TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUBRICATE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Lubrication Technology
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cleaner, lubricant, preservative
1, fiche 1, Anglais, cleaner%2C%20lubricant%2C%20preservative
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CLP 1, fiche 1, Anglais, CLP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- clean, lubricate, preserve 2, fiche 1, Anglais, clean%2C%20lubricate%2C%20preserve
correct, uniformisé
- CLP 2, fiche 1, Anglais, CLP
correct, uniformisé
- CLP 2, fiche 1, Anglais, CLP
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A lubricant used to clean and preserve small arms. 2, fiche 1, Anglais, - cleaner%2C%20lubricant%2C%20preservative
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
clean, lubricate, preserve; CLP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 3, fiche 1, Anglais, - cleaner%2C%20lubricant%2C%20preservative
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tribologie
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- produit de nettoyage, lubrifiant, agent de préservation
1, fiche 1, Français, produit%20de%20nettoyage%2C%20lubrifiant%2C%20agent%20de%20pr%C3%A9servation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CLP 1, fiche 1, Français, CLP
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nettoyant, lubrifiant, conservateur 2, fiche 1, Français, nettoyant%2C%20lubrifiant%2C%20conservateur
correct, nom masculin, uniformisé
- CLP 2, fiche 1, Français, CLP
correct, nom masculin, uniformisé
- CLP 2, fiche 1, Français, CLP
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lubrifiant employé pour nettoyer et conserver les armes légères. 2, fiche 1, Français, - produit%20de%20nettoyage%2C%20lubrifiant%2C%20agent%20de%20pr%C3%A9servation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nettoyant, lubrifiant, conservateur; CLP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - produit%20de%20nettoyage%2C%20lubrifiant%2C%20agent%20de%20pr%C3%A9servation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lubrication Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lubricate
1, fiche 2, Anglais, lubricate
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- lub 2, fiche 2, Anglais, lub
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Apply oil or some other substance to (a machine) in order to minimize the friction and make it run easily. 3, fiche 2, Anglais, - lubricate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lubricate; lub: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 2, Anglais, - lubricate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tribologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lubrifier
1, fiche 2, Français, lubrifier
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- lub 2, fiche 2, Français, lub
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enduire d'un produit onctueux qui sert à atténuer le frottement et à faciliter le fonctionnement. 3, fiche 2, Français, - lubrifier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lubrifier; lub : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 4, fiche 2, Français, - lubrifier
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
lubrifier : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 5, fiche 2, Français, - lubrifier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- purge lubricate
1, fiche 3, Anglais, purge%20lubricate
correct, verbe, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 3, Anglais, - purge%20lubricate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lubrifier par purge
1, fiche 3, Français, lubrifier%20par%20purge
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 3, Français, - lubrifier%20par%20purge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lubricate ball bearing
1, fiche 4, Anglais, lubricate%20ball%20bearing
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lubrifier les roulements à billes 1, fiche 4, Français, lubrifier%20les%20roulements%20%C3%A0%20billes
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :