TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LONG HANDLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Makeup and Costumes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- long handle brush
1, fiche 1, Anglais, long%20handle%20brush
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maquillage et costumes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pinceau à manche long
1, fiche 1, Français, pinceau%20%C3%A0%20manche%20long
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pinceau manche long 1, fiche 1, Français, pinceau%20manche%20long
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- long-handled shoehorn
1, fiche 2, Anglais, long%2Dhandled%20shoehorn
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- long handle shoe horn 2, fiche 2, Anglais, long%20handle%20shoe%20horn
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ideal for people who have limited mobility and difficulty bending. 2, fiche 2, Anglais, - long%2Dhandled%20shoehorn
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- long handled shoehorn
- long-handle shoe horn
- long-handle shoehorn
- long handle shoehorn
- long-handled shoe horn
- long handled shoe horn
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chausse-pied à long manche
1, fiche 2, Français, chausse%2Dpied%20%C3%A0%20long%20manche
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un chausse-pied à long manche permet d'enfiler ses chaussures sans avoir à se baisser. 2, fiche 2, Français, - chausse%2Dpied%20%C3%A0%20long%20manche
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- chausse pied à long manche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-04-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Construction Tools
- Hand Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- long tool handle 1, fiche 3, Anglais, long%20tool%20handle
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Long tool handles for axes, etc... 1, fiche 3, Anglais, - long%20tool%20handle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Outillage à main
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manche long
1, fiche 3, Français, manche%20long
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Manches à haches et autres manches longs. 1, fiche 3, Français, - manche%20long
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-05-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Kitchen Utensils
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- long handle 1, fiche 4, Anglais, long%20handle
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Of a sauté or sauce pan. 2, fiche 4, Anglais, - long%20handle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Batterie de cuisine
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manche long
1, fiche 4, Français, manche%20long
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-04-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Wrought Metal Items and Antique Tools
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- long handle frying pan 1, fiche 5, Anglais, long%20handle%20frying%20pan
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A 19th century cooking utensil. 1, fiche 5, Anglais, - long%20handle%20frying%20pan
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poêle à long manche
1, fiche 5, Français, po%C3%AAle%20%C3%A0%20long%20manche
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- poêle à queue 2, fiche 5, Français, po%C3%AAle%20%C3%A0%20queue
correct, nom féminin
- poêle à queue longue 3, fiche 5, Français, po%C3%AAle%20%C3%A0%20queue%20longue
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il faut noter qu'à l'origine toutes les poêles avaient une longue queue puisque on faisait la cuisine dans l'âtre de la cheminée; ainsi il était possible de la manipuler sans se brûler. 3, fiche 5, Français, - po%C3%AAle%20%C3%A0%20long%20manche
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :