TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LITIGATION HOLD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-05-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Records Management (Management)
- Rules of Court
- Law of Evidence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- litigation hold notice
1, fiche 1, Anglais, litigation%20hold%20notice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- legal hold notice 2, fiche 1, Anglais, legal%20hold%20notice
correct
- legal hold 3, fiche 1, Anglais, legal%20hold
correct
- litigation hold 4, fiche 1, Anglais, litigation%20hold
correct
- legal hold letter 5, fiche 1, Anglais, legal%20hold%20letter
correct
- litigation hold letter 6, fiche 1, Anglais, litigation%20hold%20%20letter
correct
- hold notice 3, fiche 1, Anglais, hold%20notice
correct
- preservation notice 3, fiche 1, Anglais, preservation%20notice
correct
- document preservation notice 7, fiche 1, Anglais, document%20preservation%20notice
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] communication issued as a result of current or anticipated litigation, audit, government investigation or other such matter that suspends the normal disposition or processing of records. 3, fiche 1, Anglais, - litigation%20hold%20notice
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Distribute litigation hold notices to relevant persons as soon as litigation is contemplated or threatened. Ensure that any automatic file destruction mechanisms are suspended by the issuance of litigation holds. 4, fiche 1, Anglais, - litigation%20hold%20notice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
- Règles de procédure
- Droit de la preuve
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lettre de préservation de la preuve
1, fiche 1, Français, lettre%20de%20pr%C3%A9servation%20de%20la%20preuve
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- avis concernant l'obligation de préservation 2, fiche 1, Français, avis%20concernant%20l%27obligation%20de%20pr%C3%A9servation
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-05-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Records Management (Management)
- Rules of Court
- Law of Evidence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- litigation hold
1, fiche 2, Anglais, litigation%20hold
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- legal hold 2, fiche 2, Anglais, legal%20hold
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An instruction within an organization directing employees and others to preserve (and refrain from destroying or modifying) certain records and information [that] may be relevant to the subject matter of a pending or anticipated legal proceeding. 3, fiche 2, Anglais, - litigation%20hold
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
- Règles de procédure
- Droit de la preuve
Fiche 2, La vedette principale, Français
- obligation de préservation de la preuve
1, fiche 2, Français, obligation%20de%20pr%C3%A9servation%20de%20la%20preuve
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- obligation de préservation 2, fiche 2, Français, obligation%20de%20pr%C3%A9servation
correct, nom féminin
- préservation de la preuve 3, fiche 2, Français, pr%C3%A9servation%20de%20la%20preuve
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les parties devraient mettre en place des mesures raisonnables afin de respecter leur obligation de préserver les informations pertinentes dans le cadre d'un litige. Dans les juridictions de common law, l'obligation de préservation naît lorsqu'une procédure est signifiée mais peut également naître lorsqu'il est raisonnable d'envisager un litige. 4, fiche 2, Français, - obligation%20de%20pr%C3%A9servation%20de%20la%20preuve
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :