TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

milliequivalent per litre; me/l; meq/l: term and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - milliequivalent%20per%20litre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'expression milliéquivalent/litre a pour but la comparaison ou le bilan des cations et des anions. Sa définition est tirée de la notion de l'équivalent-gramme en solution déchargé sur une électrode par un faraday (96 000 coulombs).  3, fiche 1, Français, - milli%C3%A9quivalent%20par%20litre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

milliéquivalent par litre; mé/l : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - milli%C3%A9quivalent%20par%20litre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A measure of concentration equivalent to and replacing "ppm" ("parts per million") in the case of dilute solutions.  2, fiche 2, Anglais, - milligram%20per%20liter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with "ppm; part per million" in TERMIUM.  2, fiche 2, Anglais, - milligram%20per%20liter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expression du nombre d'unités de volume d'une substance dans un milieu liquide, prescrite par les normes françaises en remplacement de l'expression «parties par million; ppm» (voir cette autre fiche dans TERMIUM).  4, fiche 2, Français, - milligramme%20par%20litre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le symbole international du litre est L ou l. Au Canada, on a adopté L afin d'éviter toute confusion avec le chiffre 1. L'usage du l minuscule bouclé (script) est interdit officiellement depuis janvier 1981.  5, fiche 2, Français, - milligramme%20par%20litre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grasas y Aceites. Se refiere a los compuestos derivados del petróleo que sólo son solubles en hexano y completamente insolubles en el agua. La norma de la OMS marca 1 ppm (1 parte por millón, esto es un miligramo por litro) de grasas y aceites [...]  1, fiche 2, Espagnol, - miligramo%20por%20litro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.  3, fiche 2, Espagnol, - miligramo%20por%20litro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A litre per minute (also ... lpm, and L/min) is a derived SI [International System of Units] unit of measurement of volumetric flow rate that is equivalent to one litre of volume flowing every minute.  1, fiche 3, Anglais, - litre%20per%20minute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unité de mesure du débit d'un liquide.  2, fiche 3, Français, - litre%20par%20minute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit used with the Si for measuring volume or capacity, equal to one cubic decimetre.  4, fiche 4, Anglais, - litre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One litre of water has a mass of one kilogram. The litre is used for measuring liquids and other products such as ice cream and fruit, and for measuring the capacity of containers such as gas tanks, cooking pots, jugs, and baskets.  2, fiche 4, Anglais, - litre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The international symbol for litre is the upright lower-case letter "l." The capital letter "L" should be used only when there is a risk of confusion (to distinguish it from the numeral "1").  4, fiche 4, Anglais, - litre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

litre: Preferred spelling established in National Standard of Canada CAN/CSA-Z234.1-89; not liter.  5, fiche 4, Anglais, - litre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité de capacité, pour les liquides ou pour les matières sèches, équivalent à 1 décimètre cube.  4, fiche 4, Français, - litre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

symbole : «l», sauf s'il y a risque de confusion avec le chiffre 1, auquel cas on emploiera la majuscule «L».  5, fiche 4, Français, - litre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unidad de volumen para medir líquidos y gases, que es igual a 1 decímetro cúbico.  3, fiche 4, Espagnol, - litro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During audit of the Assistant Excise and Taxation Commissioner, it was noticed (March 2000) that in a brewery and a bottling plant, 4,24.73 lakh proof litres of country spirit was shown to have been lost in the process of re-distillation during the year 1998-99.  2, fiche 5, Anglais, - proof%2Dlitre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 7, Anglais, - Ohaus%200%2E%205%20litre%20measure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 7, Français, - mesure%20Ohaus%20d%27une%20capacit%C3%A9%20de%200%2C5%20litre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"curie": A unit of radioactivity, defined as 3.7 X 10¹⁰ disintegrations per second exactly. It was originally defined as the amount of radon in equilibrium with 1 g of radium, but this definition has now been superseded.  2, fiche 8, Anglais, - curie%20per%20litre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The international symbol for litre is the upright lower-case letter "l". However, the capital letter "L" has been adopted as the official symbol in Canada because the lower-case letter can be confused in printing with the numeral "l".  3, fiche 8, Anglais, - curie%20per%20litre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les déchets peuvent présenter des activité très diverses; on les classe en déchets de haute, de moyenne ou de faible activité, mais il faut noter que les distinctions ne sont pas toujours nettes : si, par haute activité, on désigne des concentrations de centaines ou de milliers de Ci/l, (curies par litre; 1 Ci = 3,7 X 10¹⁰ désintégrations par seconde) et par faible activité des concentrations de l'ordre du mCi/l, on trouve entre ces cas extrêmes toute une gamme de déchets d'activités intermédiaires.  1, fiche 8, Français, - curie%20par%20litre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'unité actuellement adoptée pour l'activité, dans le système international, est le becquerel (Bq), mais elle n'est pas encore très utilisée en pratique et l'on continue à utiliser le curie (Ci).  2, fiche 8, Français, - curie%20par%20litre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

litre var. of liter  3, fiche 9, Anglais, - gram%20per%20liter

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

By 1987 the limit on the use of lead in gasoline will be reduced from 0.77 grams per litre (g/l) to 0.29 g/l.  1, fiche 9, Anglais, - gram%20per%20liter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...)0,77 gramme par litre (...).  1, fiche 9, Français, - gramme%20par%20litre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L- symbole de litre, afin d'éviter le risque de confusion entre la lettre l et le chiffre 1, plusieurs pays ont adopté le symbole L au lieu de l pour l'unité litre.  4, fiche 9, Français, - gramme%20par%20litre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Alkalinity and acidity are usually measured in the concentration unit of micro-equivalents per liter (micro = 10^-6.  3, fiche 10, Anglais, - microequivalent%20per%20liter

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

One should bear in mind that the pH scale is logarithmic, so that solutions of pH 6, 5 and 4 contain respectively one, 10 and 100 microequivalents of acidity (H+) per liter (abbreviated ueq/l).  1, fiche 10, Anglais, - microequivalent%20per%20liter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans "ueq/l" le "u" remplace le mu grec, qu'on ne peut encore reproduire à cause de contraintes informatiques. Cette remarque s'applique aussi au français.  4, fiche 10, Anglais, - microequivalent%20per%20liter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Many of us are new getting accustomed to the litre and double litre bottles .Most of the wine in bottles of these sizes is in the ordinary class.  1, fiche 11, Anglais, - double%20litre%20bottle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bouteilles 1. Double litre; 2. Litre; 3.Demi-litre; 4. Bouteille à Bordeaux.  1, fiche 11, Français, - double%20litre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol