TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LOCK CAM [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- breech lock cam
1, fiche 1, Anglais, breech%20lock%20cam
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... when the barrel recoils about one-half inch, the breech lock cam is drawn down out of engagement with the bolt and the bolt is entirely free from the barrel and barrel extension. 2, fiche 1, Anglais, - breech%20lock%20cam
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- breechlock cam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voie de guidage du verrou de culasse
1, fiche 1, Français, voie%20de%20guidage%20du%20verrou%20de%20culasse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est [...] important de la vérifier lorsque la culasse, le verrou de culasse, la gâchette, la rallonge de percuteur, le raccord de canon, la voie de guidage du verrou de culasse ou la tige de détente est remplacé. 2, fiche 1, Français, - voie%20de%20guidage%20du%20verrou%20de%20culasse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Furniture Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cylinder cam lock for revolving glass door
1, fiche 2, Anglais, cylinder%20cam%20lock%20for%20revolving%20glass%20door
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- revolving glass door cylinder cam lock 2, fiche 2, Anglais, revolving%20glass%20door%20cylinder%20cam%20lock
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture locks. 2, fiche 2, Anglais, - cylinder%20cam%20lock%20for%20revolving%20glass%20door
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - cylinder%20cam%20lock%20for%20revolving%20glass%20door
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Serrurerie
- Industrie du meuble
Fiche 2, La vedette principale, Français
- serrure à came batteuse pour porte pivotante en verre
1, fiche 2, Français, serrure%20%C3%A0%20came%20batteuse%20pour%20porte%20pivotante%20en%20verre
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes pour serrures de meubles. 2, fiche 2, Français, - serrure%20%C3%A0%20came%20batteuse%20pour%20porte%20pivotante%20en%20verre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - serrure%20%C3%A0%20came%20batteuse%20pour%20porte%20pivotante%20en%20verre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Furniture Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cylinder cam lock with backing nut
1, fiche 3, Anglais, cylinder%20cam%20lock%20with%20backing%20nut
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- backing nut cylinder cam lock 2, fiche 3, Anglais, backing%20nut%20cylinder%20cam%20lock
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture locks. 2, fiche 3, Anglais, - cylinder%20cam%20lock%20with%20backing%20nut
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - cylinder%20cam%20lock%20with%20backing%20nut
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Serrurerie
- Industrie du meuble
Fiche 3, La vedette principale, Français
- serrure à came batteuse avec fixation par écrou
1, fiche 3, Français, serrure%20%C3%A0%20came%20batteuse%20avec%20fixation%20par%20%C3%A9crou
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes pour serrures de meubles. 2, fiche 3, Français, - serrure%20%C3%A0%20came%20batteuse%20avec%20fixation%20par%20%C3%A9crou
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - serrure%20%C3%A0%20came%20batteuse%20avec%20fixation%20par%20%C3%A9crou
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Furniture Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cylinder lock for sliding glass door with cam for predrilled whole mounting
1, fiche 4, Anglais, cylinder%20lock%20for%20sliding%20glass%20door%20with%20cam%20for%20predrilled%20whole%20mounting
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture locks. 2, fiche 4, Anglais, - cylinder%20lock%20for%20sliding%20glass%20door%20with%20cam%20for%20predrilled%20whole%20mounting
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - cylinder%20lock%20for%20sliding%20glass%20door%20with%20cam%20for%20predrilled%20whole%20mounting
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Serrurerie
- Industrie du meuble
Fiche 4, La vedette principale, Français
- serrure à cylindre pour porte coulissante en verre, à entailler
1, fiche 4, Français, serrure%20%C3%A0%20cylindre%20pour%20porte%20coulissante%20en%20verre%2C%20%C3%A0%20entailler
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes pour serrures de meubles. 2, fiche 4, Français, - serrure%20%C3%A0%20cylindre%20pour%20porte%20coulissante%20en%20verre%2C%20%C3%A0%20entailler
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - serrure%20%C3%A0%20cylindre%20pour%20porte%20coulissante%20en%20verre%2C%20%C3%A0%20entailler
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Furniture Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cylinder cam lock with fixing plate
1, fiche 5, Anglais, cylinder%20cam%20lock%20with%20fixing%20plate
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- fixing plate cylinder cam lock 2, fiche 5, Anglais, fixing%20plate%20cylinder%20cam%20lock
proposition
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture locks. 2, fiche 5, Anglais, - cylinder%20cam%20lock%20with%20fixing%20plate
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - cylinder%20cam%20lock%20with%20fixing%20plate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Serrurerie
- Industrie du meuble
Fiche 5, La vedette principale, Français
- serrure à came batteuse à embase à visser
1, fiche 5, Français, serrure%20%C3%A0%20came%20batteuse%20%C3%A0%20embase%20%C3%A0%20visser
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes pour serrures de meubles. 2, fiche 5, Français, - serrure%20%C3%A0%20came%20batteuse%20%C3%A0%20embase%20%C3%A0%20visser
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 5, Français, - serrure%20%C3%A0%20came%20batteuse%20%C3%A0%20embase%20%C3%A0%20visser
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-05-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- trap door action
1, fiche 6, Anglais, trap%20door%20action
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cam lock action 1, fiche 6, Anglais, cam%20lock%20action
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Single-shot firearm mechanism wherein a top hinged breechblock is manually pivoted up and forward. Locking is accomplished by a cam located at the rear of the breech-block that fits into a mating recess of the receiver, e.g. Springfield M1873 rifle. 1, fiche 6, Anglais, - trap%20door%20action
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, fiche 6, Anglais, - trap%20door%20action
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mécanisme à culasse levante
1, fiche 6, Français, m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20culasse%20levante
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- culasse à bloc levant 1, fiche 6, Français, culasse%20%C3%A0%20bloc%20levant
correct, nom féminin
- mécanisme à bloc levant 1, fiche 6, Français, m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20bloc%20levant
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme d'arme à feu à un coup, dans lequel un bloc-culasse à charnière est levé et pivoté manuellement vers l'avant. Le verrouillage est effectué par une came, située à l'arrière du bloc-culasse, qui s'engage dans une encoche dans le boîtier de culasse, e.g. le fusil Springfield M1873. 1, fiche 6, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20culasse%20levante
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 6, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20culasse%20levante
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-04-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cam lock 1, fiche 7, Anglais, cam%20lock
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- eight system 1, fiche 7, Anglais, eight%20system
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 7, La vedette principale, Français
- serrure
1, fiche 7, Français, serrure
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Support sur lequel sont fixées les cames, composé de deux systèmes de formation de la maille juxtaposés. 1, fiche 7, Français, - serrure
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
C'est en 1872 que Griswold met au point les serrures systématiques à cames centrales qui furent à la base de la machine entièrement automatique pour fabriquer le bas, construite par Scott et Williams en 1916. (Initiation à la Bonneterie, p. 77). 1, fiche 7, Français, - serrure
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-06-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Small Arms
- Guns (Land Forces)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lock cam screw
1, fiche 8, Anglais, lock%20cam%20screw
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Armes légères
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vis de came de blocage
1, fiche 8, Français, vis%20de%20came%20de%20blocage
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-12-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Lathe Work (Machine-Tooling)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cam lock spindle nose
1, fiche 9, Anglais, cam%20lock%20spindle%20nose
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The cam lock spindle nose has a very short taper which fits into a tapered recess in the back of a faceplate or chuck. A series of cam lock studs projects from the back of the faceplate or chuck. These cam lock studs fit into the holes in the spindle nose. They are locked into position by turning a series of cams. 1, fiche 9, Anglais, - cam%20lock%20spindle%20nose
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tournage sur métaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- nez de broche type camlock
1, fiche 9, Français, nez%20de%20broche%20type%20camlock
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-07-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cam-type pressure lock
1, fiche 10, Anglais, cam%2Dtype%20pressure%20lock
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[Peeler unit has] quick opening removable aluminum hopper door and positive cam-type pressure lock. 1, fiche 10, Anglais, - cam%2Dtype%20pressure%20lock
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- cam pressure lock
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- came de verrouillage à pression
1, fiche 10, Français, came%20de%20verrouillage%20%C3%A0%20pression
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La porte de trémie [de l'éplucheuse] en aluminium munie d'une came de verrouillage à pression, se détache et s'ouvre facilement. 1, fiche 10, Français, - came%20de%20verrouillage%20%C3%A0%20pression
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-09-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cam lock 1, fiche 11, Anglais, cam%20lock
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
a lock with a rotating metal plate instead of a regular bolt. 1, fiche 11, Anglais, - cam%20lock
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- serrure batteuse 1, fiche 11, Français, serrure%20batteuse
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
serrure comportant un pêne battant. 1, fiche 11, Français, - serrure%20batteuse
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-09-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- lock cam
1, fiche 12, Anglais, lock%20cam
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- came de bloqueur
1, fiche 12, Français, came%20de%20bloqueur
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- tubular pin tumbler cam lock 1, fiche 13, Anglais, tubular%20pin%20tumbler%20cam%20lock
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- serrure tubulaire à bloc de sûreté à pistons 1, fiche 13, Français, serrure%20tubulaire%20%C3%A0%20bloc%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20%C3%A0%20pistons
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Security Devices
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- disk tumbler cam lock 1, fiche 14, Anglais, disk%20tumbler%20cam%20lock
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Serrurerie
- Dispositifs de sécurité
Fiche 14, La vedette principale, Français
- serrure à disques, à gorges et à cames
1, fiche 14, Français, serrure%20%C3%A0%20disques%2C%20%C3%A0%20gorges%20et%20%C3%A0%20cames
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :