TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LULL [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Lull Bay
1, fiche 1, Anglais, Lull%20Bay
correct, Colombie-Britannique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A bay in northern Knight Inlet, east of Gilford Island. 2, fiche 1, Anglais, - Lull%20Bay
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 50° 41' 54" N, 126° 0' 46" W (British Columbia). 3, fiche 1, Anglais, - Lull%20Bay
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- baie Lull
1, fiche 1, Français, baie%20Lull
non officiel, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Baie dans le nord de l'inlet Knight, à l'est de l'île Gilford. 1, fiche 1, Français, - baie%20Lull
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 50° 41' 54" N, 126° 0' 46" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 1, Français, - baie%20Lull
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wind lull
1, fiche 2, Anglais, wind%20lull
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lull 2, fiche 2, Anglais, lull
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marked decrease in the wind speed. 3, fiche 2, Anglais, - wind%20lull
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lull ... describe wind when it lessens in strength, for any amount of time. 4, fiche 2, Anglais, - wind%20lull
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Lull [is] a period of no wind. Lulls may be followed by a significant change of wind speed and direction. 5, fiche 2, Anglais, - wind%20lull
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- accalmie du vent
1, fiche 2, Français, accalmie%20du%20vent
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- accalmie 2, fiche 2, Français, accalmie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diminution marquée de la vitesse du vent. 3, fiche 2, Français, - accalmie%20du%20vent
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[L']accalmie [se manifeste par un] calme momentané marqué par une atténuation de la vitesse du vent après une tempête ou un coup de vent. 2, fiche 2, Français, - accalmie%20du%20vent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- amaine del viento
1, fiche 2, Espagnol, amaine%20del%20viento
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- amaine de viento 2, fiche 2, Espagnol, amaine%20de%20viento
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Disminución marcada de la velocidad del viento. 1, fiche 2, Espagnol, - amaine%20del%20viento
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-09-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lull
1, fiche 3, Anglais, lull
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- still 2, fiche 3, Anglais, still
- calm 3, fiche 3, Anglais, calm
- wind force zero 4, fiche 3, Anglais, wind%20force%20zero
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A momentary decrease in the speed of the wind. 5, fiche 3, Anglais, - lull
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 3, La vedette principale, Français
- accalmie
1, fiche 3, Français, accalmie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- embellie 2, fiche 3, Français, embellie
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Calme momentané marqué par une atténuation de la vitesse du vent après une tempête ou un coup de vent. 1, fiche 3, Français, - accalmie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- calma
1, fiche 3, Espagnol, calma
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- amaine de viento 1, fiche 3, Espagnol, amaine%20de%20viento
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-09-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Physical Geography (General)
- Geology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- calm water 1, fiche 4, Anglais, calm%20water
- dead calm 1, fiche 4, Anglais, dead%20calm
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The state of the sea surface with no wind. 1, fiche 4, Anglais, - lull
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géographie physique (Généralités)
- Géologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bonace 1, fiche 4, Français, bonace
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
État de la mer pendant un calme plat. 1, fiche 4, Français, - bonace
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lull
1, fiche 5, Anglais, lull
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
This area was quite active a few minutes ago but went into lull as sky began to brighten. 2, fiche 5, Anglais, - lull
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 5, La vedette principale, Français
- embellie
1, fiche 5, Français, embellie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Éclaircie dans le ciel pendant le mauvais temps. 1, fiche 5, Français, - embellie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-05-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Atmospheric Physics
- Electric Rotary Machines
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wind power lull
1, fiche 6, Anglais, wind%20power%20lull
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Physique de l'atmosphère
- Machines tournantes électriques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- faible niveau de la puissance éolienne
1, fiche 6, Français, faible%20niveau%20de%20la%20puissance%20%C3%A9olienne
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-05-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gust lull speed
1, fiche 7, Anglais, gust%20lull%20speed
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The wind speed associated with a negative gust amplitude. 1, fiche 7, Anglais, - gust%20lull%20speed
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vitesse d'une accalmie
1, fiche 7, Français, vitesse%20d%27une%20accalmie
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[...] vitesse du vent associée à une amplitude négative de la rafale. 1, fiche 7, Français, - vitesse%20d%27une%20accalmie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lull to sleep 1, fiche 8, Anglais, lull%20to%20sleep
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bercer d'illusions 1, fiche 8, Français, bercer%20d%27illusions
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :