TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUKEWARM [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lukewarm hunter beetle
1, fiche 1, Anglais, lukewarm%20hunter%20beetle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae. 2, fiche 1, Anglais, - lukewarm%20hunter%20beetle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- calosome à pores dorés
1, fiche 1, Français, calosome%20%C3%A0%20pores%20dor%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae. 2, fiche 1, Français, - calosome%20%C3%A0%20pores%20dor%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lukewarm war 1, fiche 2, Anglais, lukewarm%20war
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- guerre tiède
1, fiche 2, Français, guerre%20ti%C3%A8de
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Situation de tension très forte entre États, qui altère gravement leurs relations sans exclure la poursuite d’échanges politiques, économiques ou culturels. 1, fiche 2, Français, - guerre%20ti%C3%A8de
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
guerre tiède : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 mai 2016. 2, fiche 2, Français, - guerre%20ti%C3%A8de
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-12-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lukewarm
1, fiche 3, Anglais, lukewarm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tepid 2, fiche 3, Anglais, tepid
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Moderately warm: neither cold nor hot: tepid. 3, fiche 3, Anglais, - lukewarm
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Machine wash IECS [improved environmental clothing system] garments in lukewarm water with mild detergent and then tumble dry at low temperature. 4, fiche 3, Anglais, - lukewarm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tiède
1, fiche 3, Français, ti%C3%A8de
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit de ce qui est à une température entre le chaud et le froid. 2, fiche 3, Français, - ti%C3%A8de
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Laver à la machine les vêtements SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] à l'eau tiède en employant un détergent doux et sécher par culbutage à basse température. 3, fiche 3, Français, - ti%C3%A8de
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- templado 1, fiche 3, Espagnol, templado
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-10-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Laundry Work
- Labelling (Packaging)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- machine wash in lukewarm water
1, fiche 4, Anglais, machine%20wash%20in%20lukewarm%20water
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Machine wash in lukewarm water (up to 105 degrees Fahrenheit or 40 degrees Centigrade). 2, fiche 4, Anglais, - machine%20wash%20in%20lukewarm%20water
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Instruction for the care of garments. 3, fiche 4, Anglais, - machine%20wash%20in%20lukewarm%20water
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Blanchissage
- Étiquetage (Emballages)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- laver à la machine à l'eau tiède
1, fiche 4, Français, laver%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20l%27eau%20ti%C3%A8de
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Laver à la machine à l'eau tiède (n'excédant pas 40 °C) [...] 2, fiche 4, Français, - laver%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20l%27eau%20ti%C3%A8de
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-06-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Labelling (Packaging)
- Clothing (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hand wash only separately in lukewarm water 1, fiche 5, Anglais, hand%20wash%20only%20separately%20in%20lukewarm%20water
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Washing instructions for the care of garments. 2, fiche 5, Anglais, - hand%20wash%20only%20separately%20in%20lukewarm%20water
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Étiquetage (Emballages)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lavez à la main seulement, séparément, eau tiède
1, fiche 5, Français, lavez%20%C3%A0%20la%20main%20seulement%2C%20s%C3%A9par%C3%A9ment%2C%20eau%20ti%C3%A8de
proposition
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- laver à la main seulement, séparément, eau tiède 1, fiche 5, Français, laver%20%C3%A0%20la%20main%20seulement%2C%20s%C3%A9par%C3%A9ment%2C%20eau%20ti%C3%A8de
proposition
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-02-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lukewarm water 1, fiche 6, Anglais, lukewarm%20water
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(100-120 ° F). 1, fiche 6, Anglais, - lukewarm%20water
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Teinturerie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- eau tiède 1, fiche 6, Français, eau%20ti%C3%A8de
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :