communication.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Défaut d'homogénéité dans le granite.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

An amount or percentage deducted from the pro rata share of value of 100% of an equity interest in a business to reflect the absence of some or all of the powers of control.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Montant ou pourcentage déduit de la valeur proportionnelle que représente une participation dans une entreprise pour refléter l'incapacité partielle ou totale du détenteur à contrôler l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

défaut de compétence : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Restrictive Practices (Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

"lack of competition among suppliers"If other suppliers are willing to supply the would-be customer, or if the inability to obtain adequate supplies is the result of a supplier's legitimate business decision and not for anti-competitive reasons, this condition may not be satisfied.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

« insuffisance de concurrence entre les fournisseurs » Si d'autres fournisseurs sont disposés à approvisionner le client éventuel, ou si l'impossibilité de se procurer un produit de façon suffisante résulte d'une décision légitime commerciale de la part du fournisseur, et non pour des motifs anticoncurrentiels, cette condition ne pourrait être remplie.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Public Administration (General)
CONT

Another problem arising from government transformations is the federal government's increasing lack of accountability for the recognition of language rights.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Un autre problème issu des transformations gouvernementales, c'est la déresponsabilisation croissante du gouvernement fédéral en matière de reconnaissance des droits linguistiques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Term relating the Automated Passport Issuance System (IRIS).

OBS

DEC: documentary proof of citizenship.

Terme(s)-clé(s)
  • lack of documentary proof of citizenship

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Terme qui se rapporte au Système informatisé de délivrance des passeports (IRIS).

OBS

PDC : preuve documentaire de citoyenneté.

Terme(s)-clé(s)
  • aucune preuve documentaire de citoyenneté

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education (General)
OBS

Prosperity Secretariat, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

An amount or percentage deducted from the value of an ownership interest to reflect the relative absence of marketability.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Montant ou pourcentage déduit de la valeur d'une participation pour refléter le fait qu'il n'existe pas de marché actif qui permettrait de négocier facilement et rapidement la vente d'une telle participation.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

... the most compelling reason to accept the lack of informed consent for ... anonymous testing programs is that as the blood cannot be traced back to the patient, the patient risks no adverse consequences by participating in the research.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Le manquement à l'éthique en recherche avec des sujets humains a été considérablement couvert par les médias; par exemple des blessures graves ou un décès, l'absence de consentement éclairé [ ... ]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

Not only is the onus of proof on the plaintiff as opposed to on the physician, the plaintiff must prove that but for the lack of disclosure, the injury in question would not have occurred.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Considérant les risques pour la santé, il se pourrait que l'absence de divulgation de l'information sur la contamination possible de semences utilisées en insémination artificielle cause un tort plus grand que la divulgation, même si des dommages psychologiques sont envisagés.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
DEF

En los actos o contratos, todo hecho o actitud que restrinja o anule la libertad y el conocimiento con que deba formularse una declaración o con los cuales deba procederse: tales el dolo, el error, las amenazas o intimidaciones y la violencia.

OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
CONT

Faulty parallelism occurs when parts of a sentence that are either in balance or part of a series are not presented with the same (or parallel) grammatical structure.

CONT

Parallelism refers to the expression of balanced ideas in balanced grammatical forms. Thus single words should be balanced with single words, phrases with phrases, and clauses with clauses. Faulty parallelism occurs when ideas of equal weight fail to be expressed in grammatical forms of equal weight.

OBS

Wrong: In our society, the elderly feel alienated, because they are confined in retirement homes, their unattractive representation in the media, and the capitalist economy deems them unproductive. (The three items in the dependent clause, which starts with because, should be in parallel grammatical form.)Corrected: In our society, the elderly feel alienated, because they are confined in retirement homes, they are represented unfavourably in the media, and they are deemed unproductive by the capitalist economy. (The three items now all share the same grammatical form of the clause.)

OBS

Examples: 1. He likes to listen to music, to watch movies, and going swimming. 2. She understood how to change the oil and replacing the air filter.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Notion d'isolation des voyageurs avant le dédouanement et les formalités d'immigration et autres.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Engineering Tests and Reliability
  • Military Dress
CONT

The project is to acquire an improved ballistic performance vest which is lighter, more comfortable, and that corrects the deficiencies of the in-service variants. These deficiencies include lack of flexibility, reduced compatibility with weapons and equipment and poor task functionality.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tenue militaire
CONT

L'objectif visé est d'acquérir une veste qui offre une meilleure protection balistique, plus légère et confortable, et qui corrige les lacunes des vestes du service. Les lacunes relevées sont le manque de souplesse, la compatibilité réduite avec les armes et l'équipement ainsi qu'une fonctionnalité limitée pendant l'exécution des taches.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Private Law
CONT

Lack of capacity to contract.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit privé

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Problemas de idioma
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

The psychologist or psychiatrist administering the PCL-R [Psychopathy Checklist-Revised] assesses the person on a number of behavioral and psychological factors including: 1) Glibness/Superficial Charm; 2) Grandiose Sense of Self Worth; 3) Need for Stimulation/Proneness to Boredom; 4) Pathological Lying; 5) Conning/Manipulative; 6) Lack of Remorse or Guilt; 7) Shallow Affect; 8) Callous/Lack of Empathy; 9) Parasitic Lifestyle; 10) Poor Behavioral Controls; 11) Promiscuous Sexual Behavior; 12) Early Behavioral Problems; 13) Lack of Realistic, Long-term Goals; 14) Impulsivity; 15) Irresponsibility; 16) Failure to Accept Responsibility for Own Actions; 17) Many Short-term Marital Relationships; 18) Juvenile Delinquency; 19) Revocation of Conditional Release and Criminal Versatility.

OBS

One of the traits of a psychopath.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Selon Hare, la psychopathie est un trouble de la personnalité défini par une constellation de caractéristiques affectives, interpersonnelles et comportementales. Au centre de celles-ci se trouvent un manque profond d'empathie, de culpabilité ou de remords, une indifférence marquée face aux droits, sentiments et bien-être des autres.

OBS

Une des caractéristiques d'une psychopathe.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Soulever l'exception d'incompétence du tribunal arbitral

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Genetics
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Génétique
  • Exploitation forestière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Genética
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Accommodation (Military)

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Logement (Militaire)
OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Internet and Telematics
CONT

In some cases, branches did not meet the standards established in their own policies. The researchers also noted a lack of privacy at point-of-sale terminals. In some retail outlets, customers could be observed entering their PINs, which provided opportunity for thieves and the potential for losses by unwary consumers.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Internet et télématique
CONT

Les chercheurs ont également relevé l'absence d'intimité aux terminaux de points de vente. Dans certains magasins, on pouvait voir le client inscrire son NIP, situation favorable aux voleurs et dangereuse pour les clients imprudents.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Laws and Legal Documents
CONT

The Board [Canada Industrial Relations Board] may certify a trade union despite a lack of evidence of majority support ...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Lois et documents juridiques
CONT

Le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] est autorisé à accorder l'accréditation même sans preuve de l'appui de la majorité des employés de l'unité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

general lack of credibility: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

lack of credibility: terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

manque de crédibilité : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

English or French.

OBS

Terminology used by Citizenship Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Français ou anglais.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

There are few examples of in-depth coverage of issues of particular importance to persons with disabilities (e.g., lack of physical access to facilities, employment, poverty, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

On ne retrouve pas assez souvent d'articles de fond traitant de sujets qui préoccupent particulièrement les personnes ayant une déficience (par exemple, le manque d'accessibilité, l'emploi, la pauvreté, etc.).

OBS

Source(s) : Document produit par le Bureau de la Condition des personnes handicapées.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
CONT

Lack of security or lack of confidence ... may hinder the development and use of new information and communication technologies.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

L'absence de sécurité ou de confiance [...] pourrait freiner le développement et l'utilisation des nouvelles technologies d'information et de communication.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Auditing (Accounting)
OBS

Source(s): Employer Compliance Audit Risk Assessment Study.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Source(s) : Étude d'évaluation des risques pour la vérification du niveau d'observation des employeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

manque de sens moral : terme employé dans le Rapport sur la Somalie en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Layout of the Workplace
CONT

There is a lack of privacy from ongoing distractions from extraneous noises.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Implantation des locaux de travail
CONT

Cet environnement est caractérisé par l'absence d'espace privé et des distractions constantes dues au bruit ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

Source(s) : La réforme de la poste : un bon investissement.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • lack of fit problem

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Navigation Instruments
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Instruments de navigation
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1995-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1995-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

... request a waiver of the penalty if they lack years of service.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[...] demander l'exonération de la réduction de la pension s'il ne justifie pas d'un nombre suffisant d'années de service.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1994-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
DEF

Défaut du défendeur qui, ayant comparu devant le tribunal au début de l'instance, a omis par la suite d'exposer ses moyens de défense ou conclusions dans le délai imparti.

OBS

L'expression «défaut faute de contester» peut également être utilisée.

OBS

Éviter l'expression «défaut de plaider».

OBS

défaut de contestation : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :