TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LITTER [76 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Reproduction
DEF

The number of offspring produced at one birth by an animal.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Reproduction des animaux
CONT

De même, pour un âge donné, la prolificité des laies est en partie dépendante du poids corporel : à titre indicatif, la taille de portée d'une laie adulte en France est de l'ordre de 5 à 6 marcassins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Reproducción de animales
CONT

La fecundidad o prolificidad (tamaño de la camada) de la cerda depende de la raza, edad, días posparto cuando se monta, estado de nutrición y, en menor grado, el manejo del ambiente y del padrillo en la monta.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Raising
CONT

The hog farmer usually numbers each litter sequentially throughout the year. In each litter, each piglet receives an individual number. For example, a litter number of 76 indicates the seventy-sixth litter born during the farrowing season. If nine piglets are in the litter, they are assigned an individual number from 1 to 9. By convention the litter number is placed in the right ear, and the individual piglet number is placed in the left ear ...

Français

Domaine(s)
  • Élevage des porcs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado porcino
CONT

Los cortes en la oreja derecha indican el número de la camada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Waste Management
DEF

Throw pieces of paper and other small objects on the ground in public places.

CONT

The park was littered with bottles and soda cans after the concert.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
  • First Aid
DEF

One who helps carry a stretcher or litter.

OBS

litter-bearer; LB: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • stretcher bearer
  • litter bearer

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Secourisme
DEF

Personne chargée de transporter les blessés, les malades sur des brancards.

OBS

brancardier; bran : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Protection of Life
DEF

A conveyance for carrying the sick or injured.

OBS

The traditional stretcher consisted of two wooden poles acting as a frame for a canvas bed. Now they are made in many different designs and of varied materials.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sécurité des personnes
DEF

Appareil servant à porter des blessés, des malades, [...] etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Protección de las personas
DEF

Cama estrecha y portátil, que se lleva sobre varas a mano o sobre ruedas, para transportar enfermos, heridos o cadáveres.

CONT

La camilla convencional de brazos rígidos y superficie de lona ha evolucionado en los últimos años buscando adaptarse mejor al paciente, evitando cambios y procurando una recogida lo menos traumática posible, con mayor control en cada movimiento.

PHR

Camilla articulada extensible y desmontable.

PHR

Camilla de vacío.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Mammals
DEF

The group of offspring produced at one birth by a mammal.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Mammifères
DEF

Ensemble des petits qu'une femelle de mammifère porte et met bas en une fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Mamíferos
DEF

Conjunto de las crías de ciertos animales nacidas en el mismo parto.

PHR

Camada de cabritos, de perros.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Trochosa ruricola
latin
OBS

A spider of the family Lycosidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Trochosa ruricola
latin
OBS

Araignée de la famille des Lycosidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Trochosa terricola
latin
OBS

A spider of the family Lycosidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Trochosa terricola
latin
OBS

Araignée de la famille des Lycosidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

litter scoop: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pelle à litière : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

litter bag: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sac de déchets sauvages : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

litter box: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bac à litière : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

litter carrier: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-litière : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

litter stick: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ramasse-déchet : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

litter: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

civière : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Ecosystems
DEF

[A] layer of dead leaves on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Écosystèmes
CONT

[...] l'abondance du sapin baumier était positivement corrélée à l'abondance de litière mixte (i.e. un mélange de feuilles et d'aiguilles) et négativement corrélée à l'abondance de litière feuillue (substrat qui peut couvrir et limiter la croissance des germinants et qui limite l'accès des racines des semis au sol minéral).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

One who litters a public area.

Terme(s)-clé(s)
  • litter bug

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A patient who must lie down on a stretcher while in transit.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Patient qui doit rester couché sur une civière pendant son transport.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Transportation Equipment (General)
  • Medical and Dental Services (Military)

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Équipements de transport
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

De la même portée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

Frères et sœurs.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

jeter des ordures sur la voie publique : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
OBS

déchet aquatique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets aquatiques

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
  • Soil Science
DEF

[A] layer of loose organic debris on land, composed of freshly fallen leaves or only slightly decayed material, in which the remains of organisms are detectable.

OBS

It is a constituent of the forest floor.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
  • Science du sol
DEF

Couche supérieure du sol forestier composée de feuilles et de débris végétaux peu transformés contrairement à l'humus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
  • Ciencia del suelo
DEF

Materia vegetal muerta sobre la superficie del suelo mineral, incluyendo la hojarasca y el humus aún no incorporado.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

déchets interdits : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 juillet 2012.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet interdit

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

The alley behind the cows in stanchions where litter and manure can collect.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1412
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1412: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1412
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 1412 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

folding pole litter: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

brancard pliant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Pets
DEF

[An] indoor feces and urine disposal box for cats (as well as rabbits and other [indoor] pets ...) that are permitted free roam of a home but cannot or do not always go outside to relieve themselves.

CONT

Litter trays ... should be filled with earth or a proprietary cat litter, ashes, peat moss.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Animaux d'agrément
DEF

[Dispositif d'intérieur] pour les chats, les lapins et autres animaux d'intérieur, n'ayant pas la possibilité de faire leurs besoins à l'extérieur.

CONT

On installa sa corbeille dans la cuisine. On a mis à côté un plat à litière pour chat.

OBS

litière : [En français,] on désigne du même nom la matière destinée à recueillir les déjections de l'animal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
  • Sanidad animal (Agricultura)
  • Mascotas
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Annual litterfall, when coupled with measures of the humus layers, can be used to estimate rates of soil metabolism (respiration) and activity of detritivores.

CONT

During the first century of forest development (i.e., the period of hardwood dominance), but not thereafter, the annual litterfall was significantly correlated with three separate variables that are not independent as they are all a function of tree size: canopy volume ... stem volume ... and total basal area.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La chute annuelle de litière chez le genévrier est de 500 g·m2 an1, une plus grande augmentation des apports en litière comparativement à la prairie annuellement brûlée (52 g·m2 an1).

Terme(s)-clé(s)
  • chute de litière annuelle

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

[The] litterfall [is] the amount of dead plant matter added to the forest floor in a given community over a given time period, usually a year. Annual litterfall, when coupled with measures of the humus layers, can be used to estimate rates of soil metabolism (respiration) and activity of detritivores.

CONT

[A litter is an] accumulation of leaves, twigs and other forms of organic matter on the soil surface. In most soils, the surface layer of litter is at various stages of decomposition.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

[La] chute de litière [...] inclut la totalité des feuilles, brindilles et petites branches, fruits, fleurs et écorce moins le taux annuel de décomposition.

CONT

La végétation feuillue des bétulaies jaunes résineuses dégradées pourrait donc diminuer la réceptivité des lits de germination puisqu'une importante chute de litière s'effectue à chaque automne. [...] cette même chute de litière pourrait contribuer de façon non négligeable à la reconstruction de l'humus [...] Cette litière améliorerait ainsi le statut nutritif de la couche supérieure du sol et permettrait d'augmenter le niveau de croissance de la régénération

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

Movement of leaves, twigs and other forms of organic matter from the biosphere to the litter layer found in soil.

CONT

Litterfall is an important ecological process in forest ecosystem functioning.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Par leur plus haute performance de photosynthèse, [les arbres] augmentent la production totale de biomasse et fournissent par la chute de litière, par la décomposition de racines mortes et éventuellement par la coupe et l'application comme paillage du matériau pour maintenir ou hausser la teneur en matière organique du sol.

CONT

La chute de litière est un processus écologique important dans le fonctionnement des écosystèmes forestiers.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Real Estate
OBS

The contractor shall establish tasks and frequencies for cleaning operations and shall provide: Patrol cleaning: consisting of tasks which may occur more than once per day, and typically consisting of items such as picking up litter, wiping-up spillage ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Special Packaging
  • Waste Management
DEF

A small bag usually made of waxed kraft, wet-strength, greaseproof paper or plastic film designed especially for disposal of kitchen refuse.

OBS

refuse bag; garbage bag: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages spéciaux
  • Gestion des déchets
DEF

Petit sac à déchets pour poubelles de maison.

OBS

sac à déchets : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de plástico
  • Embalajes especiales
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

A basket stretcher has the advantage of enabling you to completely immobilize a patient who is already on a backboard and to move him over any kind of terrain.

OBS

basket stretcher; basket litter; Stokes litter: source: Prehospital Emergency Care, p. 735-736 (illustration).

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Waste Management
OBS

Litter: solid waste carelessly discarded outside of the regular disposal system.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gestion des déchets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Gestión de los desechos
OBS

El término inglés "litter" se refiere a la basura tirada fuera de los botes.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Soil Science
CONT

The smaller branches and leaves, with their high nutrient content and relatively high rate of breakdown are, together with ground vegetation litter and soil microorganisms, an important part of the nutrient cycle which keeps the forest growing.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Science du sol
CONT

Afin de maintenir une prairie mixte en bonne santé, on doit continuer à avoir recours au pacage rotatif et au brûlage contrôlé. Le surpâturage peut entraîner la disparition de plusieurs espèces. Cependant, son absence peut favoriser la croissance de plantes ligneuses et conduire à une accumulation de litière végétale, ce qui étoufferait certaines espèces indigènes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Ecosystems
CONT

A characteristic feature of these soils is the presence of forest mull, homogeneous forest humus, on the surface of which organic litter debris does not accumulate.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Écosystèmes
CONT

L'une des principales caractéristiques de ces sols est la présence d'un mull, humus forestier homogène où les débris organiques de la litière ne s'accumulent pas en surface.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Fact sheet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Bulletin d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

(pigs).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Newcastle.

Terme(s)-clé(s)
  • Anti Litter
  • Anti Litter Incorporated

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
OBS

Newcastle.

Terme(s)-clé(s)
  • Anti Litter
  • Anti Litter Incorporated

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Environment
OBS

Pursuant to The Environment Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Environnement
OBS

En vertu de la Loi sur l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Camping and Caravanning
  • Waste Management
OBS

For backcountry campers.

OBS

Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Camping et caravaning
  • Gestion des déchets
OBS

Pour les campeurs de l'arrière-pays.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

litter straight aluminium pole

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

civières droites à bras d'aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Patients requiring made-up litter, sedation or other medication and not normally requiring the use of restraining apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Raising
OBS

It is preferable to say "sow" after the first farrowing.

Terme(s)-clé(s)
  • second litter gilt
  • second litter sow
  • second-parity gilt
  • second-parity sow

Français

Domaine(s)
  • Élevage des porcs

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

That highly visible portion of solid waste which is generated by the consumer and which is carelessly discarded outside of the regular disposal system.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Déchets échappant aux circuits habituels de collecte et d'élimination et se retrouvant de façon dispersée sur le sol, le plus souvent dans le milieu naturel (plage, forêt, bord des routes et des cours d'eau, etc.).

OBS

"Déchets sauvages" est un néologisme qui vient remplacer des termes plus généraux tels que "détritus", "immondices", etc.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion des déchets
OBS

Relève du ministère de la Voirie et du Transport du Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

couchette tournante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1988-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

In America's Skylab space station.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Dans la station américaine de l'espace, Skylab.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1988-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

In America's Skylab space station.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Dans la station américaine de l'espace, Skylab.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

Désodorisant contre les odeurs. Source : réclame publicitaire IGA.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pédagogie
OBS

Titre de cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1984-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

rendement de tous les membres de la portée

OBS

M. Sylvestre-oct.53

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1983-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1977-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

The most important influence of surface litter (unincorporated organic matter) in forests is in its maintenance of "good" soil conditions; that is, soil conditions favourable to infiltration.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

(...) le rôle principal de la litière de surface (matière organique non incorporée au sol) est de maintenir de bonnes conditions de sol, c'est-à-dire des conditions favorables à l'infiltration.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Poultry Production

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des volailles

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs

Français

Domaine(s)
  • Tourbières

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 76

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :