TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

For a monochromatic radiation of wavelength lambda, the ratio of the radiant flux at wavelength lambda_m to that at wavelength lambda, such that both radiations produce equally intense luminous sensations under specified photometric conditions [and with] lambda_m ... chosen so that the maximum value of the ratio is equal to 1.  1, fiche 1, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency%20for%20photopic%20vision

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

V(lambda): The capital letter "V" in the symbol is italicized.  2, fiche 1, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency%20for%20photopic%20vision

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lambda: The term "lambda" in both the symbol and the definition must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter.  2, fiche 1, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency%20for%20photopic%20vision

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

spectral luminous efficiency for photopic vision; V(lambda): term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency%20for%20photopic%20vision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Pour le] rayonnement monochromatique lambda, rapport du flux énergétique de longueur d'onde lambda_m au flux de longueur d'onde lambda, les deux rayonnements produisant des sensations lumineuses également intenses dans des conditions photométriques spécifiées [et avec] lambda_m [...] choisi de façon que la valeur maximale de ce rapport soit égale à 1.  1, fiche 1, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale%20pour%20la%20vision%20photopique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

V(lambda) : La majuscule «V» dans le symbole s'écrit en italique.  2, fiche 1, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale%20pour%20la%20vision%20photopique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lambda : Le terme «lambda» dans le symbole et la définition doit être remplacé par la lettre minuscule correspondante grecque écrite en italique.  2, fiche 1, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale%20pour%20la%20vision%20photopique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

efficacité lumineuse relative spectrale pour la vision photopique; V(lambda) : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale%20pour%20la%20vision%20photopique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Photometry is the measurement and specification of light relating to its effect on vision. The eye can be regarded as a radiant energy detector with a selective spectral response. It is maximally sensitive to light of about 555 nm (yellow-green light) and relatively insensitive to red and blue light. The function describing the response of the human eye to different wavelengths is known as the relative luminous efficiency function, V([lambda]) or V'([lambda]) ...  1, fiche 2, Anglais, - relative%20luminous%20efficiency%20function

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notations relatives à l'œil (photométrie). V([lambda]) : Fonction d'efficacité lumineuse relative spectrale en vision photopique, sans unité. V'(λ) : Fonction d'efficacité lumineuse relative spectrale en vision scotopique, sans unité.  1, fiche 2, Français, - fonction%20d%27efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the radiant flux at wavelength [lambda]m to that at wavelength [lambda] such that both radiations produce equally intense luminous sensations under specified photometric conditions and [lambda]m is chosen so that the maximum value of this ratio is equal to 1.  1, fiche 3, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By determining the radiance needed at each wavelength to yield equal luminances, you can compute the relative luminous efficiency of each wavelength.  2, fiche 3, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les unités photométriques permettent [...] de mesurer la lumière non seulement en fonction de sa nature physique, mais également en fonction de la perception de l'organe visuel humain. La sensibilité à la lumière de l'œil humain dépend de la longueur d'onde ou de la couleur de la lumière et présente en outre de légères différences individuelles. Dans le cas où [...] nous souhaitons mesurer la lumière à l'aide d'appareils physiques, nous avons besoin d'une mesure pour la luminosité perçue de façon subjective de chaque composante chromatique de la lumière visible. Cette mesure donne ce que l'on appelle l'efficacité lumineuse relative spectrale V(λ), dont les valeurs pour des longueurs d'ondes comprises entre 360 et 830 nm ont été fixées à partir de mesures réalisées sur des personnes participant à des essais au niveau international.  3, fiche 3, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les grandeurs photométriques se déduisent des grandeurs radiométriques en pondérant la distribution spectrale du rayonnement par l'efficacité lumineuse relative spectrale de l'œil humain. La sensibilité de l'œil à la lumière a été mesurée pour les différentes couleurs du spectre sur un large échantillon de personnes et la caractéristique de «l'observateur photométrique de référence» V(λ) a été déduite des résultats.  4, fiche 3, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The definition of luminance is the visual effect of the radiance and is commonly used in measuring the relative brightness of various sources. Therefore, we can refer to the relative luminous efficiency curve for normal photopic vision, and the luminance of LED panel can be calculated. For normal visual effect, at the peak sensitivity of the eye (555 nm) one watt of radiant energy equals 680 lumens (lm) by definition. The watt is a radiometric unit whereas the lumen is a photometric unit. At any other wavelength, this conversion is scaled by a value of the relative luminous efficiency at that wavelength.  1, fiche 4, Anglais, - relative%20luminous%20efficiency%20curve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La courbe d'efficacité lumineuse relative V([lambda]) de l'œil. Toutes les vues humaines, même «normales», n'ont pas des propriétés identiques, que ce soit pour la sensation intégrée sur le domaine du visible, ou pour la sensation monochromatique. Pour une même personne, cette sensation est variable avec certains facteurs psychologiques ou physiques. Il a donc été nécessaire de définir l'efficacité lumineuse de l'œil par une étude statistique sur un grand nombre de personnes dont la vue était réputée normale. Le résultat de cette étude a permis de définir un œil standard.  2, fiche 4, Français, - courbe%20d%27efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La photométrie est l'étude et la mesure du rayonnement optique dans le domaine visible et sa pondération par la réponse de l'œil. L'œil a en effet une sensibilité fonction de la longueur d'onde qui se schématise par la courbe d'efficacité lumineuse relative spectrale V(λ).  1, fiche 4, Français, - courbe%20d%27efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

luminous efficiency - equivalent light power/electric power for typical incandescent bulb [;] 1700 lumens/683 lumens/watt = 2.49 watts [;] luminous efficiency = 2.49 "light" watts/100 watts = 2.49%.  2, fiche 5, Anglais, - luminous%20efficiency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Proportion flux lumineux / consommation d'énergie.  1, fiche 5, Français, - efficience%20lumineuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the radiant flux at wavelength [lambda] m to that at wavelength [lambda] when, by means of suitable experimental apparatus, these can be judged equal in luminosity, the judgment being based either on visual equivalence or on the disappearance of some phenomenon which indicates a difference in the case of other ratios.  1, fiche 6, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency%20for%20an%20individual%20observer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

spectral luminous efficiency for an individual observer (for a monochromatic radiation of wavelength [lambda]).  1, fiche 6, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency%20for%20an%20individual%20observer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport du flux énergétique de longueur d'onde [lambda] m au flux de longueur d'onde [lambda], longueurs d'onde pour lesquelles, à l'aide d'un certain dispositif expérimental, le jugement d'égalité lumineuse est possible, soit par l'estimation d'une équivalence visuelle, soit par la disparition d'un phénomène qui, pour d'autres rapports, montre une différence.  1, fiche 6, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale%20pour%20un%20observateur%20individuel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

efficacité lumineuse relative spectrale pour un observateur individuel (pour un rayonnement monochromatique de longueur d'onde [lambda]).  1, fiche 6, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale%20pour%20un%20observateur%20individuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the radiant flux at wavelength ... [lambda] m to that at wavelength ... [lambda] such that both radiations produce equally intense luminous sensations under specified photometric conditions and ... [lambda] m is chosen so that the maximum value of this ratio is equal to 1.  1, fiche 7, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

spectral luminous efficiency of a monochromatic radiation of wavelength ... [lambda].  1, fiche 7, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapport du flux énergétique de longueur d'onde [...] [lambda] m au flux de longueur d'onde [...] [lambda], les deux rayonnements produisant des sensations lumineuses également intenses dans des conditions photométriques spécifiées et [...] [lambda] m étant choisi de façon que la valeur maximale de ce rapport soit égale à 1.  1, fiche 7, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

efficacité lumineuse relative spectrale d'un rayonnement monochromatique de longueur d'onde [...] [lambda].  1, fiche 7, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol