TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LITIGATIONS [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Titles
- Treaties and Conventions
- Rules of Court
- Indigenous Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Director Treaty Negotiation and Litigation
1, fiche 1, Anglais, Director%20Treaty%20Negotiation%20and%20Litigation
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DTNL 2, fiche 1, Anglais, DTNL
correct, Canada
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Director Treaties and Litigations 1, fiche 1, Anglais, Director%20Treaties%20and%20Litigations
ancienne désignation, correct, Canada
- DTL 2, fiche 1, Anglais, DTL
ancienne désignation, correct, Canada
- DTL 2, fiche 1, Anglais, DTL
- Director Indigenous Affairs 1, fiche 1, Anglais, Director%20Indigenous%20Affairs
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Title of a Department of National Defence directorate. 3, fiche 1, Anglais, - Director%20Treaty%20Negotiation%20and%20Litigation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with the person who is the head of this organization. 4, fiche 1, Anglais, - Director%20Treaty%20Negotiation%20and%20Litigation
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Director Treaty Negotiation and Litigation; DTNL: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 1, Anglais, - Director%20Treaty%20Negotiation%20and%20Litigation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations militaires
- Traités et alliances
- Règles de procédure
- Peuples Autochtones
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Directeur - Négociations de traités et litiges
1, fiche 1, Français, Directeur%20%2D%20N%C3%A9gociations%20de%20trait%C3%A9s%20et%20litiges
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DNTL 2, fiche 1, Français, DNTL
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Directeur - Traités et litiges 1, fiche 1, Français, Directeur%20%2D%20Trait%C3%A9s%20et%20litiges
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
- DTL 2, fiche 1, Français, DTL
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
- DTL 2, fiche 1, Français, DTL
- Directeur - Affaires autochtones 1, fiche 1, Français, Directeur%20%2D%20Affaires%20autochtones
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. 3, fiche 1, Français, - Directeur%20%2D%20N%C3%A9gociations%20de%20trait%C3%A9s%20et%20litiges
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme. 4, fiche 1, Français, - Directeur%20%2D%20N%C3%A9gociations%20de%20trait%C3%A9s%20et%20litiges
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Directeur - Négociations de traités et litiges; DNTL : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 1, Français, - Directeur%20%2D%20N%C3%A9gociations%20de%20trait%C3%A9s%20et%20litiges
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Civil Litigation Group 1, fiche 2, Anglais, Civil%20Litigation%20Group
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Civil Litigations Group
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Groupe du contentieux des affaires civiles
1, fiche 2, Français, Groupe%20du%20contentieux%20des%20affaires%20civiles
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Groupe des affaires civiles 1, fiche 2, Français, Groupe%20des%20affaires%20civiles
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Groupe des affaires civiles : nom à éviter, car le terme «affaire civile» est plutôt l'équivalent de «civil affair». 1, fiche 2, Français, - Groupe%20du%20contentieux%20des%20affaires%20civiles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Civil Litigation 1, fiche 3, Anglais, Civil%20Litigation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Civil Litigations
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Contentieux des affaires civiles
1, fiche 3, Français, Contentieux%20des%20affaires%20civiles
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CAC 1, fiche 3, Français, CAC
nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Affaires civiles 1, fiche 3, Français, Affaires%20civiles
à éviter, voir observation, nom féminin pluriel
- AC 1, fiche 3, Français, AC
à éviter, nom féminin pluriel
- AC 1, fiche 3, Français, AC
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Affaires civiles : nom à éviter, car il est plutôt l'équivalent de «Civil Affairs». 1, fiche 3, Français, - Contentieux%20des%20affaires%20civiles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Civil Litigation Analysis Unit 1, fiche 4, Anglais, Civil%20Litigation%20Analysis%20Unit
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Civil Litigations Analysis Unit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Groupe de l'analyse du contentieux des affaires civiles
1, fiche 4, Français, Groupe%20de%20l%27analyse%20du%20contentieux%20des%20affaires%20civiles
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- GACAC 1, fiche 4, Français, GACAC
nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Groupe de l'analyse des affaires civiles 1, fiche 4, Français, Groupe%20de%20l%27analyse%20des%20affaires%20civiles
à éviter, voir observation, nom masculin
- GAAC 1, fiche 4, Français, GAAC
à éviter, nom masculin
- GAAC 1, fiche 4, Français, GAAC
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Groupe de l'analyse des affaires civiles : nom à éviter, car le terme «affaire civile» est plutôt l'équivalent de «civil affair». 1, fiche 4, Français, - Groupe%20de%20l%27analyse%20du%20contentieux%20des%20affaires%20civiles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-06-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- civil litigation analyst 1, fiche 5, Anglais, civil%20litigation%20analyst
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- civil litigations analyst
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- analyste du contentieux des affaires civiles
1, fiche 5, Français, analyste%20du%20contentieux%20des%20affaires%20civiles
nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- analyste des affaires civiles 1, fiche 5, Français, analyste%20des%20affaires%20civiles
à éviter, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
analyste des affaires civiles : titre à éviter, car le terme «affaire civile» est plutôt l'équivalent de «civil affair». 1, fiche 5, Français, - analyste%20du%20contentieux%20des%20affaires%20civiles
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-10-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- OIC Federal Litigation and Operations Policy 1, fiche 6, Anglais, OIC%20Federal%20Litigation%20and%20Operations%20Policy
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
OIC: officer in charge. 1, fiche 6, Anglais, - OIC%20Federal%20Litigation%20and%20Operations%20Policy
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- OIC Federal Litigations and Operations Policies
- OIC Federal Litigation and Ops Policy
- OIC Federal Litigations and Ops Policies
- Officer in Charge Federal Litigation and Operations Policy
- Officer in Charge Federal Litigations and Operations Policies
- Officer in Charge Federal Litigation and Ops Policy
- Officer in Charge Federal Litigations and Ops Policies
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- off. resp. des Politiques d'opérations et de contentieux fédéraux
1, fiche 6, Français, off%2E%20resp%2E%20des%20Politiques%20d%27op%C3%A9rations%20et%20de%20contentieux%20f%C3%A9d%C3%A9raux
nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- off. resp., Politiques d'opérations et de contentieux fédéraux 1, fiche 6, Français, off%2E%20resp%2E%2C%20Politiques%20d%27op%C3%A9rations%20et%20de%20contentieux%20f%C3%A9d%C3%A9raux
nom masculin et féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
off. resp. : officier responsable; officière responsable. 1, fiche 6, Français, - off%2E%20resp%2E%20des%20Politiques%20d%27op%C3%A9rations%20et%20de%20contentieux%20f%C3%A9d%C3%A9raux
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- officier responsable des Politiques d'opérations et de contentieux fédéraux
- officière responsable des Politiques d'opérations et de contentieux fédéraux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-05-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Constitutional Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Collections Litigations and Advisory Services 1, fiche 7, Anglais, Collections%20Litigations%20and%20Advisory%20Services
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Droit constitutionnel
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Conseils juridiques et litiges/Recouvrement
1, fiche 7, Français, Conseils%20juridiques%20et%20litiges%2FRecouvrement
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- CJL/R 1, fiche 7, Français, CJL%2FR
nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Services juridiques, DRHC [Développement des ressources humaines Canada]. 1, fiche 7, Français, - Conseils%20juridiques%20et%20litiges%2FRecouvrement
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Conseils juridiques et litiges - Recouvrement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-04-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Citizenship and Immigration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Litigations 1, fiche 8, Anglais, Litigations
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- BCL 1, fiche 8, Anglais, BCL
voir observation
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Organizational code. 1, fiche 8, Anglais, - Litigations
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Citoyenneté et immigration
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Litiges
1, fiche 8, Français, Litiges
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- BCL 1, fiche 8, Français, BCL
voir observation
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Division du Règlement des cas à CIC [Citoyenneté et Immigration Canada]. 1, fiche 8, Français, - Litiges
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Code organisationnel. 1, fiche 8, Français, - Litiges
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Source(s) : Annuaire du Ministère. 1, fiche 8, Français, - Litiges
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :