TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUGER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-01-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Parabellum pistol 1, fiche 1, Anglais, Parabellum%20pistol
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Parabellum-pistole 2, fiche 1, Anglais, Parabellum%2Dpistole
- Luger pistol 2, fiche 1, Anglais, Luger%20pistol
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Parabellum-Pistole (Pistol Parabellum), popularly known as the Luger pistol is [a] semi-automatic self-loading pistol introduced by Deutsche Waffen und Munitions Fabriken starting in the 1890s. It existed primarily as a popular military and civilian handgun of the early 20th century. 2, fiche 1, Anglais, - Parabellum%20pistol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Parabellum pistol [is] extremely accurate, as a result of precise engineering tolerances, ergonomic grip angle and shape, descent trigger pull, and a design that requires the barrel remain aligned with the axis of the frame during operation (no tipping as in Browning designs). 2, fiche 1, Anglais, - Parabellum%20pistol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Parabellum pistole
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pistolet Parabellum
1, fiche 1, Français, pistolet%20Parabellum
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- parabellum 2, fiche 1, Français, parabellum
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pistolet automatique de fort calibre. 2, fiche 1, Français, - pistolet%20Parabellum
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des parabellums. 2, fiche 1, Français, - pistolet%20Parabellum
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
parabellums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 1, Français, - pistolet%20Parabellum
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-04-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
These semi-automatic pistols fire only one shot with each pull of the trigger. Examples are the .45 cal. U.S. pistol, German Luger, etc. 1, fiche 2, Anglais, - Luger
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-04-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- 9X19 mm Parabellum
1, fiche 3, Anglais, 9X19%20mm%20Parabellum
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- 9 mm Luger 1, fiche 3, Anglais, 9%20mm%20Luger
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- 9mm Parabellum 1, fiche 3, Français, 9mm%20Parabellum
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- 9 mm Luger 2, fiche 3, Français, 9%20mm%20Luger
correct
- 9 mm Parabellum 2, fiche 3, Français, 9%20mm%20Parabellum
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Luge, Bobsledding and Skeleton
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- luge racer
1, fiche 4, Anglais, luge%20racer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- luger 1, fiche 4, Anglais, luger
correct
- luge athlete 1, fiche 4, Anglais, luge%20athlete
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Luge term(s). 2, fiche 4, Anglais, - luge%20racer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Luge, bobsleigh et skeleton
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lugeur
1, fiche 4, Français, lugeur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lugeuse 1, fiche 4, Français, lugeuse
correct, nom féminin
- athlète de luge 1, fiche 4, Français, athl%C3%A8te%20de%20luge
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
athlète : nom masculin et féminin 2, fiche 4, Français, - lugeur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme(s) de luge. 2, fiche 4, Français, - lugeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :