TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The throwing of a rock with enough weight so that it reaches the house or the intended spot.  1, fiche 2, Anglais, - long%20delivery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the "long delivery" or "long slide" of a curler, the long distance covered from the hack to the hog line before releasing the handle of a rock to deliver it.  1, fiche 2, Anglais, - long%20delivery

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "long" is used as a noun to mean a delivered rock (deliver a long), an adjective to qualify a rock or a delivery (make a long delivery), or an adverb to modify an action verb (deliver long).  1, fiche 2, Anglais, - long%20delivery

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

delivery: The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet.  1, fiche 2, Anglais, - long%20delivery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lancer exécuté avec toute la pesanteur nécessaire pour que la pierre glisse jusqu'à la maison ou au point indiqué comme cible.  1, fiche 2, Français, - lancer%20long

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distinguer la «longue glissade de lancer» ou «lancer long» du curleur, la pierre en main, et la «longue glissade» ou «lancer long» d'une pierre qui peut rouler longuement sur la piste entre le lâcher et le point d'immobilisation complète.  1, fiche 2, Français, - lancer%20long

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «long» s'utilise comme nom pour signifier la pierre lancée (lancer une longue), comme adjectif pour qualifier une pierre ou un lancer (un lancer long), ou un adverbe pour modifier un verbe d'action (lancer long).  1, fiche 2, Français, - lancer%20long

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

lancer (nom) : Mise en mouvement d'une pierre en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.  1, fiche 2, Français, - lancer%20long

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A long distance covered by a curler, from the hack to the hog line, before releasing the rock's handle.  2, fiche 3, Anglais, - long%2Dslide%20delivery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "long delivery" meaning that a rock glides at length on the ice from the point of release to the point where it comes to a complete stop.  2, fiche 3, Anglais, - long%2Dslide%20delivery

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Be the slide short or long and the delivery, made with weight or hold, the rock can nevertheless reach the target if the curler had imparted the necessary curl to do so.  2, fiche 3, Anglais, - long%2Dslide%20delivery

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

delivery: The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet.  2, fiche 3, Anglais, - long%2Dslide%20delivery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entre l'appui-pied et la ligne de jeu, glissé en longueur du curleur ou de la curleuse, la pierre en main, avant d'en relâcher la poignée.  2, fiche 3, Français, - longue%20glissade%20de%20lancer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Distinguer la «longue glissade de lancer» ou «long lancer» du curleur, la pierre en main, et la «longue glissade» ou «long lancer» d'une pierre qui peut rouler longuement sur la piste entre le lâcher et le point d'immobilisation complète.  2, fiche 3, Français, - longue%20glissade%20de%20lancer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Que la glissade soit courte ou longue et le lancer, fait avec force ou retenue, la pierre peut néanmoins atteindre l'objectif visé si le curleur lui a imputé l'effet nécessaire pour y arriver.  2, fiche 3, Français, - longue%20glissade%20de%20lancer

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

lancer (nom) : Mise en mouvement d'une pierre en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.  2, fiche 3, Français, - longue%20glissade%20de%20lancer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 4, Anglais, - long%20lead%20times%20for%20delivery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9ch%C3%A9ances%20de%20livraison%20tr%C3%A8s%20longues

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol