TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUMP LABOUR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lump-of-labor fallacy
1, fiche 1, Anglais, lump%2Dof%2Dlabor%20fallacy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This attitude, that there is only a fixed amount of work to be done, is sometimes called by economists the "lump-of-labor fallacy". 1, fiche 1, Anglais, - lump%2Dof%2Dlabor%20fallacy
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lump of labour fallacy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sophisme du bloc forfaitaire de travail
1, fiche 1, Français, sophisme%20du%20bloc%20forfaitaire%20de%20travail
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sophisme du bloc forfaitaire d'emplois 1, fiche 1, Français, sophisme%20du%20bloc%20forfaitaire%20d%27emplois
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lump labor
1, fiche 2, Anglais, lump%20labor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Type of labo(u)r met particularly in the construction industry, and sometimes known as labo(u)r-only subcontracting. 1, fiche 2, Anglais, - lump%20labor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lump labo(u)r workers are self-employed and are paid a lump sum per day's work or per amount of completed work either by the contractor or by an agent or so-called labo(u)r master who in turn is paid by the contractor a lump sum for work done. Lump labo(u)rers in the UK have been notorious for avoiding national insurance contributions and income tax, sometimes by moving about the country and/or working under assumed names. The lump labour system has also been criticized as enabling employers to avoid accident and other insurance payments, and as encouraging unsafe working conditions. 1, fiche 2, Anglais, - lump%20labor
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
lump labo(u)r 1, fiche 2, Anglais, - lump%20labor
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lump labour
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- travail à rémunération forfaitaire
1, fiche 2, Français, travail%20%C3%A0%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20forfaitaire
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


