TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LTON [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Cargo (Water Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- long ton
1, fiche 1, Anglais, long%20ton
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LT 2, fiche 1, Anglais, LT
correct
- lt 3, fiche 1, Anglais, lt
correct
- LTON 2, fiche 1, Anglais, LTON
correct
- LTon 3, fiche 1, Anglais, LTon
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- British ton 4, fiche 1, Anglais, British%20ton
correct
- English ton 5, fiche 1, Anglais, English%20ton
correct
- ton 6, fiche 1, Anglais, ton
correct, voir observation, Grande-Bretagne
- gross ton 7, fiche 1, Anglais, gross%20ton
correct, normalisé
- shipping ton 8, fiche 1, Anglais, shipping%20ton
- imperial ton 9, fiche 1, Anglais, imperial%20ton
- ton UK 10, fiche 1, Anglais, ton%20UK
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The British ton, 2,240 pounds (about 1.02 tonnes). 6, fiche 1, Anglais, - long%20ton
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
To distinguish between the two tons, the smaller U.S. ton is called short, while the larger British ton is called long. 11, fiche 1, Anglais, - long%20ton
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
imperial (of a measure or weight): being the British legal standard: belonging to the official British series of weights and measures (the imperial gallon). 12, fiche 1, Anglais, - long%20ton
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
long ton; gross ton: terms standardized by CGSB. 13, fiche 1, Anglais, - long%20ton
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
gross ton: term standardized by the Canadian Pacific Ltd. 13, fiche 1, Anglais, - long%20ton
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
1 metric ton = 0.98421 long ton or English ton; = 1.10231 short ton. 5, fiche 1, Anglais, - long%20ton
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tonne anglaise
1, fiche 1, Français, tonne%20anglaise
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tonne longue 2, fiche 1, Français, tonne%20longue
correct, nom féminin
- tonne brute 3, fiche 1, Français, tonne%20brute
correct, nom féminin
- longue tonne 4, fiche 1, Français, longue%20tonne
nom féminin
- grosse tonne 4, fiche 1, Français, grosse%20tonne
nom féminin
- tonne forte 5, fiche 1, Français, tonne%20forte
nom féminin, normalisé
- tonne impériale 7, fiche 1, Français, tonne%20imp%C3%A9riale
nom féminin
- tonne Washington 8, fiche 1, Français, tonne%20Washington
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unité de poids de marchandises transportées dans la marine (1 016 kg) utilisée en Grande-Bretagne. 9, fiche 1, Français, - tonne%20anglaise
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tonne forte : terme normalisé par l'ONGC. 10, fiche 1, Français, - tonne%20anglaise
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Cargamento (Transporte por agua)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tonelada larga
1, fiche 1, Espagnol, tonelada%20larga
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tonelada bruta 2, fiche 1, Espagnol, tonelada%20bruta
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unidad de peso. [...] La tonelada larga [...] equivale a 2240 lb o 1016,05 kg. 3, fiche 1, Espagnol, - tonelada%20larga
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tonelada larga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Espagnol, - tonelada%20larga
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :