TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LOMBARD [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Lombard
1, fiche 1, Anglais, Lombard
correct, nom, Italie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A native or long-term resident of Lombardy. 2, fiche 1, Anglais, - Lombard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Lombard
1, fiche 1, Français, Lombard
correct, nom féminin, Italie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Lombarde 2, fiche 1, Français, Lombarde
correct, nom féminin, Italie
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Personne née en Lombardie ou qui y habite. 3, fiche 1, Français, - Lombard
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lombardo
1, fiche 1, Espagnol, lombardo
correct, nom masculin, Italie
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- lombarda 2, fiche 1, Espagnol, lombarda
correct, nom féminin, Italie
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Persona nativa o habitante de Lombardía. 2, fiche 1, Espagnol, - lombardo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Lega Lombarda
1, fiche 2, Anglais, Lega%20Lombarda
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LL 1, fiche 2, Anglais, LL
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Lombard League 2, fiche 2, Anglais, Lombard%20League
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lega Lombarda (Lombard League, LL) is a regionalist political party active in Lombardy. 1, fiche 2, Anglais, - Lega%20Lombarda
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Ligue lombarde
1, fiche 2, Français, Ligue%20lombarde
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Groupe politique à tendance xénophobe réclamant l'indépendance du Nord de l'Italie, en raison notamment de sa plus grande prospérité par rapport au Sud. Il propose la partition de l'Italie en trois États fédérés, et la partie Nord serait appelée «Padanie», c'est-à-dire «pays de la vallée du Po». 2, fiche 2, Français, - Ligue%20lombarde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Hearing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Lombard voice-reflex test
1, fiche 3, Anglais, Lombard%20voice%2Dreflex%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Lombard’s test 2, fiche 3, Anglais, Lombard%26rsquo%3Bs%20test
correct
- Lombard test 3, fiche 3, Anglais, Lombard%20test
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A hearing test relying on the effect of induced noise on a subject's hearing responses. 2, fiche 3, Anglais, - Lombard%20voice%2Dreflex%20test
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A test useful in assessing functional hearing loss. 1, fiche 3, Anglais, - Lombard%20voice%2Dreflex%20test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Ouïe
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épreuve de Lombard
1, fiche 3, Français, %C3%A9preuve%20de%20Lombard
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Épreuve de détection de la surdité unilatérale simulée. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Lombard
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Loans
- Banking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Lombard rate
1, fiche 4, Anglais, Lombard%20rate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Interest rate set by banks in Germany on short-term loans collateralized by securities. 2, fiche 4, Anglais, - Lombard%20rate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Banque
Fiche 4, La vedette principale, Français
- taux Lombard
1, fiche 4, Français, taux%20Lombard
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- taux des avances sur titres 1, fiche 4, Français, taux%20des%20avances%20sur%20titres
nom masculin
- taux des crédits Lombard 2, fiche 4, Français, taux%20des%20cr%C3%A9dits%20Lombard
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Taux d'intérêt de base par référence auquel sont pratiquées les avances sur titres. 2, fiche 4, Français, - taux%20Lombard
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Operaciones bancarias
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tipo Lombard
1, fiche 4, Espagnol, tipo%20Lombard
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- tasa Lombard 2, fiche 4, Espagnol, tasa%20Lombard
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tipo de interés para préstamos con garantía de valores. 3, fiche 4, Espagnol, - tipo%20Lombard
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Stock Exchange
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Lombard credit 1, fiche 5, Anglais, Lombard%20credit
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Bourse
Fiche 5, La vedette principale, Français
- crédit nantissement
1, fiche 5, Français, cr%C3%A9dit%20nantissement
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- crédit sur titre 1, fiche 5, Français, cr%C3%A9dit%20sur%20titre
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-02-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Lombard
1, fiche 6, Anglais, Lombard
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An Italian dialect spoken in Lombardy. 1, fiche 6, Anglais, - Lombard
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lombard
1, fiche 6, Français, lombard
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dialecte italien du Nord parlé en Lombardie sauf à Mantoue, Voghera et Pavie, où l'on parle le dialecte émilien-romagnol. 1, fiche 6, Français, - lombard
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-06-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Lombard North Group
1, fiche 7, Anglais, Lombard%20North%20Group
correct, Alberta
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Lombard North Group
1, fiche 7, Français, Lombard%20North%20Group
correct, Alberta
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :