TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LTD. [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

A railroad freight and tank car manufacturer based in Hamilton, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • National Steel Car Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Fabricant de wagons de marchandises et de wagons-citernes basé à Hamilton, en Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Wagon d'acier national ltée

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
Terme(s)-clé(s)
  • Fitz-Smith Native Development Corporation Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Installation and Maintenance (Electrical)
OBS

Name changed 1981 from Calgary Power Ltd.

Terme(s)-clé(s)
  • TransAlta Utilities
  • Calgary Power

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Installation et maintenance (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
  • Insurance
Terme(s)-clé(s)
  • long term disability
  • long term impairment

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport
OBS

Canadian Airlines International Ltd. was a Canadian airline that operated from 1987 until 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Airlines International Limited

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien
OBS

Cette compagnie aérienne a cessé ses opérations en 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • Lignes aériennes Canadien International Limitée

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

On September 30, 1985 Gulf sold its refining, distribution and marketing business in Ontario, the Prairie Provinces and British Columbia, Yukon and the Northwest Territories to Petro-Canada Inc. On January 1, 1986, Gulf sold its remaining downstream operations, in Quebec and the Atlantic provinces, to Ultramar Canada.

OBS

And, on February 10, 1986, the effective date of the arrangement that resulted in the reorganization of Gulf Canada Limited into Gulf Canada Corporation, Gulf's corporate offices were relocated in Calgary.

OBS

On February 24, 1986, also pursuant to the arrangement, Gulf Canada Limited was dissolved and Gulf Canada Corporation acquired all its assets and liabilities and began carrying on the business previously conducted by Gulf Canada Limited.

OBS

OLDN (old name): Gulf Canada Enterprises Limited.

OBS

In 198- the British American Oil Company Ltd. changed to Gulf Oil Canada Ltd.

OBS

Established in 1906 as the British American Oil Company Limited.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

Le 30 sept. 1985, Gulf a vendu ses activités de raffinage, de distribution et de commercialisation en Ontario, dans les provinces des prairies et en Colombie-Britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest à Petro-Canada Inc. Le 1er janv. 1986, Gulf Canada a vendu le reste de ses activités en aval au Québec et dans les provinces de l'Atlantique à Ultramar Canada Inc.

OBS

Le 10 février 1986, la date d'entrée en vigueur de l'arrangement qui a mené à la réorganisation de Gulf Canada Limitée en Corporation Gulf Canada, le siège social de Gulf a été déplacé à Calgary.

OBS

Le 24 fév. 1986, encore conformément à l'arrangement, la dissolution de Gulf Canada Limitée a été réalisée et Corporation Gulf Canada a acquis tous les éléments d'actif et de passif et a entrepris l'exploitation des activités antérieurement dirigée par Gulf Canada Limitée.

OBS

Créé en 1906 sous le nom de : The British American Oil Company Limited.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
OBS

VTT is one of Europe's leading research institutions. [VTT advances] the utilisation and commercialisation of research and technology in commerce and society.

Terme(s)-clé(s)
  • VTT Technical Research Center of Finland Ltd.
  • Technical Research Centre of Finland Ltd.
  • Technical Research Center of Finland Ltd.
  • Technical Research Centre of Finland
  • Technical Research Center of Finland
  • VTT Technical Research Centre of Finland Limited
  • VTT Technical Research Center of Finland Limited
  • Technical Research Centre of Finland Limited
  • Technical Research Center of Finland Limited
  • VTT Technical Research Centre of Finland
  • VTT Technical Research Center of Finland

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
Terme(s)-clé(s)
  • VTT Technical Research Center of Finland Ltd.
  • Technical Research Centre of Finland Ltd.
  • Technical Research Center of Finland Ltd.
  • Technical Research Centre of Finland
  • Technical Research Center of Finland
  • VTT Technical Research Centre of Finland Limited
  • VTT Technical Research Center of Finland Limited
  • Technical Research Centre of Finland Limited
  • Technical Research Center of Finland Limited
  • VTT Technical Research Centre of Finland
  • VTT Technical Research Center of Finland

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

Canada Lands Company is a self-financing federal Crown corporation specializing in real estate and development, and attractions management.

OBS

Canada Lands Company CLC Limited; Canada Lands Company; Canada Lands: applied titles.

OBS

Canada Lands Company Limited: legal and applied title.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Lands Company ltd.
  • Canada Lands Company CLC ltd.
  • Public Works Lands Company ltd.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
OBS

La Société immobilière du Canada est une société d'État fédérale autofinancée qui se spécialise en immobilier, en aménagement et en gestion d'attractions.

OBS

Société immobilière du Canada limitée; Société immobilière du Canada CLC limitée; Société immobilière du Canada : titres d'usage.

OBS

Société immobilière du Canada Limitée : appellation légale.

Terme(s)-clé(s)
  • Société immobilière du Canada ltée
  • Société immobilière du Canada CLC ltée
  • Société immobilière des Travaux publics ltée

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Military Transportation
DEF

A device used to provide an anchor point for the stabilizing drogue parachute during the freefall phase of a cylinder drop.

OBS

force transfer device; FTD; load transfer device; LTD: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Transport militaire
DEF

Dispositif servant de point d'ancrage pour stabiliser le parachute-frein pendant la phase de chute libre du largage d'un cylindre.

OBS

dispositif de transfert de force; DTF : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Commercial Fishing
OBS

Island Fishermen Cooperative Association Ltd. (IFCA) was founded in 1943 to process cod and build a cold-storage warehouse.

Terme(s)-clé(s)
  • Island Fishermen Cooperative Association Limited

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Pêche commerciale
OBS

L'Association coopérative des pêcheurs de l’Île limitée (ACPI) a été fondée en 1943 dans le but de transformer la morue et de construire un entrepôt frigorifique.

Terme(s)-clé(s)
  • L'Association coopérative des pêcheurs de l'Île Ltée

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Waste Management
  • Water Resources Management
OBS

Pall (Canada) Ltd. is a subsidiary of Pall Corporation, which is a filtration, separation and purification leader providing solutions to meet the critical fluid management needs of customers across the broad spectrum of life sciences and industry.

Terme(s)-clé(s)
  • Pall Limited
  • Pall Ltd.
  • Pall

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion des déchets
  • Gestion des ressources en eau

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Metallurgy - General
OBS

The Marwood International Team is a full service ... Tier I and II automotive OEM [original equipment manufacturer] structural components and modular assembly supplier, that focuses on waste elimination and light-weighting initiatives.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Calgary Exhibition & Stampede Ltd. operates as a non-profit organization. The company hosts community events, operates a casino and racetrack, and produces a ten-day Calgary Stampede.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Festivals, carnavals et fêtes

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Commercial Aviation
OBS

Bradley Air Services Limited is the legal name of the company; however, it operates under the name First Air. First Air, based in Kanata, Ontario, is Canada's Arctic and remote region air carrier.

Terme(s)-clé(s)
  • Bradley Air Services

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Aviation commerciale
Terme(s)-clé(s)
  • Bradley Air Services

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Aviación comercial
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Agriculture - General
Terme(s)-clé(s)
  • Kensington Cooperative Association
  • Kensington Co-operative Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Agriculture - Généralités
Terme(s)-clé(s)
  • Kensington Cooperative Association
  • Kensington Co-operative Association

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Music (General)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Education
OBS

Music for Young Children has been teaching children from the ages of 2-10 the foundation of music education and piano playing, in a group situation, for more than 30 years. [It is] an international leading quality program for early childhood music education. Designed and written by an early-childhood specialist with specific qualifications not only in music education, but learning styles and learning disabilities, [its] method speaks directly to our students with age-appropriate activities to help develop not only their ability to play and read music, but also cognitive, physical and social skills.

OBS

Music for Young Children: The word Children is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Musique (Généralités)
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Pédagogie
OBS

Music for Young Children : Le mot Children est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2018-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Learning Technologies Development

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Shipbuilding
  • Auxiliary Vessels (Naval Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • Wartime Merchant Shipping Ltd

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Constructions navales
  • Flotte auxiliaire (Forces navales)
OBS

Marine marchande de guerre Limitée : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Music (General)
OBS

... the Canadian Musical Reproduction Rights Agency Ltd is a music licensing collective representing music rightsholders who range in size from large multinational music publishers to individual songwriters.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Musique (Généralités)
OBS

[...] l'Agence canadienne des droits de reproduction musicaux ltée est une société de gestion collective qui représente des titulaires de droits d'auteur, [de] larges maisons d'édition multinationales à des auteurs/compositeurs individuels.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
OBS

On July 1, 2008, [Central 1 Credit Union (Central 1)] purchased substantially all of the assets and assumed substantially all of the liabilities of Credit Union Central of Ontario Limited (CUCO). As of that date, Central 1 manages the liquidity reserves of member credit unions in both British Columbia and Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Credit Union League Ltd.
  • Ontario Credit Union League Limited
  • Ontario Credit Central of Ontario Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Banque
Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Credit Union League Ltd.
  • Ontario Credit Union League Limited
  • Ontario Credit Central of Ontario Ltd.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Real Estate
OBS

CREB® is a not-for-profit, voluntary membership organization that provides a full range of services to its members.

OBS

CREB® is one of the largest real estate boards in Canada. It is a professional body of over 5,200 licensed brokers and registered associates, representing 240+ member offices. One of the main functions of CREB® is the operation of the Multiple Listing Service® (MLS®) System.

OBS

The abbreviation CREB is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.

Terme(s)-clé(s)
  • Calgary Real Estate Board Cooperative
  • Calgary Real Estate Board Co-operative
  • Calgary Real Estate Board Cooperative Ltd.
  • Calgary Real Estate Board Co-operative Ltd.
  • Calgary Real Estate Board Co-operative Limited

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Immobilier
OBS

L'abréviation CREB est suivie du symbole «R» encerclé en exposant.

Terme(s)-clé(s)
  • Calgary Real Estate Board Cooperative
  • Calgary Real Estate Board Co-operative
  • Calgary Real Estate Board Cooperative Ltd.
  • Calgary Real Estate Board Co-operative Ltd.
  • Calgary Real Estate Board Co-operative Limited

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Stamp and Postmark Collecting
OBS

The British North America Philatelic Society Ltd. - BNAPS - is an international organization (founded 1943) devoted to the collecting and study of the stamps, markings, and postal history of Canada and the pre-confederation colonies of British North America (British Columbia, Canada, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia and Prince Edward Island).

Terme(s)-clé(s)
  • British North America Philatelic Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Philatélie et marcophilie
Terme(s)-clé(s)
  • British North America Philatelic Society

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

A bank account based on donations by the said company, from which interest was used to acquire Canadian works of art. This Title, being a description rather than a designation, is normally translated. Source: The curator of Art Gallery of Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Source: Proposition approuvée par le conservateur du Musée des Beaux-arts de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Helicopters (Military)
OBS

Military helicopters are manufactured in Fort Worth and Amarillo, Texas, while commercial helicopters are manufactured in Mirabel, Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • Bell Helicopter Textron Canada Ltd.
  • Bell Helicopter Textron Canada
  • BHTC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

Les hélicoptères militaires sont produits à Fort Worth et Amarillo, au Texas, tandis que les hélicoptères commerciaux sont produits à Mirabel, au Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • Bell Helicopter Textron Canada ltée
  • Bell Helicopter Textron Canada
  • BHTC

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tools and Equipment (Mechanics)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Outillage (Mécanique)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport
OBS

Associate of Air Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Intertech Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien
OBS

Société affiliée d'Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

in St. John's, Newfoundland and Labrador.

Terme(s)-clé(s)
  • Geomarine Associates

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Information obtenue de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport
OBS

Subsidiary of Air Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Nordair

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien
OBS

Filiale d'Air Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Nordair

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

This benefit provides disability benefits for longer durations than 52 weeks, which is generally considered as the limit under (1) Weekly Income Benefit.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Cet avantage prévoit des prestations d'invalidité pour des périodes plus longues que 52 semaines, durée qui est généralement considérée comme la limite en vertu de l'avantage d'indemnité hebdomadaire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Telecommunications
OBS

Northern Telecom International Limited: from 1977-04-04 to 1999-04-29.

Terme(s)-clé(s)
  • Northern Telecom International Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Télécommunications
OBS

Northern Telecom International Limitée : du 1977-04-04 au 1999-04-29.

Terme(s)-clé(s)
  • Northern Telecom International ltée

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aeroindustry
  • Scientific Research
  • Industry-Government Relations (Econ.)
OBS

In May 2012, shareholders approved a company name change from AeroMechanical Services Ltd. ... to FLYHT Aerospace Solutions Ltd. ... Since 1998, FLYHT has worked to perfect an automated data collection and delivery service for commercial aviation. The company has become one of the world’s leading providers of real-time data communications for the aerospace industry.

OBS

FLYHT's headquarters are located in Calgary, Canada, with representation in China, the Middle East, South America, the United States and Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • AeroMechanical Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Constructions aéronautiques
  • Recherche scientifique
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
Terme(s)-clé(s)
  • AeroMechanical Services

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Information Technology (Informatics)
DEF

... an information technology service provider in Winnipeg.

Terme(s)-clé(s)
  • Oxygen Technical Services Limited
  • Oxygen Technical Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

[...] fournisseur de services de technologie de l'information situé à Winnipeg.

Terme(s)-clé(s)
  • Oxygen Technical Services Limited
  • Oxygen Technical Services

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Concrete Construction
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

Magnum Cementing Services is an established well cementing service company with a broad operational footprint in Western Canada. With offices and stations in Calgary, Strathmore, Lloydminster, Kindersley, Peace River, Red Deer, and Fort Saskatchewan, Magnum is well-positioned to serve its customers with the delivery of both primary and remedial cementing.

Terme(s)-clé(s)
  • Magnum Cementing Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Bétonnage
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
Terme(s)-clé(s)
  • Magnum Cementing Services

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The biological process by which certain types of synaptic stimulation – such as prolonged low frequency input – result in a long-lasting decrease in the strength of synaptic transmission.

OBS

It is thought that the mechanisms underlying LTD, together with those underlying long-term potentiation, may contribute to synaptic plasticity during learning.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

[...] mécanisme complémentaire de la potentialisation à long terme (PLT) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Company located in Sault Ste. Marie, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Trans-Provincial Freight Carriers
  • Trans-Provincial Freight Carriers Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Entreprise établie à Sault Ste. Marie (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Employment Benefits
  • Federal Administration
OBS

Pursuant to the Public Service Superannuation Act.

Terme(s)-clé(s)
  • Atomic Energy of Canada Ltd Pension Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Avantages sociaux
  • Administration fédérale
OBS

En vertu de la Loi sur les pensions de la fonction publique.

Terme(s)-clé(s)
  • Règlement de pension de l'Énergie atomique du Canada, Limitée

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Central Canada Potash Co.
  • Central Canada Potash Company
  • Central Canada Potash

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Economic Co-operation and Development
  • Aboriginal Law
OBS

The mandate of Tribal Councils Investment Group of Manitoba Ltd. (TCIG) is to act as the investment arm of its Tribal Council shareholders combining the investment capacity of the individual Tribal Councils.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Coopération et développement économiques
  • Droit autochtone
OBS

Le Tribal Councils Investment Group of Manitoba Ltd. (TCIG) est une société d'investissement unique avec un mandat des Premières Nations des sept conseils tribaux manitobains fondateurs, de créer des économies autochtones viables. Le TCIG est engagé dans une croissance soutenue en tant que joueur important dans l'économie canadienne.

OBS

Groupe de placement des conseils tribaux du Manitoba est la traduction non officielle utilisée par l'Assemblée des Premières Nations.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Organization which is established in Rae, Northwest Territories.

Terme(s)-clé(s)
  • Rae-Edzo Dene Band Development Corporation
  • Development Corporation of the Rae-Edzo Dene Band
  • Development Corporation of the Dene Band of Rae-Edzo
  • Dene Band of Rae-Ezo Development Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisme établi à Rae (Territoires du Nord-Ouest).

Terme(s)-clé(s)
  • Société de développement de la bande des Dénés de Rae-Edzo
  • Société de développement de la bande des Dénés de Rae-Edzo Ltée
  • Société de développement de la bande des Dénés de Rae-Edzo Limitée

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Mining Safety Act, Gazette Part II, repealed October 1st, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur la sécurité dans les mines, Gazette Partie II, abrogé le 1er octobre 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • GMI Company
  • GMI Co.
  • GMI Company (Bahamas) Limited
  • GMI Company(Bahamas) Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
Terme(s)-clé(s)
  • GMI Compagnie (Bahamas) Limitée
  • GMI Co.
  • GMI Compagnie
  • GMI Compagnie (Bahamas) Ltée

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

Northern Pipeline Projects Ltd. (NPPL) was incorporated in Alberta in 2001 by the founding and current shareholders: the Pipe Line Contractors Association of Canada (PLCAC); the United Association of Journeymen and Apprentices of the Plumbing and Pipefitting Industry of the United States and Canada (UA); the International Union of Operating Engineers (IUOE); the Laborers’ International Union of North America (LIUNA); and Teamsters Canada (Teamsters). From its beginnings, NPPL has been proactive with a recognition that a new approach would be helpful in positioning its shareholders in Canada’s north where there was an anticipation of extensive opportunities and a population with minimal if any experience with pipeline construction. NPPL has and continues to work with northern decision makers to identify the jobs and business opportunities that will result once there has been a commitment to build mainline pipelines in the Northwest Territories and Yukon Territories. It also makes available its shareholders' expertise in regard to training programs so that northern people have every chance to maximize their involvement in the pipeline construction process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Also known as Canadian Outdoor Leadership Training Centre Ltd. Organization which is established in Campbell River, British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Aussi connu sous le nom de Canadian Outdoor Leadership Training Centre Ltd. Organisme établi à Campbell River (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Entreprise établie à Edmonton (Alberta).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Spelling confirmed by the company.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

La compagnie est enregistrée légalement sous un nom français avec Consommation et Corporations Canada mais n'utilise pas cette appellation. Le nom français enregistré est : Laminoirs Ivaco Limitée.

Terme(s)-clé(s)
  • Laminoirs Ivaco Limitée

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Company located in Mississauga, Ontario, which produces a variety of high-technology handling systems used primarily aboard naval ships and submarines.

Terme(s)-clé(s)
  • Indal Technology
  • Indal Technologies
  • Indal Technology Incorporated
  • Indal Technologies Incorporated

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Entreprise établie à Mississauga (Ontario) qui fabrique une gamme de systèmes de manutention perfectionnés, employés principalement à bord d'unités navales (bâtiments de surface et sous-marins).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Enterprise established in Vancouver, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Glenayre Electronics
  • Glenayre Electronics Limited

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Entreprise établie à Vancouver (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Électronique Glenayre
  • Électronique Glenayre Limitée

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aluminum
OBS

In late 2007, Alcan and Rio Tinto Aluminium joined forces to create Rio Tinto Alcan, the aluminium industry's new global leader. Alcan started in 1902 as Northern Aluminum Company, the Canadian subsidiary of the Pittsburgh Reduction Company (later Alcoa). It was renamed Aluminium Company of Canada Ltd in 1925 and separated from Alcoa in 1928. In 2000, algroup became a subsidiary of Alcan Aluminium Limited, which was renamed Alcan Inc in 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • Alcan Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Aluminium
OBS

À la fin de 2007, Alcan et Rio Tinto Aluminium ont uni leurs forces pour créer Rio Tinto Alcan, le nouveau leader mondial de l'industrie de l'aluminium. Alcan a commencé ses activités en 1903 sous le nom de Northern Aluminum Company, filiale canadienne de la Pittsburgh Reduction Company (qui allait devenir Alcoa). Elle a été renommée Aluminium Company of Canada Ltd en 1925 et séparée d'Alcoa en 1928. En 2000, algroup est devenue une filiale d'Alcan Aluminium Limitée. En 2001, la société a été rebaptisée Alcan Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Alcan Aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Performing Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts du spectacle (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Économie agricole

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tools and Equipment (Mechanics)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Outillage (Mécanique)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 1392-1
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 1392-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 1392-1
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 1392-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

OBS

for "Surplus Sales Corporation Canada" : Former applied title.

OBS

for "Surplus Canada": [Used] for certain marketing-oriented purposes.

OBS

There is 8 CDAC's for the following regions: Ontario, Atlantic, Quebec, National Capital, Manitoba, Western, Pacific, Saskatchewan. Information confirmed by the Crown Assets Distribution Directorate.

Terme(s)-clé(s)
  • Surplus Sales Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Appellation légale et titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).

OBS

«Société des ventes de surplus Canada» : Ancien titre d'usage.

OBS

«Société des ventes de surplus Canada» : [La Société était] désignée aussi sous le titre de Surplus Canada pour des raisons d'ordre commercial.

Terme(s)-clé(s)
  • Société des ventes de surplus
  • Corporation des dispositions des biens de la Couronne
  • Ventes des biens de surplus Canada

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Company established in Calgary, Alberta.

Terme(s)-clé(s)
  • AGRA Earth & Environmental
  • AGRA Earth & Environmental Ltd.
  • HBT AGRA
  • HBT AGRA Ltd.
  • Hardy BBT
  • Hardy BBT Ltd.
  • Hardy Associates Ltd.
  • Hardy Associates Limited
  • Hardy Associates

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Compagnie établie à Calgary (Alberta).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Pursuant to the Customs Tariff.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
OBS

En vertu du Tarif des douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Alex Coulombe Ltd. Employees Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Ce syndicat n'existe plus. Les membres ont joint les rangs de TCA-Canada. Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés au Lac-Saint-Charles (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Transportation
OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).

Terme(s)-clé(s)
  • Northern Transportation Company
  • Northern Transportation Co.
  • Northern Transportation Co. Limited
  • Northern Transportation Co. Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports
OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).

Terme(s)-clé(s)
  • Société des transports du Nord

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

Amalgamated, in 78/05/01: the Imperial Oil Enterprises Ltd. and the Imperial Oil Developments Limited.

Terme(s)-clé(s)
  • Imperial Oil Enterprises
  • Imperial Oil Developments
  • Imperial Oil Enterprises Limited
  • Imperial Oil Developments Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

Ont fusionné le 78/05/01 : Les Entreprises pétrolières impériales Ltée et Imperial Oil Developments Limited.

Terme(s)-clé(s)
  • Compagnie pétrolière impériale
  • Les Entreprises pétrolières impériales Limitée
  • Les Entreprises pétrolières impériales
  • Imperial Oil Developments Ltd.
  • Imperial Oil Developments
  • La Pétrolière Impériale

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Company located in S. Woodslee, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Vickerd Brothers
  • Vickerd Brothers Ltd

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Compagnie établie à S. Woodslee (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Wool Industry
OBS

The Co-operative was established in 1918 by the sheep industry as a national system of collecting and marketing its members' wool on a co-operative basis.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industrie lainière
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2009-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Pulp and Paper

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pâtes et papier

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Construction Engineering (Military)
OBS

For purposes of the Federal Identity Program: Legal title : Defence Construction (1951) Limited, applied title : Defence Construction Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Defense Construction Limited
  • Defense Construction Ltd.
  • Defense Construction 1951 Limited
  • Defense Construction 1951 Ltd
  • Defense Construction Canada
  • Defence Construction
  • Defence Construction (1951)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Génie construction (Militaire)
OBS

Aux fins du Programme de coordination de l'image de marque, Titre légal : Construction de Défense (1951) Limitée, titre d'usage : Construction de Défense Canada

Terme(s)-clé(s)
  • Construction de Défense
  • Construction de Défense (1951)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Ingeniería de construcción (Militar)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
DEF

An insurance plan designed to provide an ongoing income to a sick or disabled employee whose inability to work extends beyond the period of short-term disability coverage.

Terme(s)-clé(s)
  • long term disability plan
  • LTD plan
  • long term disability income plan

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
DEF

Régime d'assurance visant le versement d'un revenu régulier à un employé malade ou invalide dont la période d'incapacité se prolonge au-delà de la période couverte par le régime d'assurance en cas d'invalidité de courte durée.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Office Machinery
OBS

Lasalle, Quebec.

OBS

WilsonMachine is an Operating Name of Wilson Machine Ltd.

Terme(s)-clé(s)
  • Wilson Machine Company Ltd.
  • Wilson Machine Company Limited
  • Wilson Machine Co.
  • Wilson Machine Company

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Mécanographie
OBS

Organisme situé à Lasalle (Québec).

OBS

WilsonMachine est un nom commercial de Wilson Machine Co. Ltée.

Terme(s)-clé(s)
  • Machinerie Wilson Compagnie
  • Machinerie Wilson Cie
  • Machinerie Wilson Compagnie Limitée
  • Machinerie Wilson Compagnie Ltée

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Springs (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Ressorts (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Wood Industries

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Industrie du bois
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Dietetics
OBS

St-Laurent, Quebec. Dissolved 2003/01/28.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Diététique
OBS

St-Laurent, Québec. Dissous le 2003/01/28.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aeroindustry
OBS

Information confirmed by the organization located in Calgary, Alberta.

Terme(s)-clé(s)
  • Hughes Aircraft of Canada
  • Hughes Aircraft of Canada Ltd.
  • Hughes Aircraft Systems Canada
  • Hughes Aircraft Systems Canada Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Constructions aéronautiques
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme dont les bureaux sont situés à Calgary (Alberta).

Terme(s)-clé(s)
  • Hughes Aircraft Systems Canada
  • Hughes Aircraft Systems Canada Ltd.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Finance
OBS

Since 1980 we have worked to empower women by providing equitable access to financial services and offering information and advice in a supportive environment. We're a cooperatively owned credit union of more than 1200 women and their families. A credit union is more than a bank. Every member is an equal owner. Each time you make a deposit, it is retained with the community and helps us grant loans and mortgages to other members. As a member, you help shape our future and the future of hundreds of other women in the Ottawa-Carleton region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

In 1983, as a project of the Saint John Human Development Council, an Adult Literacy Pilot Project was developed to meet the literacy needs of the greater Saint John area. Shortly after, the Saint John Learning Exchange was established in December of 1984 as a non-profit literacy education center. Mission Statement: The Saint Jonh Learning Exchange is a literacy education centre that strives to help people to achieve their goals. We provide a positive and supportive learner-center environment through the respect for the individual and self-paced learning programs for adults, youth and families.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Eating Utensils and Cutlery
OBS

Dissolved.

Terme(s)-clé(s)
  • Empire Cutlery

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Couverts et coutellerie
OBS

Dissoute.

Terme(s)-clé(s)
  • La CIE coutellerie Empire
  • La compagnie coutellerie Empire

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Dissolved 1990.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Dissoute 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
OBS

Toronto, Ontario. Discontinued 1986/08/12.

Terme(s)-clé(s)
  • The Electrolyser Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

Dissoute : 1986/08/12.

Terme(s)-clé(s)
  • La Société électrolyseur

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Statistical Surveys
  • Marketing Research
OBS

TNS and TNSInfo are trade marks of Taylor Neslon Sofres plc.

OBS

"TNS Canadian Facts is one of Canada's largest marketing and social research firms. Our roots go back to 1932 when Canadian Facts was established as the country's first survey research organization. Today, we are a modern Canadian giant in marketing and opinion research with offices in Toronto, Montreal, Ottawa and Vancouver".

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Facts Company Limited
  • Canadian Facts Co. Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Étude du marché
OBS

«TNS Canadian Facts est l'une des firmes les plus importantes dans le domaine du sondage et des études de marché au Canada. Notre histoire remonte à 1932 lorsque Canadian Facts/Réalités Canadiennes est devenue la première compagnie de recherche par sondage au pays. Nous restons les leaders de la recherche marketing et des sondages d'opinion au Canada, avec des bureaux à Montréal, Ottawa, Toronto et Vancouver».

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Corporate Management (General)
Terme(s)-clé(s)
  • The Professional Development Institute
  • PDI
  • PDI Inc.
  • PDI Ltd

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Institut supérieur de gestion
  • ISG Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Transportation
OBS

Company established in Fort Erie, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Peace Bridge Brokerage
  • Peace Bridge Brokerage Ltd

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transports
OBS

Compagnie établie à Fort Erie (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Nordicity Group Ltd. (NGL) helps businesses make strategic decisions; we also address regulatory and government policy issues for firms, consortia, and industry associations. Nordicity helps governments and other organizations develop and evaluate policy and regulation. Our consultants provide clients with strategic planning, business case analysis, market assessment and forecasting, economic analysis, financial modelling, evaluation frameworks, and other tools for strategic and operational decision making.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Le Groupe Nordicité Ltée (NGL) aide les entreprises à prendre des décisions stratégiques; nous traitons également des questions de politique réglementaire et gouvernementale pour les entreprises, les consortiums et les associations industrielles. Par ailleurs, Nordicité aide les gouvernements et leurs organisations à élaborer et à évaluer les politiques et les règlements. Nos experts-conseils offrent aux clients des services tels que la planification stratégique, l'analyse de rentabilisation, l'évaluation et la prévision du marché, l'analyse économique, le modelage financier, les cadres d'évaluation et d'autres outils pour faciliter la prise de décision stratégique et opérationnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Target Acquisition
Terme(s)-clé(s)
  • laser rangefinder target designator
  • LR-TD
  • laser rangefinder target designator
  • LRTD

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Pulp and Paper
OBS

Irving Paper Limited operates a Mill on Bayside Drive in the City of Saint John, New Brunswick known as Irving Paper. The Mill was initially commissioned in 1964 and was called the Rothesay Paper Corporation. In 1981, the Irving Group purchased the Mill and called it Irving Paper.

Terme(s)-clé(s)
  • Irving Paper
  • Irving Paper Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pâtes et papier
Terme(s)-clé(s)
  • Irving Paper
  • Irving Paper Ltd.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

In 1960 four of the Lounsburry Company Limited industrial branches, located at Moncton, Campbellton, Fredericton, New Brunswick and Charlottetown, Prince Edward Island, which dealt exclusively with the retail sale and service of heavy construction and farm machinery, were sold to the employees of those branches and the Lounsburry Industrial Limited was formed in 1963.

Terme(s)-clé(s)
  • Lounsbury Industrial Ltd.
  • Lounsbury Industrial

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

En 1960, quatre des succursales industrielles de l'entreprise Lounsburry Company Limited situées à Moncton, Campbellton et Fredericton, au Nouveau-Brunswick et à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard, lesquelles traitent uniquement de la vente au détail et du service dans les secteurs de la construction lourde et de la machinerie agricole, sont vendues aux employés de ces succursales et la Lounsburry Industrial Limited est fondée en 1963.

Terme(s)-clé(s)
  • Lounsbury Industrial Ltd.
  • Lounsbury Industrial

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

The first store of what was to later become Lounsburry Company Limited was opened on the wharf in Newcastle in 1978 by Leonard N. Johnston.

OBS

Johnston and Company from 1878 to 1892, Clark and Lounsbury until 1896, G.A. Lounsburry and Company until 1902, changed to Lounsburry Company Limited in 1947.

Terme(s)-clé(s)
  • Lounsbury Company Ltd.
  • Lounsbury Company

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Le premier magasin, appelé à devenir la Lounsburry Company Limited, est ouvert en 1978 par Leonard W. Johnston sur le quai de Newcastle.

Terme(s)-clé(s)
  • Lounsbury Company Ltd.
  • Lounsbury Company

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Chemistry
OBS

Company established in Montréal, Quebec.

Terme(s)-clé(s)
  • Alcan Smelters and Chemicals
  • Alcan Smelters and Chemicals Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Chimie
OBS

Compagnie établie à Montréal (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société d'électrolyse et de chimie Alcan
  • Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Aviation
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

Air Investigation Report.

OBS

Ottawa, Transport Canada, 2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Aviation commerciale
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Rapport d'enquête aéronautique.

OBS

Ottawa, Transports Canada, 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Commercial Fishing
OBS

This company is located in Chéticamp, Nova Scotia. The name of this village has only one correct form, with an accent, in English as in French.

Terme(s)-clé(s)
  • Cheticamp Fish Co-operative Ltd.
  • Cheticamp Fish Cooperative
  • Cheticamp Fish Cooperative Limited

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pêche commerciale
OBS

Source(s) : La Coopérative même située à Chéticamp (Nouvelle-Écosse).

Terme(s)-clé(s)
  • La Coopérative de poisson de Chéticamp Limitée
  • La Coopérative de poisson de Chéticamp

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Banking
OBS

RPFB Project Finance Ltd. ("RPFB") is an independent investment banking firm focusing on Russia and other CIS countries. RPFB is the successor of the corporate and project finance advisory business of the Russion Project Finance Bank, established in 1992 by the European Bank for Reconstruction and Development. RPFB's professional team offers the clients its expertise in the implementation of complex financial structures for Russian investment projects.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banque
Terme(s)-clé(s)
  • Banque russe de financement de projets

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • Acadian Fishermen’s Co-operative Association Limited
  • Acadian Fishermen’s Co-operative Association
  • Acadian Fishermen’s Cooperative Association Limited

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pêche commerciale
Terme(s)-clé(s)
  • La coopérative des pêcheurs acadiens

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Titles confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Appellations confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Glove Manufacturers Association Limited
  • Canadian Glove Manufacturers Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne des manufacturiers de gants limitée
  • Association canadienne des manufacturiers de gants

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2006-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Dissolved in 1994.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement obtenu de la compagnie.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Transportation
OBS

Mississauga, Ontario-based United Parcel Service Canada Ltd. is a subsidiary of Atlanta, Georgia-based United Parcel Service Inc., the world's largest package delivery company and a leading global provider of specialized transportation and logistics services. The company was founded in 1970 to provide private messenger and delivery services in the Seattle, Washington area UPS's Canadian division was established in 1975 in Ontario, and built up its infrastructure with the deregulation in 1987.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Tourism (General)
  • Rail Transport
OBS

Vancouver, British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Tourisme (Généralités)
  • Transport par rail
OBS

Situé à Vancouver, Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Organization located in Whitehorse, Yukon.

OBS

The mission of ACCESS Employment Services Ltd. is to provide individuals with the tools needed to facilitate change in their lives.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Travail et emploi
OBS

Organisme établi à Whitehorse (Yukon).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Transportation
OBS

Company located in Oshawa, Ontario.

OBS

Established in 1933, North American Van Lines is a world leader in relocation, high-value-product transportation, distribution, and logistics.

Terme(s)-clé(s)
  • North American Van Lines Canada Limited
  • North American Van Lines Canada
  • North American Van Lines

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transports
OBS

Entreprise établie à Oshawa (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Rock Salt Company mine

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
Terme(s)-clé(s)
  • mine de la Canadian Rock Salt Company

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
OBS

ECRC provides marine oil spill response services, when requested, to the "responsible party", the Canadian Coast Guard or to any other Government Lead Agency. Vision: Within its Geographic Area of Response, be the provider of choice for marine ships and designated oil-handling facilities for oil spill response preparedness requirements under the Canada Shipping Act. Mission: To maintain a state of marine oil spill response preparedness that is consistent with the legislation and capable of providing a real response at an affordable cost to our members.

Terme(s)-clé(s)
  • Eastern Canada Marine Response Corporation
  • Eastern Canada Response Corporation Limited

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
OBS

La SIMEC fournit sur demande des services d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures à la «partie responsable», à la Garde côtière canadienne et à tout autre organisme gouvernemental responsable. Vision : À l'intérieur de son secteur géographique d'intervention (SGI), être le fournisseur de choix, parmi ceux qui répondent aux exigences de la Loi sur la Marine marchande du Canada quant à la capacité d'intervention pour les déversements d'hydrocarbures, des navires et des installations désignées de manutention des hydrocarbures. Mission : Maintenir, à un coût abordable pour nos membres, une capacité d'intervention véritable conforme à la législation en cas de déversement maritime d'hydrocarbures.

Terme(s)-clé(s)
  • Société d'intervention maritime pour l'Est du Canada
  • Société d'intervention maritime, Est du Canada Limitée

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Silviculture
Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Christmas Tree Growers Co-op
  • New Brunswick Christmas Tree Growers Coop

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Animal Husbandry
OBS

The project description of the Rancher's Choice Beef Co-op Ltd. is to commission a feasibility study and business plant to enable a farmer owned co-op to purchase, renovate, and operate a cull cow and bull slaughter and boning operation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des animaux
OBS

Appellation confirmée par l'organisme au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :