TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUMBAR SPINE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Physical Rehabilitation-Mckenzie Lumbar and Cervical Spine Diagnosis and Therapy
1, fiche 1, Anglais, Physical%20Rehabilitation%2DMckenzie%20Lumbar%20and%20Cervical%20Spine%20Diagnosis%20and%20Therapy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
49.A1: occupational specialty qualification for officers. 2, fiche 1, Anglais, - Physical%20Rehabilitation%2DMckenzie%20Lumbar%20and%20Cervical%20Spine%20Diagnosis%20and%20Therapy
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Title and occupational specialty qualification code officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 1, Anglais, - Physical%20Rehabilitation%2DMckenzie%20Lumbar%20and%20Cervical%20Spine%20Diagnosis%20and%20Therapy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Réadaptation physique - Diagnostic et thérapie rachi-cervical et lombaire selon McKenzie
1, fiche 1, Français, R%C3%A9adaptation%20physique%20%2D%20Diagnostic%20et%20th%C3%A9rapie%20rachi%2Dcervical%20et%20lombaire%20selon%20McKenzie
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
49.A1 : code de qualification de spécialiste pour officiers. 2, fiche 1, Français, - R%C3%A9adaptation%20physique%20%2D%20Diagnostic%20et%20th%C3%A9rapie%20rachi%2Dcervical%20et%20lombaire%20selon%20McKenzie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 1, Français, - R%C3%A9adaptation%20physique%20%2D%20Diagnostic%20et%20th%C3%A9rapie%20rachi%2Dcervical%20et%20lombaire%20selon%20McKenzie
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualification de spécialistes approuvés en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la publication des Forces canadiennes de la série A-PD-150-001. 2, fiche 1, Français, - R%C3%A9adaptation%20physique%20%2D%20Diagnostic%20et%20th%C3%A9rapie%20rachi%2Dcervical%20et%20lombaire%20selon%20McKenzie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vertebrae and Bone Marrow
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lumbar spine
1, fiche 2, Anglais, lumbar%20spine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lumbar vertebral spine 2, fiche 2, Anglais, lumbar%20vertebral%20spine
correct
- lumbar vertebral column 3, fiche 2, Anglais, lumbar%20vertebral%20column
correct
- lumbar column 4, fiche 2, Anglais, lumbar%20column
correct
- low back 1, fiche 2, Anglais, low%20back
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The five bones or vertebrae of the spine in the region of the lower back, the strongest part of the spine. 1, fiche 2, Anglais, - lumbar%20spine
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fixing of the lumbar column aided by simple radiological techniques. 4, fiche 2, Anglais, - lumbar%20spine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vertèbres et moelle
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rachis lombaire
1, fiche 2, Français, rachis%20lombaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- colonne lombaire 2, fiche 2, Français, colonne%20lombaire
correct, nom féminin
- colonne vertébrale lombaire 3, fiche 2, Français, colonne%20vert%C3%A9brale%20lombaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La colonne vertébrale (rachis) constitue avec le crâne le squelette axial postérieur. Elle se divise en quatre segments, de haut en bas : le rachis cervical formé de 7 vertèbres; le rachis thoracique (ou dorsal) formé de 12 vertèbres sur lesquelles s'appuient les côtes; le rachis lombaire, formé de 5 vertèbres; le segment sacro-coccygien constitué du sacrum et du coccyx formé de vertèbres soudées (5 vertèbres pour le sacrum, et 4 ou 5 vertèbres pour le coccyx). 4, fiche 2, Français, - rachis%20lombaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vertebrae and Bone Marrow
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- thoracic and lumbar spine
1, fiche 3, Anglais, thoracic%20and%20lumbar%20spine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- thoracolumbar spine 2, fiche 3, Anglais, thoracolumbar%20spine
correct
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- thoraco-lumbar spine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vertèbres et moelle
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rachis thoraco-lombaire
1, fiche 3, Français, rachis%20thoraco%2Dlombaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rachis thoracique et lombaire 1, fiche 3, Français, rachis%20thoracique%20et%20lombaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- rachis thoracolombaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Bones and Joints
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lumbar-sacral spine
1, fiche 4, Anglais, lumbar%2Dsacral%20spine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- lumbar sacral spine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Os et articulations
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rachis lombo-sacré
1, fiche 4, Français, rachis%20lombo%2Dsacr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- colonne lombo-sacrée 2, fiche 4, Français, colonne%20lombo%2Dsacr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Bilan radiographique complet du rachis lombo-sacré, y compris les zones transitionnelles, minimum trois incidences. 1, fiche 4, Français, - rachis%20lombo%2Dsacr%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-12-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Vertebrae and Bone Marrow
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- straightening of the lumbar spine
1, fiche 5, Anglais, straightening%20of%20the%20lumbar%20spine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
With acute lumbar injuries, the spinal reflexes may induce sustained muscular contraction resulting in radiographic straightening of the lumbar spine and immobilization of one or more lumbar motion segments. 1, fiche 5, Anglais, - straightening%20of%20the%20lumbar%20spine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vertèbres et moelle
Fiche 5, La vedette principale, Français
- raidissement de la colonne lombaire
1, fiche 5, Français, raidissement%20de%20la%20colonne%20lombaire
correct, proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme proposé par analogie avec l'expression "raidissement de la colonne vertébrale". 1, fiche 5, Français, - raidissement%20de%20la%20colonne%20lombaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-05-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- International Society for the Study of the Lumbar Spinal
1, fiche 6, Anglais, International%20Society%20for%20the%20Study%20of%20the%20Lumbar%20Spinal
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- International Society for the Study of the Lumbar Spine Pain 1, fiche 6, Anglais, International%20Society%20for%20the%20Study%20of%20the%20Lumbar%20Spine%20%20Pain
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Société internationale d'étude de la colonne vertébrale lombaire
1, fiche 6, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20internationale%20d%27%C3%A9tude%20de%20la%20colonne%20vert%C3%A9brale%20lombaire
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-07-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- flattened lumbar spine 1, fiche 7, Anglais, flattened%20lumbar%20spine
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- flattened spine 1, fiche 7, Anglais, flattened%20spine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- colonne lombaire redressée
1, fiche 7, Français, colonne%20lombaire%20redress%C3%A9e
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :