TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUMEN [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Fibre Crops
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lumen
1, fiche 1, Anglais, lumen
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cotton fibre has a fibrillar structure which consists of a primary wall, a secondary wall and a lumen ... 1, fiche 1, Anglais, - lumen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes textiles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lumen
1, fiche 1, Français, lumen
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- canal médullaire 2, fiche 1, Français, canal%20m%C3%A9dullaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La fibre végétale peut être représentée schématiquement comme un tube, avec en son centre le lumen, un canal vide permettant le transfert de la sève et de l'eau [...] 3, fiche 1, Français, - lumen
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de plantas textiles
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lumen
1, fiche 1, Espagnol, lumen
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cavidad o espacio interior de estructuras tubulares. 1, fiche 1, Espagnol, - lumen
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- triple-lumen catheter
1, fiche 2, Anglais, triple%2Dlumen%20catheter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- triple lumen tube 2, fiche 2, Anglais, triple%20lumen%20tube
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Placement of an implantable percutaneous permanent triple-lumen catheter. 1, fiche 2, Anglais, - triple%2Dlumen%20catheter
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Triple lumen tube to measure esophageal motility. 2, fiche 2, Anglais, - triple%2Dlumen%20catheter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cathéter à triple voie
1, fiche 2, Français, cath%C3%A9ter%20%C3%A0%20triple%20voie
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sonde à trois lumières 2, fiche 2, Français, sonde%20%C3%A0%20trois%20lumi%C3%A8res
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nouvelle technique de mise en place d'un cathéter à triple voie implantable. Les 3 lumières permettent des traitements intraveineux multiples simultanés chez un malade hospitalisé à long terme ou un malade externe. 1, fiche 2, Français, - cath%C3%A9ter%20%C3%A0%20triple%20voie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-09-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- double lumen implant
1, fiche 3, Anglais, double%20lumen%20implant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Smooth-walled single or double lumen silicone-gel-filled implants were used in 38 women. Sixteen women had silicone-gel-filled polyurethane-covered implants. [In Cancer 1991; 68 (5 suppl): 1159-1163] 1, fiche 3, Anglais, - double%20lumen%20implant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prothèse à double lumière
1, fiche 3, Français, proth%C3%A8se%20%C3%A0%20double%20lumi%C3%A8re
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-12-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Optics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lumen
1, fiche 4, Anglais, lumen
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- lm 2, fiche 4, Anglais, lm
correct, uniformisé
- lu 3, fiche 4, Anglais, lu
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Unit of luminous flux, equal to the luminous flux per steradian emitted by a point source of one candela of uniform intensity. 4, fiche 4, Anglais, - lumen
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lumen; lm: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, fiche 4, Anglais, - lumen
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Optique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lumen
1, fiche 4, Français, lumen
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- lm 2, fiche 4, Français, lm
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lumen-nouveau 3, fiche 4, Français, lumen%2Dnouveau
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Unité de flux lumineux définie comme étant le flux lumineux par stéradian émis par une source ponctuelle d'une intensité uniforme de une candela. 4, fiche 4, Français, - lumen
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lumen; lm : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, fiche 4, Français, - lumen
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Óptica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- lumen
1, fiche 4, Espagnol, lumen
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- lm 2, fiche 4, Espagnol, lm
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Unidad de flujo luminoso igual al flujo luminoso por esterradian emitido por una fuente puntual de una intensidad uniforme de una candela. 3, fiche 4, Espagnol, - lumen
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lumen; lm: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, fiche 4, Espagnol, - lumen
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
- Morphology and General Physiology
- Fibre Crops
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- central canal 2, fiche 5, Anglais, central%20canal
- cell cavity 2, fiche 5, Anglais, cell%20cavity
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The inner cavity of a cell ... the canal runs in a longitudinal direction in a fiber. 2, fiche 5, Anglais, - lumen
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
- Morphologie et physiologie générale
- Culture des plantes textiles
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lumière de la cellule
1, fiche 5, Français, lumi%C3%A8re%20de%20la%20cellule
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Morfología y fisiología general
- Cultivo de plantas textiles
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- lumen
1, fiche 5, Espagnol, lumen
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cavidad de la célula 1, fiche 5, Espagnol, - lumen
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-04-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lumen wall 1, fiche 6, Anglais, lumen%20wall
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- paroi luminale
1, fiche 6, Français, paroi%20luminale
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- pared luminal
1, fiche 6, Espagnol, pared%20luminal
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-11-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lumen
1, fiche 7, Anglais, lumen
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lumière
1, fiche 7, Français, lumi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- lumen
1, fiche 7, Espagnol, lumen
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-04-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- double lumen catheter
1, fiche 8, Anglais, double%20lumen%20catheter
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[A] flexible surgical instrument [that] uses two channels, one to withdraw fluids, another to inject fluids. 1, fiche 8, Anglais, - double%20lumen%20catheter
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cathéter à deux lumières
1, fiche 8, Français, cath%C3%A9ter%20%C3%A0%20deux%20lumi%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-09-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Lighting
- Metrology and Units of Measure
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lumen output
1, fiche 9, Anglais, lumen%20output
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éclairage
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rendement en lumen
1, fiche 9, Français, rendement%20en%20lumen
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Bien qu'une lampe iode/mercure ou une lampe sodium ait en général une durée de vie de plus de 2 ans, il est conseillé de ne pas attendre sa fin définitive puisque le rendement en lumen s'est réduit à ce moment là à la moitié de celui d'une lampe neuve. 2, fiche 9, Français, - rendement%20en%20lumen
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-09-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Electromagnetic Radiation
- Lighting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- lumen output(watt per watt) 1, fiche 10, Anglais, lumen%20output%28watt%20per%20watt%29
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- lumen output watt 2, fiche 10, Anglais, lumen%20output%20watt
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Incandescent bulbs have a higher lumen output (watt per watt) and are higher in the red range of the spectrum compared to cool whites. 1, fiche 10, Anglais, - lumen%20output%28watt%20per%20watt%29
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
The lumen output watt from them is not as high as from the recently developed lamps. 2, fiche 10, Anglais, - lumen%20output%28watt%20per%20watt%29
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Rayonnements électromagnétiques
- Éclairage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rendement lumen/watt
1, fiche 10, Français, rendement%20lumen%2Fwatt
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
En utilisant cette source vous obtenez une bonne qualité d'éclairage pour une faible consommation (très bon rendement lumen/watt) et peu d'échauffement. 2, fiche 10, Français, - rendement%20lumen%2Fwatt
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-06-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Photography
- Lighting
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- lumen per watt
1, fiche 11, Anglais, lumen%20per%20watt
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- lm/W 2, fiche 11, Anglais, lm%2FW
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
efficiency lumen per watt: the efficiency of an electric lamp has been quoted in the past in watts per candle power. 1, fiche 11, Anglais, - lumen%20per%20watt
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- LmW
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Photographie
- Éclairage
Fiche 11, La vedette principale, Français
- lumen par watt
1, fiche 11, Français, lumen%20par%20watt
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
- lm/W 2, fiche 11, Français, lm%2FW
correct
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Efficacité d'une source produisant un flux de 1 lumen en absorbant une puissance de 1 watt. 1, fiche 11, Français, - lumen%20par%20watt
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- LmW
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-11-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Lighting
- Electrical Engineering
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- lumen maintenance curve
1, fiche 12, Anglais, lumen%20maintenance%20curve
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Éclairage
- Électrotechnique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- courbe de maintien du flux lumineux
1, fiche 12, Français, courbe%20de%20maintien%20du%20flux%20lumineux
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-11-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Lighting
- Electrical Engineering
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- lumen depreciation
1, fiche 13, Anglais, lumen%20depreciation
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Éclairage
- Électrotechnique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- dépréciation de flux lumineux
1, fiche 13, Français, d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20de%20flux%20lumineux
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-11-22
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Lighting
- Electrical Engineering
- Television (Radioelectricity)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- lumen maintenance
1, fiche 14, Anglais, lumen%20maintenance
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Éclairage
- Électrotechnique
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- maintenance du flux lumineux
1, fiche 14, Français, maintenance%20du%20flux%20lumineux
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- maintien du flux lumineux 2, fiche 14, Français, maintien%20du%20flux%20lumineux
correct, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-02-23
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Prostheses
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- double lumen breast prothesis 1, fiche 15, Anglais, double%20lumen%20breast%20prothesis
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Prothèses
Fiche 15, La vedette principale, Français
- prothèse mammaire à double lumière
1, fiche 15, Français, proth%C3%A8se%20mammaire%20%C3%A0%20double%20lumi%C3%A8re
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- prothèse mammaire à double compartiment 1, fiche 15, Français, proth%C3%A8se%20mammaire%20%C3%A0%20double%20compartiment
nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : EMC Chirurgie esthétique, fiche additive 45-215, p.2. 1, fiche 15, Français, - proth%C3%A8se%20mammaire%20%C3%A0%20double%20lumi%C3%A8re
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1996-08-08
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- single-lumen catheter 1, fiche 16, Anglais, single%2Dlumen%20catheter
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- single-lumen line 1, fiche 16, Anglais, single%2Dlumen%20line
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Blood specimens should not be drawn through single-lumen peripheral or central venous lines intended for infusions. 1, fiche 16, Anglais, - single%2Dlumen%20catheter
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- single lumen catheter
- single lumen line
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- cathéter monolumière
1, fiche 16, Français, cath%C3%A9ter%20monolumi%C3%A8re
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Il s'agit d'un cathéter en élastomère de silicone ou en polyuréthanne, monolumière, qui peut être tunnelisé et qui est pourvu d'un raccord externe, fixe ou amovible [...]. 1, fiche 16, Français, - cath%C3%A9ter%20monolumi%C3%A8re
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1996-03-21
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- stenotic lumen 1, fiche 17, Anglais, stenotic%20lumen
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
The enhancement of the vascular wall, the hypodense hematoma surrounding a stenotic and eccentric lumen, and the enlargement of the artery are typical for a vertebral artery dissection. 1, fiche 17, Anglais, - stenotic%20lumen
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- lumière rétrécie
1, fiche 17, Français, lumi%C3%A8re%20r%C3%A9tr%C3%A9cie
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie. 1, fiche 17, Français, - lumi%C3%A8re%20r%C3%A9tr%C3%A9cie
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1996-03-21
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- excentric lumen 1, fiche 18, Anglais, excentric%20lumen
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
The enhancement of the vascular wall, the hypodense hematoma surrounding a stenotic and eccentric lumen, and the enlargement of the artery are typical for a vertebral artery dissection. 1, fiche 18, Anglais, - excentric%20lumen
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- lumière excentrée
1, fiche 18, Français, lumi%C3%A8re%20excentr%C3%A9e
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie. 1, fiche 18, Français, - lumi%C3%A8re%20excentr%C3%A9e
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
lumière : Espace libre central d'un canal anatomique. 2, fiche 18, Français, - lumi%C3%A8re%20excentr%C3%A9e
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1995-04-28
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- lumen
1, fiche 19, Anglais, lumen
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
The interior space of a tubular structure, as a blood vessel or the esophagus. 2, fiche 19, Anglais, - lumen
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 19, La vedette principale, Français
- lumière
1, fiche 19, Français, lumi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Espace central libre à l'intérieur d'un vaisseau ou d'un canal quelconque de l'organisme. 2, fiche 19, Français, - lumi%C3%A8re
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- lumen
1, fiche 19, Espagnol, lumen
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
- luz 2, fiche 19, Espagnol, luz
nom féminin
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Cavidad o espacio interior de estructuras tubulares. 1, fiche 19, Espagnol, - lumen
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
(...) el estómago vacía su contenido de alimentos en la luz, o cavidad, del intestino delgado, las llamadas células de las criptas de la mucosa intestinal secretan iones cloruro en la cavidad. 2, fiche 19, Espagnol, - lumen
Fiche 20 - données d’organisme interne 1994-02-21
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Medical Instruments and Devices
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- triple lumen catheter
1, fiche 20, Anglais, triple%20lumen%20catheter
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 20, La vedette principale, Français
- cathéter à triple lumière
1, fiche 20, Français, cath%C3%A9ter%20%C3%A0%20triple%20lumi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1993-02-10
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Enlightenment is our aim
1, fiche 21, Anglais, Enlightenment%20is%20our%20aim
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- Excercendo ad lumen 1, fiche 21, Anglais, Excercendo%20ad%20lumen
latin
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Motto of the Canadian Forces Training System. 1, fiche 21, Anglais, - Enlightenment%20is%20our%20aim
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Description of the Canadian Forces Training System badge: vert, a lamp of learning or, flamed proper. 1, fiche 21, Anglais, - Enlightenment%20is%20our%20aim
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Notre but c'est de nous instruire
1, fiche 21, Français, Notre%20but%20c%27est%20de%20nous%20instruire
correct
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- Excercendo ad lumen 1, fiche 21, Français, Excercendo%20ad%20lumen
latin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Devise du Système d'instruction des Forces canadiennes. 1, fiche 21, Français, - Notre%20but%20c%27est%20de%20nous%20instruire
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Description de l'insigne du Système d'instruction des Forces canadiennes : de sinople, une lampe du savoir or, flambée au naturel. 1, fiche 21, Français, - Notre%20but%20c%27est%20de%20nous%20instruire
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1986-03-21
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Histology
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- residual lumen
1, fiche 22, Anglais, residual%20lumen
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Histologie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- lumière résiduelle
1, fiche 22, Français, lumi%C3%A8re%20r%C3%A9siduelle
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1977-08-20
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- lumen
1, fiche 23, Anglais, lumen
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
[It is a] clear line or pore on [the] midline of [a] costule [of some bryozoans] 1, fiche 23, Anglais, - lumen
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- lumen
1, fiche 23, Français, lumen
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
[Il s'agit d'une] ligne claire longitudinale placée au milieu des costules des cellules cribrimorphes [de certains Bryozoaires] 1, fiche 23, Français, - lumen
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :