TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LEACHATE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Bokashi tea [...] is the liquid that can be tapped from your bokashi kitchen composter. It contains a mixture of all the goodness from your bokashi kitchen composter; bokashi microbes, liquids from the food scraps and liquids produced during the fermentation process.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Ainsi, les systèmes et les techniques qui seraient utilisés pour le traitement des eaux, la collecte du lixiviat, la collecte et l'élimination des biogaz et l'aménagement des cellules d'entreposage sont considérés comme les plus performants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Diverting organic materials from landfills reduces the cost of landfill leachate management. Less organic waste means there is less moisture going into the landfill to contribute to leachate generation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le réacheminement des matières organiques réduit le coût de gestion du lixiviat présent dans ces sites. Moins de matières organiques signifie moins d'humidité qui pénètre dans le site d'enfouissement et qui contribue à la production de lixiviat.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices: soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.

OBS

landfill leachate: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

lixiviat; percolat; produit de lixiviation : Mélange constitué du liquide d'infiltration et des parties du milieu traversé - substances solubles et fines particules - qui ont été entraînées.

OBS

lixiviat de décharge : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

The water which has percolated through tipped refuse or other specified permeable material.

OBS

Water that leaks from tipped refuse. It can enter streams and possibly groundwater unless the tip is on clay or other impervious ground. At a controlled tip water pollution can be avoided by the heavy expense of leading all leachate into a sewer.

OBS

leachate: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • leaching water

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Eaux qui sont passées à travers des décharges ou d'autres matières perméables spécifiées.

OBS

Dans les décharges, le lixiviat fait l'objet d'une attention particulière.

OBS

eaux de lessivage : terme et definition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • eau de lessivage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Agua que percola a través de basuras depositadas o de otros materiales permeables especificados.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There is no reason that a primary leachate collection system with a design life of many hundreds of years could not be designed for this site.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il n'y a pas de raison pour laquelle un dispositif de collecte du lixiviat primaire ayant une durée de vie de plusieurs centaines d'années ne conviendraient pas à ce site.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A solution obtained by leaching.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Produit de la lixiviation contenant le solvant et les constituants solubles qu'il a entraînés.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The physical state of the wastes. Low-level radioactive wastes can exist in solid, liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas .... Water flowing through a solid waste may leach out soluble radioactive material (e.g., the acid leachates of some uranium mine tailings).

CONT

The leachate fractions of four of the five samples contain more Rb, Sr, and Ba of normal isotopic composition than the insoluble residues ...

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Partie soluble d'un solide qui a été entraînée par l'eau de ruissellement ou de lavage.

CONT

Le lixiviat de quatre des cinq échantillons contient plus de Rb, Sr et Ba de la composition isotopique normale que les résidus insolubles [...]

OBS

Les données de cette fiche qui sont tirées du «Glossaire de l'environnement anglais/français» de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) sont reproduites avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Nuclear Waste Materials
  • Mining Wastes
CONT

The physical state of the wastes. Low-level radioactive wastes can exist in solid, liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas .... Water flowing through a solid waste may leach out soluble radioactive material (e.g., the acid leachates of some uranium mine tailings).

CONT

The ultrasonic-aided leachate treatment process involves enhanced chemical treatment of acidic soil leachate solutions. These solutions, also known as acid mine drainage, are caused by the oxidation and dissolution of sulfide-bearing wastes, which produces sulfuric acid. The resulting acidic water leaches metal contaminants from the exposed waste rock and mine tailings, creating large volumes of toxic acidic leachates.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Déchets nucléaires
  • Déchets miniers
CONT

L'exploitation des mines et le traitement des minéraux engendrent [...] la production de divers types de rejets, qui doivent être gérés de façon rationnelle et sécuritaire afin de protéger l'environnement. [Des] préoccupations existent [...] face au phénomène du drainage minier acide (DMA) associé à l'oxydation des minéraux sulfureux, tels la pyrite et la pyrrhotite. Lorsque exposés aux conditions climatiques, ces minéraux peuvent, dans certaines circonstances, réagir avec l'eau et l'oxygène atmosphérique pour engendrer un lixiviat acide favorisant la dissolution des métaux et autres contaminants susceptibles de créer des impacts défavorables à l'environnement.

CONT

La biodégradabilité des lixiviats est inversement proportionnelle à leur âge. Dans les décharges jeunes, on note des lixiviats acides où les métaux sont solubilisés, alors que dans les décharges plus âgées, dans lesquelles se déroulent une fermentation méthanique alcaline, les lixiviats sont moins chargés en métaux et donc plus facilement biodégradables.

OBS

Le terme «produit de lixiviation» (ou «lixiviat») désigne la partie soluble d'un solide qui a été entraînée par l'eau de ruissellement ou de lavage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Desechos nucleares
  • Escombros mineros
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

In addition, toxicity and leaching tests of treated solids demonstrated they were no longer hazardous waste.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les essais ont démontré que [...] les solides traités n'étaient plus considérés comme un déchet dangereux suite aux essais de toxicité et de lixiviation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

"Storage" involves the retrievability, monitoring, and ongoing institutional control of wastes. It also includes active elements of waste management in such a waste facility (e.g., leachate collection and treatment). By contrast, the concept of "disposal" assumes that a waste management facility can be designed in such a way that there will be no need for such measures.

CONT

Contact your provincial Environment Department to find the location of the closest landfill site with a leachate process.

OBS

"leachate": Liquid from a landfill containing dissolved solids either already in solution in the waste or subsequently extracted and dissolved by water passing through it.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le «stockage» implique la possibilité de récupérer, de surveiller et d'assurer un contrôle institutionnel continuel des déchets. Il inclut également certains éléments actifs de la gestion des déchets dans une installation de ce genre (par exemple, le ramassage et le traitement des produits de lixiviation). Par contre, l'idée d'«évacuation» suppose qu'il est possible de concevoir une installation de traitement des déchets de telle sorte que ce genre de mesure ne serait pas nécessaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 164-GP-1MP, 1987

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 164-GP-1MP, 1987

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A solution obtained by leaching ...

OBS

leaching: The downward removal of materials in solution from the soil.

OBS

Chemical soil analysis.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

[Le percolat est] l'eau qui a passé à travers un échantillon de sol, de haut en bas, et qui a entraîné les constituants solubles, ou pseudo-solubles.

OBS

Produit de la percolation, du lessivage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Geotechnical and physical stability is essential for the long term functioning of liners, leachate collection systems and covers at a hazardous waste landfill.

OBS

Source : National Guidelines for the Landfilling of Hazardous Waste, 1989, p. 12.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

La cellule à sécurité maximale permet d'assécher les matériaux contaminés enfouis à l'aide d'un système de collecte du lixiviat, minimisant ainsi les risques de migration de contaminants vers l'extérieur de la cellule.

OBS

Source : National Guidelines for the Landfilling of Hazardous Waste, Ajout de la section 4.7, Novembre 1989, p. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :