TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LONDON [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
OBS

A royal fortress and London landmark. Its buildings and grounds served historically as a royal palace, a political prison, a place of execution, an arsenal, a royal mint, a menagerie, and a public records office.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
OBS

Ensemble fortifié situé au cœur de la Cité de Londres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de edificios
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

IOS: Integrated Operations Support.

OBS

"O" Division (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • IOS and London Service Center Manager
  • IOS and London Services Centre Manager
  • IOS and London Services Center Manager
  • Integrated Operations Support and London Service Centre Manager
  • Integrated Operations Support and London Service Center Manager
  • Integrated Operations Support and London Services Centre Manager
  • Integrated Operations Support and London Services Center Manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SOI : Soutien des opérations intégrées.

OBS

Division O (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • gestionnaire du Soutien des opérations intégrées et du Centre de services de London

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Platanus × hispanica
latin
Platanus x acerifolia
latin
Platanus x hybrida
latin
OBS

A plant of the family Platanaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Platanus × hispanica
latin
Platanus x acerifolia
latin
Platanus x hybrida
latin
OBS

Plante de la famille des Platanaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Platanus × hispanica
latin
Platanus x acerifolia
latin
Platanus x hybrida
latin
OBS

Árbol de la familia platanáceas... Híbrido entre el plátano oriental y el plátano occidental o americano.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sisymbrium irio
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sisymbrium irio
latin
OBS

Plante de la famille Brassicaceae.

OBS

roquette jaune : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Diplotaxis tenuifolia.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
OBS

On 6 July 1990, the Heads of State or government of the Member States of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) issue the London Declaration on a Transformed North Atlantic Alliance. The Declaration includes a series of proposals aimed at fostering cooperation with the countries of Central and Eastern Europe (CEECs) through a wide range of political and military activities and, in particular, through the establishment of regular diplomatic contacts between these countries and NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
OBS

Le 6 juillet 1990, les chefs d'État ou de gouvernement des pays membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) publient la Déclaration de Londres sur une Alliance de l'Atlantique Nord rénovée. Le texte contient une série de propositions visant à développer la coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) grâce à une large gamme d'activités politiques et militaires, et notamment par l'établissement de liaisons diplomatiques régulières entre ces pays et l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The Salvation Army: name of the organization since 1878.

OBS

The Christian Mission: name of the organization from 1865 to 1878.

OBS

The Salvation Army: designation reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions," with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

Armée du Salut : appellation de l'organisme à partir de 1878.

OBS

Armée du Salut : désignation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Servicios sociales y trabajo social
OBS

Ejército de Salvación: nombre de la organización a partir de 1878.

OBS

Misión Cristiana del Este de Londres: nombre de la organización de 1865 hasta 1878.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of the Family
  • Pregnancy
OBS

The London Multiple Births Association (LMBA) is a social support network [that] aims to enrich the lives of families with multiples during pregnancy, infancy and childhood.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de la famille
  • Grossesse

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Insurance
Terme(s)-clé(s)
  • Insurance Professionals Association of London

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Assurances
Terme(s)-clé(s)
  • Insurance Professionals Association of London

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2018-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ITS: Information Technology Services.

Terme(s)-clé(s)
  • Manager, Information Technology Services London

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

STI : Services de technologie de l'information.

Terme(s)-clé(s)
  • gestionnaire, Services de technologie de l'information - London

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2018-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

IMS: Information Management Services.

Terme(s)-clé(s)
  • Manager, Information Management Services London

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SGI : Services de gestion de l'information.

Terme(s)-clé(s)
  • gestionnaire, Services de gestion de l'information - London

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

University located in London, Ontario.

OBS

Western; Western University: names used in official communications and branded materials.

OBS

The University of Western Ontario: name used in the University of Western Ontario Act, 1982, to designate the legal entity.

OBS

The Western University of London Ontario: the name was changed to The University of Western Ontario in 1923.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université située à London, Ontario.

OBS

Université Western : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.

OBS

Université Western : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n'ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Establecimientos de enseñanza
OBS

Universidad situada en London, Ontario.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Real Estate
OBS

Mission Statement. To provide [its] REALTOR members with the support and tools they need to succeed in their profession.

OBS

Chartered in 1936, the London Real Estate Board amalgamated with the St. Thomas Real Estate Board in 1969 to become the London and St. Thomas Real Estate Board. (The name of the Board was officially changed to the London and St. Thomas Association of REALTORS in ... 2006.)

OBS

London and St. Thomas Association of REALTORS: The name REALTORS is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Immobilier
OBS

En 1969, London Real Estate Board et St. Thomas Real Estate Board ont fusionné pour former London and St. Thomas Real Estate Board. Le nom de l'organisme a été changé à London and St. Thomas Association of REALTORS en 2006.

OBS

London and St. Thomas Association of REALTORS : Le nom REALTORS est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Real Estate
OBS

Chartered in 1936, the London Real Estate Board amalgamated with the St. Thomas Real Estate Board in 1969 to become the London and St. Thomas Real Estate Board. (The name of the Board was officially changed to the London and St. Thomas Association of REALTORS in ... 2006.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Immobilier
OBS

En 1969, London Real Estate Board et St. Thomas Real Estate Board ont fusionné pour former London and St. Thomas Real Estate Board. Le nom de l'organisme a été changé à London and St. Thomas Association of REALTORS en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Botany
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
OBS

The London Orchid Society was formed in 1976 to promote the cultivation of orchids.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Botanique
  • Floriculture

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

[Its] goal is to link [its] community and health care experts together in pursuit of medical excellence at London Health Sciences Centre (LHSC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Cooking and Gastronomy (General)

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
OBS

Bœuf ou porc haché, ou les deux, entouré de bacon et d'une mince tranche de bœuf. Le tout a l'apparence d'un filet mignon.

OBS

Renseignement fourni par la Boucherie Morin à Hull.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Philosophy and Religion
OBS

The motherhouse of the congregation is established in London, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Philosophie et religion
OBS

La maison mère de la congrégation est établie à London (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Les Sœurs de Saint-Joseph de London

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

IOS: Integrated Operations Support.

OBS

"O" Division (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Administrative Assistant, London Integrated Operations Support

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SOI : Soutien des opérations intégrées.

OBS

Division O (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • adjoint administratif, Soutien des opérations intégrées - London
  • adjointe administrative, Soutien des opérations intégrées - London

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Land Forces
OBS

Area Support Unit London; ASU London: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces terrestres
OBS

Unité de soutien de secteur London; USS London : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of the United Kingdom.

OBS

Inhabitant: Londoner.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Royaume-Uni.

OBS

Habitant : Londonien, Londonienne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital del Reino Unido.

OBS

Habitante: londinense.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

London option: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Options sur marchandises ou sur contrats à terme négociées à l'étranger, représenté symboliquement par la place de Londres.

OBS

option londonienne : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

4th Battalion, The Royal Canadian Regiment; 4 RCR: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

The "4th Battalion, The Royal Canadian Regiment (London and Oxford Fusiliers)" was redesignated "4th Battalion, The Royal Canadian Regiment" on 22 May 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • 4 Battalion, The Royal Canadian Regiment
  • 4 Battalion, The Royal Canadian Regiment(London and Oxford Fusiliers)

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

4e Bataillon, The Royal Canadian Regiment : s'écrit 4e Bataillon, The Royal Canadian Regiment.

OBS

4e Bataillon, The Royal Canadian Regiment; 4 RCR : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Le «4e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (London and Oxford Fusiliers)» fut rebaptisé «4e Bataillon, The Royal Canadian Regiment» le 22 mai 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • 4 Bataillon, The Royal Canadian Regiment
  • 4 Bataillon, The Royal Canadian Regiment (London and Oxford Fusiliers)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Family Service Thames Valley is a non-profit agency that provides counselling and support services for individuals, families and organizations. [It works] to minimize obstacles related to culture, language, ethnicity, gender, age, low income and minimize oppressive practice.

OBS

FSTV strengthens individuals, couples and families as they face life challenges. [It supports] the well-being of people, organizations and communities through counselling, education, collaborative planning, outreach and advocacy.

OBS

Family Service Thames Valley was founded in 1939 [as the "Catholic Welfare Bureau"]. ... In 1955 the name of the organization was changed to the Catholic Family Centre to support the growing need for family and marriage counselling. ... In 1975 the name was changed to the "Family Counselling Centre" recognizing the transition from an agency serving the Catholic poor to one serving the whole community. In 1985 the name was changed again to "Family Service London" to reflect the relationship with the national association of Family Service Canada, and later changed to its current name[, "Family Service Thames Valley"].

Terme(s)-clé(s)
  • Family Counselling Center
  • Family Counseling Centre
  • Family Counseling Center
  • Catholic Family Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Family Service Thames Valley (FSTV) est un organisme sans but lucratif qui dessert la ville de London et les comtés de Middlesex, Elgin et Oxford. Le travail de FSTV consiste à renforcer les capacités des personnes, des familles, des couples et des organisations. [Il souhaite] réduire les obstacles que peuvent représenter la culture, la langue, l’ethnicité, le sexe, l’âge et le revenu.

Terme(s)-clé(s)
  • Family Counselling Center
  • Family Counseling Centre
  • Family Counseling Center
  • Catholic Family Center

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Sisymbrium loeselii
latin
OBS

tall hedge mustard: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

tall hedge mustard: common name also used when referring to the species Sisymbrium altissimum.

Terme(s)-clé(s)
  • tall hedgemustard
  • tallhedge mustard
  • Loesel’s hedgemustard
  • false London rocket

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Sisymbrium loeselii
latin
OBS

sisymbre de Loesel : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A pond southwest of Carbonear, on Avalon Peninsula.

OBS

Coordinates: 47° 43' 25" N, 53° 15' 34" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étang au sud-ouest de Carbonear, sur la presqu'île Avalon.

OBS

Coordonnées : 47° 43' 25" N, 53° 15' 34" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city southwest of Toronto.

OBS

Coordinates: 42° 58' 3" N, 81° 13' 57" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville au sud-ouest de Toronto.

OBS

Coordonnées : 42° 58' 3" N, 81° 13' 57" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Labour and Employment
OBS

G20.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Travail et emploi
CONT

G20.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Trabajo y empleo
OBS

G20.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • War and Peace (International Law)
OBS

London, 8-9 December 1995 In reference to Yugoslavia.

Terme(s)-clé(s)
  • London Peace Implementation Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Peace-Keeping Operations
OBS

London, December 4-5, 1996. Sub-title: Bosnia and Herzegovina 1997: Making Peace Work. Also seen as: Peace Implementation Meeting.

Terme(s)-clé(s)
  • London Peace Implementation Conference
  • 1996 London Peace Implementation Conference
  • Bosnia and Herzegovina 1997: Making Peace Work
  • Bosnia and Herzegovina: Making Peace Work

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Opérations de maintien de la paix
Terme(s)-clé(s)
  • Conférence de Londres sur la mise en oeuvre de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Terme(s)-clé(s)
  • Conferencia de Londres sobre la Aplicación del Acuerdo de Paz
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • War and Peace (International Law)
OBS

In reference to Bosnia; conference held at Lancaster House, London, 8 and 9 December 1995. Also known as "the London Conclusions".

Terme(s)-clé(s)
  • London Conclusions
  • Conclusion of the Peace Implementation Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Guerre et paix (Droit international)
Terme(s)-clé(s)
  • Conclusion de la Conférence sur la mise en œuvre de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Terme(s)-clé(s)
  • Conclusión de la Conferencia de Aplicación de la Paz
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 5102
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 5102: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND5102
  • Letterhead - Canadian Defence Liaison Staff
  • Letterhead - Canadian Defense Liaison Staff

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 5102
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 5102 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND5102
  • Papier à en-tête - État-major de liaison des Forces canadiennes

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality in the county of Queens, in Prince Edward Island.

OBS

Coordinates: 46° 27' 52" N, 63° 30' 40" W (Prince Edward Island).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité dans le comté de Queens, à l'Île-du-Prince-Édouard.

OBS

Coordonnées : 46° 27' 52" N, 63° 30' 40" O (Île-du-Prince-Édouard).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the county of Queens, in Prince Edward Island.

OBS

Coordinates: 46° 30' 8" N, 63° 27' 24" W (Prince Edward Island).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau dans le comté de Queens, à l'Île-du-Prince-Édouard.

OBS

Coordonnées : 46° 30' 8" N, 63° 27' 24" O (Île-du-Prince-Édouard).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Names of Events
OBS

The Organising Committees for the Olympic Games (OCOGs) organise the Olympic Games. The organisation of the Olympic Games is entrusted by the International Olympic Committee (IOC) to the National Olympic Committee (NOC) of the country of the host city as well as to the host city itself. The NOC forms, for that purpose, an OCOG which, from the time it is constituted, communicates directly with the IOC, from which it receives instructions. ... The OCOG executive body includes: the IOC member or members in the country; the President and Secretary General of the NOC; and at least one member representing, and designated by, the host city. In addition, it generally includes representatives of the public authorities and other leading figures.

Terme(s)-clé(s)
  • London Organizing Committee of the Olympic Games

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

Les Comités d’organisation des Jeux Olympiques assurent l’organisation des Jeux Olympiques. L’organisation des Jeux Olympiques est confiée par le Comité International Olympique (CIO) au Comité National Olympique (CNO) du pays de la ville hôte ainsi qu’à la ville hôte elle-même. Le CNO constituera dans ce but un Comité d’organisation des Jeux Olympiques (COJO) qui, dès le moment de sa constitution, communique directement avec le CIO, dont il reçoit les instructions. L’organe exécutif du COJO doit comprendre le ou les membres du CIO dans le pays, le président et le secrétaire général du CNO et au moins un membre représentant la ville hôte et désigné par celle-ci. L’organe exécutif peut aussi comprendre des représentants des autorités publiques ainsi que d’autres personnalités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Nombres de acontecimientos
OBS

LOCOG, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
  • Hygiene and Health
OBS

The Brain Tumour Foundation of Canada is a national, not-for-profit organization dedicated to reaching every person in Canada affected by a brain tumour with support, education and information, and to funding brain tumour research. The Brain Tumour Foundation of Canada is funded entirely through generous donations from individuals, corporations, and employee groups as well as through memorial gifts, planned giving and special events.

Terme(s)-clé(s)
  • BTFC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Système nerveux
  • Hygiène et santé
OBS

La Fondation canadienne des tumeurs cérébrales est un organisme national sans but lucratif qui se consacre à atteindre chaque personne vivant au Canada aux prises avec une tumeur cérébrale pour lui offrir du soutien, de l'éducation et des renseignements, et à financer la recherche sur les tumeurs cérébrales.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Indigenous Peoples (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Appellation française officielle tirée du "Répertoire des organismes autochtones du Canada". En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization
  • Social Problems
OBS

In 2010, AIDS Committee of London (ACOL) commemorated its 25 year anniversary doing HIV/AIDS work in London. To reflect the agency’s expanded service delivery mandate into the six counties of Perth, Huron, Oxford, Elgin, Lambton and Middlesex in Southwestern Ontario, ACOL went through a re-naming and re-branding process. As of January 1, 2011 the agency has been known as Regional HIV/AIDS Connection.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
  • Problèmes sociaux
OBS

Le Regional HIV/AIDS Connection est un organisme communautaire voué à l’amélioration de la qualité de vie des personnes et des diverses collectivités vivant avec le VIH-sida ou qui sont à risque ou touchées par les défis qui y sont associés.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

A market situated in London for the purchase and sales of stocks and shares. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Le français n'a pas de statut officiel en Grande-Bretagne. C'est donc dire que le nom des institutions britanniques ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l'appellation française proposée ici est répandue dans l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Nervous System
OBS

Founded in 1982, the Alzheimer Society of London & Middlesex (ASLM) offers a wide range of programs and services designed for individuals with dementia, their family and caregivers, health professionals, paraprofessionals, and the general public. Its mission is to advocate for and provide support services, education and research in London and Middlesex County for those affected by Alzheimer's disease and related dementias (ADRD).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Combat Support
  • Land Forces
OBS

22 (London) Service Battalion; 22 Svc Bn: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Soutien au combat
  • Forces terrestres
OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «22» se place en exposant.

OBS

22e Bataillon des services (London); 22 Bon Svc : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • 22 Bon Svc (London)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

Small local organization founded in 1976 to provide assistance, information & orientation to the Portuguese-speaking communities to ensure full participation in Canadian society & equal access to service respecting uniqueness of their culture & tradition; to develop & implement strategies that enhance use of the Organization's services; to assist the Portuguese community in integration with new social, cultural & political environment; to provide counselling & appropriate referrals as required; to facilitate & develop educational workshops on such topics as health, language, citizenship, employment & legal matters; to encourage senior, youth & women involvement in social, recreational, & volunteer programs provided by the Organization; to assess community's changing needs & the Organization's resources to meet them; to collaborate with community & social agencies with respect to needs of the Purtuguese-speaking community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

A split, smoked haddock prepared chiefly in Grimsby for London Market, characterized by leaving backbone on left hand side of fish.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

Églefin fumé préparé surtout à Grimsby pour le marché de Londres et caractérisé par le fait que la colonne vertébrale est laissée sur le côté gauche du poisson.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Economics
DEF

An informal group of commercial banks that join together to negotiate their claims against a sovereign debtor.

OBS

The debtor initiates a process in which a London Club "Advisory Committee" is formed. The Committee is chaired by a leading financial firm and includes representatives from other exposed firms. Upon signing of a restructuring agreement, the Committee is dissolved.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie nationale et internationale
DEF

Groupe informel de banques commerciales qui se réunissent pour négocier ensemble leurs créances sur un débiteur souverain.

OBS

Le débiteur engage un processus selon lequel un «Comité consultatif» du Club de Londres est constitué. Ce Comité est présidé par un établissement financier de premier plan et réunit des représentants des autres banques exposées. À la signature de l'accord de restructuration, le Comité est dissous.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Patents (Law)
OBS

EPC: Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) of 5 October 1973 ... European Patent Organisation (EPA). This Agreement, drawn up in a single original in the English, French and German languages shall be deposited with the Government of the Federal Republic of Germany, the three texts being equally authentic. Done at London on 17 October 2000 ...

Terme(s)-clé(s)
  • London Agreement on the application of Article 65 EPC(European Patent Convention)
  • London Agreement of Article 65 of the European Patent Convention
  • London Agreement on the European Patent Convention
  • Agreement on the application of Article 65 EPC
  • European Patent Convention Agreement
  • London Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Brevets d'invention (Droit)
OBS

CBE : Convention sur la délivrance de brevets européens (Convention sur le brevet européen) du 5 octobre 1973 [...] Organisation européenne des brevets (OPB) [...] Le présent accord est rédigé en un exemplaire en langues allemande, anglaise et française, qui est déposé auprès du gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, les trois textes faisant également foi. Fait à Londres le dix-sept octobre deux mille [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Accord sur l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens
  • Accord sur la Convention sur la délivrance de brevets européens
  • Accord sur la Convention sur le brevet européen
  • Accord de Londres

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

The Royal Mint is the body permitted to manufacture, or mint, Coins in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
  • Coining
DEF

A bar weighing approximately 400 ounces troy, having a minimum fineness of .955, and carrying the internationally recognized markings of a refiner or assayer listed on the "good delivery list"; a gold trading unit used in the London Gold Market.

OBS

The Royal Canadian Mint appears on the good delivery list.

Français

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
  • Monnayage
DEF

Lingot pesant environ 400 onces troy, affichant un titre d'au moins 955 (,955 ou 955 0/00) et portant la marque d'un affineur ou d'un essayeur reconnu internationalement et dont le nom figure sur la good delivery list; lingot négociable servant d'unité sur le marché de l'or de Londres.

OBS

La Monnaie royale canadienne figure sur la liste «bonne livraison».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Courts
OBS

London Court of International Arbitration was established in 1892 as an institution for commercial dispute resolution. The foundation of the LCIA Arbitration Court in 1985 represented a major step towards the internationalisation of the LCIA. The institution administers dispute resolution proceedings for all parties, regardless of their membership, location, and under any system of law. The LCIA is a non-for-profit organisation which operates under a three-tier structure, comprising the Company, the Arbitration Court and the Secretariat, supported by five Users' Councils around the world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tribunaux
OBS

Établie en 1892, la Cour internationale d'arbitrage de Londres a été établie pour résoudre les litiges commerciaux. Le mot «international» a été ajouté au nom de la Cour en 1985 année qui a marqué une étape majeure vers l'internationalisation de la CAIL. L'Institution administre des procédures de résolution de conflits pour toute partie, indépendamment de sa qualité de membre, de son siège, et ce selon tout système juridique. La CAIL est une organisation à but non lucratif qui opère selon une structure à trois niveaux comprenant la Compagnie, la Cour d'arbitrage et le Secrétariat, soutenue par cinq Conseils d'utilisateurs situés à travers le monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Tribunales
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
  • Military Training
Universal entry(ies)
WB
code de profession
OBS

The military qualification symbol is "rcds".

OBS

WB: classification specialty qualification code.

OBS

The Imperial Defence College, London course (IDC) is discontinued.

Terme(s)-clé(s)
  • Royal College of Defense Studies
  • Imperial Defence College
  • Imperial Defense College, London
  • Imperial Defense College

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
  • Instruction du personnel militaire
Entrée(s) universelle(s)
WB
code de profession
OBS

Le symbole de qualification militaire est «idc».

OBS

WB : code de qualification de spécialiste (classifications).

OBS

Le cours Imperial Defence College, London, ne se donne plus.

Terme(s)-clé(s)
  • Royal College of Defense Studies
  • Imperial Defence College
  • Imperial Defense College, London
  • Imperial Defense College

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Immunology
  • Viral Diseases
OBS

Adopted by the World Summit of Ministers of Health on Programmes for AIDS Prevention, London, January 26-28, 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Immunologie
  • Maladies virales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Inmunología
  • Enfermedades víricas
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Cette expression fait référence à la partie urbaine de la ville de Londres.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Expression qui fait référence aux banlieues de Londres.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Human Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Droits et libertés
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Military Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Records Office London
  • Canadian Record Office
  • Canadian Records Office

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Administration militaire
OBS

Expression tirée des Journaux de guerre de la Première Guerre mondiale, aux Archives nationales du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau canadien des dossiers

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Military Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Progress Chart, Canadian Army Pay Corps Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Administration militaire
OBS

Expression tirée des Journaux de guerre de la Première Guerre mondiale, aux Archives nationales du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Tableau d'avancement, Quartier général - Corps de la solde - Armée canadienne

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Military Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Viseeing Office

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Administration militaire
OBS

Expression tirée des Journaux de guerre de la Première Guerre mondiale, aux Archives nationales du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau des visas

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
CONT

London smog episodes were caused largely by soot from coal fires, and London's major air pollution disasters therefore occurred nearly always in the dead of the winter.

OBS

The two general types of smog are the "coal smog" (it killed 4,000 people in London in 1952) and the "photochemical smog" (the predominant type in Southern California).

OBS

A reduced atmosphere is the general chemical feature of the London smog; an oxidized atmosphere is the chemical feature of the Los Angeles smog.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État de l'atmosphère caractérisé par la présence simultanée de polluants gazeux ou vésiculaires à propriétés acides et d'un aérosol de fumées retenus dans un brouillard. Le smog acide a pour origine les produits de combustion des foyers fixes.

CONT

Il peut arriver que le dioxyde de soufre se transforme partiellement en trioxyde, donc en acide sulfurique. Pour que cette transformation puisse avoir lieu, il faut que deux conditions soient remplies : l'une concerne l'existence d'une grande concentration de SO2 mais aussi de particules diverses; l'autre est du domaine météorologique et correspond à la présence simultanée d'un brouillard, c'est-à-dire d'un aérosol de microgouttelettes d'eau. [...] On voit que c'est à la présence de ce smog, véritable aérosol d'acide sulfurique, que sont imputables les grands accidents de pollution, tel celui qui a endeuillé Londres en 1952. Ce smog sulfurique est appelé «smog acide» pour le distinguer du «smog oxydant».

OBS

Le smog typique de Londres, le smog acide, doit être distingué du smog typique de Los Angeles, le smog photochimique oxydant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
DEF

Niebla de origen antrópico que se forma como consecuencia de emisiones a la atmósfera de contaminantes ácidos.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Banking
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Banque
  • Assurances
Terme(s)-clé(s)
  • Institut des assureurs de Londres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Operaciones bancarias
  • Seguros
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

The interest rate at which banks in London are prepared to lend funds to first-class banks.

OBS

It is used to determine the interest rate payable on most Eurocredits.

Terme(s)-clé(s)
  • London Inter-Bank Offer Rate

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Taux d'intérêt pratiqué à Londres entre les principales banques internationales pour les opérations à court terme effectuées en eurodevises.

OBS

TIOL : terme normalisé par le gouvernement de la France pour remplacer l'emprunt d'usage presque universel «LIBOR».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Tipo de interés ofrecido sobre los depósitos en los bancos comerciales que operan en el mercado de euromonedas de Londres. Los tipos LIBOR, a tres y seis meses para los depósitos en dólares norteamericanos, son los más utilizados como tipo base para los créditos en euromonedas de consorcios bancarios.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The average of London Interbank Offered Rate (LIBOR) and London Interbank Bid Rate (LIBID).

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Abréviation de London Interbank Mean Rate; se compose de la moyenne entre le (LIBID [London Interbank Bid Rate] et le LIBOR [London Interbank Offered Rate]) pour les opérations interbancaires, par exemple pour la bonification d'intérêts des obligations à taux flottant.

OBS

Moyenne entre les taux interbancaires offerts et demandés à Londres sur les dépôts en euro-dollars à six mois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Taux interbancaire demandé à Londres sur les dépôts en euro-dollars à six mois. Le Libor est le taux offert qui est en général supérieur de quelque 0,125%. Le Libid sera toutefois fixé non pas une fois tous les six mois, mais mensuellement, afin d'en serrer l'évolution au plus près.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

The Inner London Education Authority (ILEA), which began as a special authority consisting of all GLC councillors and one nominee from each inner London Borough council, was directly elected for the first and only time on 8th May 1986. For this election, each Parlimentary constituency constituted an electoral area returning two members. There were two byelections during its term: in Streatham, May 1987, and Southwark and Bermondsey, December 1988. It had been intended to move over to single member electoral areas for the 1990 and subsequent elections, and a set of boundaries was drawn up by the Boundary Commission (with some amendments proposed abolished ILEA). Before the boundary changes could take effect, the government abolished ILEA and transferred responsibility for education to the Boroughs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Investment
  • Stock Exchange
OBS

The gold market consists of five members that meet daily at the premises of N.M. Rothschild for the purpose of 'fixing' the price of gold in US. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Investissements et placements
  • Bourse
Terme(s)-clé(s)
  • fixing de Londres
  • marché de l'or de Londres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Humanities and Social Sciences
OBS

Organization established in London, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • London Turkish Canadian Association
  • London Association of Turkish Canadian
  • Association of Turkish Canadian of London

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sciences humaines
OBS

Organisme établi à London (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Water Pollution
  • Environmental Management
OBS

A Multilateral Treaty with Canada

OBS

London, Washington, Moscow and Mexico, D.F., December 29, 1972

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pollution de l'eau
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Contaminación del agua
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military (General)
OBS

Canadian Forces Intelligence Liaison Officer (London): title used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Intelligence Liaison Officer

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Officier de liaison - Renseignement des Forces canadiennes (Londres) : titre employé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Officier de liaison - Renseignement des Forces canadiennes

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Source(s): London Economic Development Corporation (London, Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Trade
OBS

Source(s): London Community Small Business Centre (London, Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • London Community Small Business Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce
Terme(s)-clé(s)
  • London Community Small Business Center

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Accounting
OBS

Founded in 1904 in London, ACCA's mission is to provide quality professional opportunities to people of ability and application, to be a leader in the development of the global accountancy profession, to promote the highest ethical and governance standards and to work in the public interest.

Terme(s)-clé(s)
  • Certified Accountants Chartered Association
  • Association of Certified Accountants(London)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Trade
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce
  • Finances
OBS

Ne se traduit pas.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Ne disposant pas d'un cadre juridique approprié pour faire face à une vague de défaillances, nombre de pays asiatiques touchés par la crise ont opéré des restructurations de dettes à l'amiable, essentiellement en suivant «l'approche de Londres». Cette approche repose sur des principes non contraignants qui réduisent au minimum les pertes des banques et des autre parties, évite les liquidations inutiles d'entreprises viables et assurent un appui financier pour les entreprises viables en cours de restructuration.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Banque
OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Climate Change
OBS

London, March 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cambio climático
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Armée de terre - Structure 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Standards and Regulations (Chemistry)
  • Foreign Trade
OBS

UNEP; adopted on 17 June 1987; amended in 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Normes et réglementation (Chimie)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Normas y reglamentaciones (Química)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Economics
  • Foreign Trade
  • Chemistry
OBS

[Of the] UNEP [United Nations Environment Programme].

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie environnementale
  • Commerce extérieur
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Economía del medio ambiente
  • Comercio exterior
  • Química
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • War and Peace (International Law)
OBS

A diplomatic instrument, signed on Feb. 26, 1909, which contained the terms for an international law of naval warfare. To codify the principles of international maritime law in regard to prize cases (prize courts pass on the legality of capture at sea during wartime), experts from Austria-Hungary, Britain, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Russia, Spain, and the United States met in London in 1908. The 71 articles of the declaration embody their conclusions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Expression abrégée qui désigne la Déclaration relative au droit de la guerre maritime signée à Londres le 26 février 1909.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistics
OBS

Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Statistique
OBS

Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed with the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Funeral Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Pompes funèbres
OBS

Renseignements obtenus par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Diplomacy
OBS

London, England, March 2, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Diplomatie
OBS

Londres, Angleterre, le 2 mars 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
  • Labour and Employment
OBS

Also known as WIL Counselling and Training for Employment. Organization which is established in London, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • London Women Immigrants

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Citoyenneté et immigration
  • Travail et emploi
OBS

Aussi connu sous le nom de WIL Counselling and Training for Employment. Organisme établi à London (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Femmes immigrantes de London

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

The Exchange provides facilities for dealing in contracts including UK, US, Japanese, German and Italian government bonds, UK, US and European short-term interest rates, UK and European stock indices and ECU bonds [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Organization which is established in London, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • London and Middlesex United Way

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à London (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Centraide de London et de Middlesex

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Organization which is established in London, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • London Vietnamese Assistance Association
  • Association of Vietnamese Assistance of London
  • London Association of Vietnamese Assistance

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à London (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Organization which is established in London, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • London Sexual Assault Centre
  • Centre of Sexual Assault of London
  • London Centre of Sexual Assault
  • Sexual Assault Center of London
  • London Sexual Assault Center
  • Center of Sexual Assault of London
  • London Center of Sexual Assault
  • Centre of Sexual Assault, London
  • Center of Sexual Assault, London

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à London (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle de London

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Heritage
OBS

London & Middlesex Historical Society.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Patrimoine

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Parachutisme, parapente et deltaplane

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

London Jewish Federation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :