TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUMBER-JACK [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hand Tools
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chopping axe
1, fiche 1, Anglais, chopping%20axe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lumberjack’s axe 2, fiche 1, Anglais, lumberjack%26rsquo%3Bs%20axe
correct
- lumberjack axe 3, fiche 1, Anglais, lumberjack%20axe
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lumber-jack’s axe
- lumber-jack axe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage à main
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hache de bûcheron
1, fiche 1, Français, hache%20de%20b%C3%BBcheron
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grosse hache à tranchant droit servant à abattre les arbres. 2, fiche 1, Français, - hache%20de%20b%C3%BBcheron
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- logger
1, fiche 2, Anglais, logger
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bushworker 2, fiche 2, Anglais, bushworker
correct, Canada
- bushman 3, fiche 2, Anglais, bushman
correct, Canada
- wood-cutter 4, fiche 2, Anglais, wood%2Dcutter
correct
- woodman 4, fiche 2, Anglais, woodman
correct
- lumberjack 5, fiche 2, Anglais, lumberjack
correct, voir observation, Amérique du Nord
- lumber-jack 4, fiche 2, Anglais, lumber%2Djack
correct, Amérique du Nord
- lumberman 2, fiche 2, Anglais, lumberman
correct, Canada
- timberjack 6, fiche 2, Anglais, timberjack
correct
- woodsworker 7, fiche 2, Anglais, woodsworker
correct, Canada
- lumberer 3, fiche 2, Anglais, lumberer
Canada
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person whose occupation is logging. 3, fiche 2, Anglais, - logger
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
logging: the business or occupation of felling and sawing trees and of transporting them to sawmills, lumberyards, etc. 3, fiche 2, Anglais, - logger
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"Terms of the Trade" (DEATR), a handbook from Random Lengths Publications, points out that the word "lumberjack" is applied to workers in the Northeastern United States and Eastern Canada while in all other parts of North America "logger" is more common. 8, fiche 2, Anglais, - logger
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- woodsman
- wood worker
- bush worker
- forest worker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bûcheron
1, fiche 2, Français, b%C3%BBcheron
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ouvrier forestier 2, fiche 2, Français, ouvrier%20forestier
correct, nom masculin
- homme de chantier 3, fiche 2, Français, homme%20de%20chantier
correct, nom masculin, Canada, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne dont le métier est d'abattre des arbres dans une forêt. 4, fiche 2, Français, - b%C3%BBcheron
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bûcheron [...] Abat les arbres, coupe, empile et traîne les billes dans un petit chantier d'abattage [...] 5, fiche 2, Français, - b%C3%BBcheron
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Explotación forestal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hachero
1, fiche 2, Espagnol, hachero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- obrero forestal 2, fiche 2, Espagnol, obrero%20forestal
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :