TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIDDING [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-12-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Food Preservation and Canning
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clincher
1, fiche 1, Anglais, clincher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mechanical device on a can seamer to attach the cover loosely by clinching to permit subsequent removal of the air by vacuumizing prior to double seaming. 1, fiche 1, Anglais, - clincher
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lidding process
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Conservation des aliments et conserverie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tête de sertissage une passe
1, fiche 1, Français, t%C3%AAte%20de%20sertissage%20une%20passe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agrafeuse de couvercle 2, fiche 1, Français, agrafeuse%20de%20couvercle
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif d'une sertisseuse qui agrafe partiellement les couvercles des boîtes métalliques afin de faciliter le retrait de l'oxygène par le vide avant le sertissage final. 1, fiche 1, Français, - t%C3%AAte%20de%20sertissage%20une%20passe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lidstock
1, fiche 2, Anglais, lidstock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lid stock 2, fiche 2, Anglais, lid%20stock
correct
- lidding material 3, fiche 2, Anglais, lidding%20material
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The material, generally flexible laminated films, used for the peelable closure of different types of containers (e.g. yogurts, cheese dips, frozen dinner trays, etc.). 4, fiche 2, Anglais, - lidstock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- matériau d'operculage
1, fiche 2, Français, mat%C3%A9riau%20d%27operculage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Matériau, en général une pellicule complexe flexible, que l'on emploie pour la fermeture par operculage pelable de certains conditionnements (pots de yaourt, barquettes, etc.). 2, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20d%27operculage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lid
1, fiche 3, Anglais, lid
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lidding 1, fiche 3, Anglais, lidding
correct
- membrane seal 2, fiche 3, Anglais, membrane%20seal
- membrane closure 3, fiche 3, Anglais, membrane%20closure
- diaphragm 4, fiche 3, Anglais, diaphragm
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In the field of flexible-packaging technology, a seal comprising a membrane of foil, plastic film or else adhered to the top end of a container as a final means of closure (e.g. food trays and yogurt containers) or as an innerseal. 4, fiche 3, Anglais, - lid
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "diaphragm" was taken from the technical documentation supplied in 1986 by REMY, a processing, filling and packaging company located in Dreux, near Paris, France. 4, fiche 3, Anglais, - lid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opercule
1, fiche 3, Français, opercule
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Découpe en aluminium mince, pellicule plastique ou complexe servant à la fermeture de récipients. On retrouve ce dispositif employé seul (cas de certains pots de yoghourt et de barquettes par exemple) ou encore en combinaison avec une capsule ou un couvercle. 2, fiche 3, Français, - opercule
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le concept d'opercule prend en compte la structure en feuille du matériau fixé généralement par collage ou soudage sur le contenant lui-même (...) 3, fiche 3, Français, - opercule
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-07-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lidding film
1, fiche 4, Anglais, lidding%20film
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lid film 2, fiche 4, Anglais, lid%20film
correct
- lidstock film 3, fiche 4, Anglais, lidstock%20film
proposition
- lidding stock film 3, fiche 4, Anglais, lidding%20stock%20film
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A type of flexible plastic film used as a peelable closure or lid for different types of containers (yogurts, cheese dips, frozen dinner trays, etc.). 3, fiche 4, Anglais, - lidding%20film
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- film pour operculage
1, fiche 4, Français, film%20pour%20operculage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- film d'operculage 2, fiche 4, Français, film%20d%27operculage
correct, nom masculin
- film pour opercules 1, fiche 4, Français, film%20pour%20opercules
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pellicule plastique flexible employée comme opercule pelable pour certains conditionnements (pots de yaourt, barquettes, etc.). 3, fiche 4, Français, - film%20pour%20operculage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-12-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- peelable lidding
1, fiche 5, Anglais, peelable%20lidding
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- peelable lid 2, fiche 5, Anglais, peelable%20lid
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A seal comprising a sheet of peelable material (e.g. foil) adhered to the top end of a container and used as a lid. When the membrane is torn or peeled off, any subsequent reclosure is made impossible. 3, fiche 5, Anglais, - peelable%20lidding
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- opercule à ouverture par pelage
1, fiche 5, Français, opercule%20%C3%A0%20ouverture%20par%20pelage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- opercule pelable 2, fiche 5, Français, opercule%20pelable
correct, nom masculin
- opercule aux propriétés pelables 1, fiche 5, Français, opercule%20aux%20propri%C3%A9t%C3%A9s%20pelables
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Opercule caractérisé par sa facilité d'ouverture par pelage lorsque collé ou soudé sur un contenant. 3, fiche 5, Français, - opercule%20%C3%A0%20ouverture%20par%20pelage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
opercule : Découpe en aluminium mince, film plastique ou complexe servant à la fermeture de petits contenants (pots de yaourt, petits suisses, etc.). 4, fiche 5, Français, - opercule%20%C3%A0%20ouverture%20par%20pelage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-05-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lidding machine
1, fiche 6, Anglais, lidding%20machine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine à poser les couvercles
1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20poser%20les%20couvercles
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- couvercleuse 1, fiche 6, Français, couvercleuse
nom féminin
- machine de couverclage 1, fiche 6, Français, machine%20de%20couverclage
nom féminin
- machine à fixer les couvercles 2, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20fixer%20les%20couvercles
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Spécialiste du thermoformage. Mecaplastic présente toute sa gamme de machines d'emballage pour les produits alimentaires [...] : la 320 Laiterie (thermoformeuse et couvercleuse de pots de yaourt avec doseurs intégrés) [...] 1, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20poser%20les%20couvercles
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :