TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUMBAR PUNCTURE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nervous System
- Non-Surgical Treatment
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- other reaction to spinal and lumbar puncture
1, fiche 1, Anglais, other%20reaction%20to%20spinal%20and%20lumbar%20puncture
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G97.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - other%20reaction%20to%20spinal%20and%20lumbar%20puncture
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système nerveux
- Traitements non chirurgicaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autre réaction secondaire à une rachicentèse
1, fiche 1, Français, autre%20r%C3%A9action%20secondaire%20%C3%A0%20une%20rachicent%C3%A8se
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G97.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - autre%20r%C3%A9action%20secondaire%20%C3%A0%20une%20rachicent%C3%A8se
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
- Tratamiento sin cirugía
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- otra reacción a la punción espinal y lumbar
1, fiche 1, Espagnol, otra%20reacci%C3%B3n%20a%20la%20punci%C3%B3n%20espinal%20y%20lumbar
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G97.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 1, Espagnol, - otra%20reacci%C3%B3n%20a%20la%20punci%C3%B3n%20espinal%20y%20lumbar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lumbar puncture needle
1, fiche 2, Anglais, lumbar%20puncture%20needle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A needle used to draw a sample of CSF from the area between the vertebra of the spine. 2, fiche 2, Anglais, - lumbar%20puncture%20needle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A lumbar puncture collects a sample of the fluid that flows around the brain and spinal cord. This fluid is called cerebrospinal fluid, or CSF. A needle inserted at the base of the spine can draw a small sample. The needle goes into the space around the spinal cord that is filled with fluid. 1, fiche 2, Anglais, - lumbar%20puncture%20needle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aiguille à ponction lombaire
1, fiche 2, Français, aiguille%20%C3%A0%20ponction%20lombaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aiguille destinée à être introduite dans l'espace sous-arachnoïdien pour prélever du liquide céphalo-rachidien ou pour injecter un médicament. 2, fiche 2, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ponction%20lombaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lumbar puncture
1, fiche 3, Anglais, lumbar%20puncture
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- LP 2, fiche 3, Anglais, LP
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- spinal tap 1, fiche 3, Anglais, spinal%20tap
correct
- spinal puncture 2, fiche 3, Anglais, spinal%20puncture
correct
- rachicentesis 2, fiche 3, Anglais, rachicentesis
correct
- rachiocentesis 2, fiche 3, Anglais, rachiocentesis
correct
- Quincke’s puncture 2, fiche 3, Anglais, Quincke%26rsquo%3Bs%20puncture
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Needle puncture of the lumbar subarachnoid space, usually performed in the spaces between the spines of the third and fourth or fourth and fifth lumbar vertebrae, in order to obtain samples of cerebrospinal fluid for analysis or in order to inject material for diagnostic or therapeutic purposes. 2, fiche 3, Anglais, - lumbar%20puncture
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rachicentèse
1, fiche 3, Français, rachicent%C3%A8se
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ponction lombaire 2, fiche 3, Français, ponction%20lombaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à introduire une aiguille, un trocart, la pointe d'un bistouri, etc. dans le rachis lombaire afin d'évacuer et de prélever le liquide céphalo-rachidien en vue de l'analyser, d'y injecter un médicament, ou un produit de contraste en vue d'un examen radiologique. 3, fiche 3, Français, - rachicent%C3%A8se
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Centesis y muestras
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- punción espinal lumbar
1, fiche 3, Espagnol, punci%C3%B3n%20espinal%20lumbar
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- punción lumbar 2, fiche 3, Espagnol, punci%C3%B3n%20lumbar
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento diagnóstico invasivo que consiste en la punción del conducto raquídeo, ordinariamente entre las vértebras LIII y LIV y que tiene por objeto permitir la salida de una cantidad de líquido cefalorraquídeo para el examen del mismo. 1, fiche 3, Espagnol, - punci%C3%B3n%20espinal%20lumbar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[La punción se realiza mediante la] inserción de una aguja en la sección lumbar de la columna vertebral, para extraer fluido de la médula espinal o para inyectar un anestésico. 3, fiche 3, Espagnol, - punci%C3%B3n%20espinal%20lumbar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Centesis and Samplings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lumbar puncture kit
1, fiche 4, Anglais, lumbar%20puncture%20kit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- spinal tap kit 2, fiche 4, Anglais, spinal%20tap%20kit
correct
- spinal puncture kit 2, fiche 4, Anglais, spinal%20puncture%20kit
correct
- rachicentesis kit 2, fiche 4, Anglais, rachicentesis%20kit
correct
- rachiocentesis kit 2, fiche 4, Anglais, rachiocentesis%20kit
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Ponctions et prélèvements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trousse de ponction lombaire
1, fiche 4, Français, trousse%20de%20ponction%20lombaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- trousse de rachicentèse 1, fiche 4, Français, trousse%20de%20rachicent%C3%A8se
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :