TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUCK [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Lutsk
1, fiche 1, Anglais, Lutsk
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Luck 2, fiche 1, Anglais, Luck
correct, Europe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
City of Ukraine and the administrative center of the Volyn Oblast. 3, fiche 1, Anglais, - Lutsk
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Luck: Polish name of the city. 3, fiche 1, Anglais, - Lutsk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Loutsk
1, fiche 1, Français, Loutsk
correct, voir observation, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Luck 2, fiche 1, Français, Luck
correct, voir observation, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ville de l'Ukraine. 3, fiche 1, Français, - Loutsk
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Luck : nom polonais de la ville. 4, fiche 1, Français, - Loutsk
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 4, fiche 1, Français, - Loutsk
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- potluck
1, fiche 2, Anglais, potluck
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A meal to which each guest brings a different dish to be shared. 2, fiche 2, Anglais, - potluck
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pot luck
- pot-luck
- potluck dinner
- potluck supper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- repas-partage
1, fiche 2, Français, repas%2Dpartage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- repas canadien 2, fiche 2, Français, repas%20canadien
correct, nom masculin, Suisse
- partage à la fortune du pot 3, fiche 2, Français, partage%20%C3%A0%20la%20fortune%20du%20pot
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] repas canadien : chaque famille apporte de quoi manger et on partage le tout tous ensemble. Les papas, et les frères et sœurs sont les bienvenus! 2, fiche 2, Français, - repas%2Dpartage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- good luck appetizer 1, fiche 3, Anglais, good%20luck%20appetizer
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hors-d'œuvre porte-bonheur
1, fiche 3, Français, hors%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20porte%2Dbonheur
nom masculin, invariable
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-07-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- Language Problems (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- luck of the Irish
1, fiche 4, Anglais, luck%20of%20the%20Irish
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The good luck of Irish people. 1, fiche 4, Anglais, - luck%20of%20the%20Irish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
When Kerry wins a prize, he says, "Aye, it's the luck of the Irish." 1, fiche 4, Anglais, - luck%20of%20the%20Irish
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Problèmes de langue (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chance des Irlandais
1, fiche 4, Français, chance%20des%20Irlandais
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- grande chance 2, fiche 4, Français, grande%20chance
nom féminin
- chance incroyable 2, fiche 4, Français, chance%20incroyable
nom féminin
- avoir de la chance 2, fiche 4, Français, avoir%20de%20la%20chance
- la chance vous sourit 2, fiche 4, Français, la%20chance%20vous%20sourit
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Traduction proposée pour l'expression «luck of the Irish», les Irlandais étant reconnus comme des gens chanceux. Les farfadets (de l'anglais «Leprechauns») sont censés dévoiler la cachette de leur trésor à ceux qui réussissent à les capturer; ils symboliseraient cette célèbre «chance des Irlandais». On retrouve fréquemment l'expression anglaise dans les cartes de souhaits de la Saint-Patrick : «May the luck of the Irish be with you!» (se traduirait par «Que la chance des Irlandais soit avec vous!» Dans un tout autre contexte, on pourrait opter pour «grande chance», «chance incroyable», «avoir de la chance», etc. ou des expressions de culture française telles que «la chance vous sourit» ou «être né sous une bonne étoile». Les expressions «avoir la baraka», «avoir une chance/veine de cocu» (chance exceptionnelle) et «être né coiffé» ne sont pas utilisées au Canada. 2, fiche 4, Français, - chance%20des%20Irlandais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Honorables sénateurs, le leader du gouvernement a très justement fait remarquer qu'il ne pouvait y avoir de meilleure date pour nommer un Canadien d'origine irlandaise au Sénat que le jour de la Saint-Patrick. C'est à la proverbiale chance des Irlandais que l'on doit cette heureuse coïncidence. 3, fiche 4, Français, - chance%20des%20Irlandais
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-03-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Proverbs and Maxims
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bad luck 1, fiche 5, Anglais, bad%20luck
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Proverbes et dictons
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contretemps
1, fiche 5, Français, contretemps
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- insuccès 2, fiche 5, Français, insucc%C3%A8s
nom masculin
- malchance 2, fiche 5, Français, malchance
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stroke of luck 1, fiche 6, Anglais, stroke%20of%20luck
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- coup de fortune
1, fiche 6, Français, coup%20de%20fortune
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-05-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Communications (Air Forces)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- what luck
1, fiche 7, Anglais, what%20luck
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Provide results of assigned mission. 1, fiche 7, Anglais, - what%20luck
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Communications aériennes (Forces aériennes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- résultat 1, fiche 7, Français, r%C3%A9sultat
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Terme servant à demander de donner des résultats de la mission assignée. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sultat
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Jargon des aviateurs. Il n'existe pas d'équivalent français connu. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sultat
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-12-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- fools have the best of luck 1, fiche 8, Anglais, fools%20have%20the%20best%20of%20luck
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 8, La vedette principale, Français
- la fortune rit aux sots 1, fiche 8, Français, la%20fortune%20rit%20aux%20sots
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-08-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- as luck would have it 1, fiche 9, Anglais, as%20luck%20would%20have%20it
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- par bonheur 1, fiche 9, Français, par%20bonheur
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-06-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- beginner's luck 1, fiche 10, Anglais, beginner%27s%20luck
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 10, La vedette principale, Français
- aux innocents les mains pleines 1, fiche 10, Français, aux%20innocents%20les%20mains%20pleines
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-05-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- be out of luck
1, fiche 11, Anglais, be%20out%20of%20luck
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- avoir la guigne 1, fiche 11, Français, avoir%20la%20guigne
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- have the luck of the damned 1, fiche 12, Anglais, have%20the%20luck%20of%20the%20damned
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 12, La vedette principale, Français
- avoir de la corde de pendu dans sa poche 1, fiche 12, Français, avoir%20de%20la%20corde%20de%20pendu%20dans%20sa%20poche
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :