TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUGGAGE INSURANCE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tourist floater
1, fiche 1, Anglais, tourist%20floater
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tourist baggage insurance 1, fiche 1, Anglais, tourist%20baggage%20insurance
correct
- tourists’ baggage floater 2, fiche 1, Anglais, tourists%26rsquo%3B%20baggage%20floater
correct
- personal effects floater 3, fiche 1, Anglais, personal%20effects%20floater
correct
- baggage insurance 4, fiche 1, Anglais, baggage%20insurance
correct
- luggage insurance 4, fiche 1, Anglais, luggage%20insurance
correct
- baggage and personal effects insurance 1, fiche 1, Anglais, baggage%20and%20personal%20effects%20insurance
voir observation
- traveller’s baggage insurance 5, fiche 1, Anglais, traveller%26rsquo%3Bs%20baggage%20insurance
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An inland marine form which insures the baggage and other possession of a traveller or a tourist. 1, fiche 1, Anglais, - tourist%20floater
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
personal effects floater. This policy is designed to provide all risks coverage on personal effects carried by tourists and travellers. 6, fiche 1, Anglais, - tourist%20floater
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Lloyd's Baggage and Personal Effects Insurance covers loss or damage ... caused by rough handling, theft, burglary, fire or transportation hazards ... 1, fiche 1, Anglais, - tourist%20floater
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
baggage and personal effects insurance: The term most often seen in travel agents' brochures. Other expressions may be seen from time to time such as baggage and personal effects coverage, baggage and personal effects floater, etc. 1, fiche 1, Anglais, - tourist%20floater
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- baggage assurance
- traveller’s baggage assurance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- police flottante sur les effets personnels
1, fiche 1, Français, police%20flottante%20sur%20les%20effets%20personnels
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- assurance flottante sur les effets personnels 1, fiche 1, Français, assurance%20flottante%20sur%20les%20effets%20personnels
correct, nom féminin
- assurance des bagages 2, fiche 1, Français, assurance%20des%20bagages
nom féminin
- assurance-bagages 3, fiche 1, Français, assurance%2Dbagages
voir observation, nom féminin
- assurance contre la perte des bagages 2, fiche 1, Français, assurance%20contre%20la%20perte%20des%20bagages
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrat passé entre le voyageur et son transporteur - ou un tiers - et qui, moyennant le paiement d'une prime, couvre, à concurrence d'une somme fixée, les risques du voyage en ce qui concerne les bagages transportés (perte, vol, avarie, retard, etc.). 4, fiche 1, Français, - police%20flottante%20sur%20les%20effets%20personnels
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Assurance-bagages : Terme le plus souvent utilisé dans les brochures des agents de voyage. D'autres expressions peuvent être utilisées à l'occasion, notamment assurance bagages et effets personnels, protection pour bagages et effets personnels, etc. 4, fiche 1, Français, - police%20flottante%20sur%20les%20effets%20personnels
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
police flottante sur les effets personnels. [Cette formule] donne une garantie tous risques sur les effets personnels du genre de ceux que transportent habituellement voyageurs ou touristes. 1, fiche 1, Français, - police%20flottante%20sur%20les%20effets%20personnels
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :