TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUMP-SUM PAYMENT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finance
- Taxation
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lump sum payment
1, fiche 1, Anglais, lump%20sum%20payment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LSP 2, fiche 1, Anglais, LSP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lump-sum payment 3, fiche 1, Anglais, lump%2Dsum%20payment
correct
- lump sum 4, fiche 1, Anglais, lump%20sum
correct
- payment of a lump-sum 5, fiche 1, Anglais, payment%20of%20a%20lump%2Dsum
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the Minister may pay to the member in a lump sum, in lieu of periodic payments, an amount not exceeding the allowance payable to him for one year. 6, fiche 1, Anglais, - lump%20sum%20payment
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
About 2,700 current and former public servants who worked in nursing, dietetics, and occupational therapy received salary increases up to 33 per cent, with some getting lump-sum payments as high as $58,000. 7, fiche 1, Anglais, - lump%20sum%20payment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lump sum payment: term extracted from Income Tax Regulations, section 103(6). 8, fiche 1, Anglais, - lump%20sum%20payment
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Retroactive lump-sum payment. 9, fiche 1, Anglais, - lump%20sum%20payment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finances
- Fiscalité
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- paiement forfaitaire
1, fiche 1, Français, paiement%20forfaitaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PF 2, fiche 1, Français, PF
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- versement unique 3, fiche 1, Français, versement%20unique
correct, nom masculin
- versement forfaitaire 4, fiche 1, Français, versement%20forfaitaire
correct, nom masculin
- paiement en une somme globale 5, fiche 1, Français, paiement%20en%20une%20somme%20globale
correct, nom masculin
- règlement forfaitaire 3, fiche 1, Français, r%C3%A8glement%20forfaitaire
correct, nom masculin
- paiement unique 6, fiche 1, Français, paiement%20unique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La rémunération peut consister en un paiement unique (également appelé «paiement forfaitaire») effectué en vue d'utilisations déterminées. 7, fiche 1, Français, - paiement%20forfaitaire
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] le ministère peut verser [au membre des forces], au lieu de versements échelonnés, une somme globale ne dépassant pas le montant de l'allocation qui lui est payable pour une année. 8, fiche 1, Français, - paiement%20forfaitaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
paiement forfaitaire : terme tiré des Règlements de l'impôt sur le revenu, article 103(6). 9, fiche 1, Français, - paiement%20forfaitaire
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Paiement forfaitaire rétroactif. 10, fiche 1, Français, - paiement%20forfaitaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lump sum payment
1, fiche 2, Anglais, lump%20sum%20payment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lump-sum payment 1, fiche 2, Anglais, lump%2Dsum%20payment
correct
- lumpsum payment 1, fiche 2, Anglais, lumpsum%20payment
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- paiement forfaitaire
1, fiche 2, Français, paiement%20forfaitaire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
paiement forfaitaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - paiement%20forfaitaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Request for Lump-Sum Payment in Contracting Out Situations
1, fiche 3, Anglais, Request%20for%20Lump%2DSum%20Payment%20in%20Contracting%20Out%20Situations
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 5053: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 3, Anglais, - Request%20for%20Lump%2DSum%20Payment%20in%20Contracting%20Out%20Situations
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Demande de paiement forfaitaire dans des situations de sous-traitance
1, fiche 3, Français, Demande%20de%20paiement%20forfaitaire%20dans%20des%20situations%20de%20sous%2Dtraitance
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 5053 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 3, Français, - Demande%20de%20paiement%20forfaitaire%20dans%20des%20situations%20de%20sous%2Dtraitance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-08-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Finance
- Taxation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- residual lump-sum payment
1, fiche 4, Anglais, residual%20lump%2Dsum%20payment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- residual lump sum 2, fiche 4, Anglais, residual%20lump%20sum%20
correct
- payment of a residual lump sum 2, fiche 4, Anglais, payment%20of%20a%20residual%20lump%20sum
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The residual lump-sum payment is usually received within a few months after the RRIF [registered retirement income fund] account has been depleted. Since the residual lump-sum payment and the depletion of the RRIF accounts are two optionable events, the residual lump-sum payment is a considered a multiple event lump-sum payment and the option is granted effective the following month. 1, fiche 4, Anglais, - residual%20lump%2Dsum%20payment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Finances
- Fiscalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- paiement résiduel forfaitaire
1, fiche 4, Français, paiement%20r%C3%A9siduel%20forfaitaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- versement résiduel unique 1, fiche 4, Français, versement%20r%C3%A9siduel%20unique%20
correct, nom masculin
- versement résiduel forfaitaire 1, fiche 4, Français, versement%20r%C3%A9siduel%20forfaitaire%20
correct, nom masculin
- paiement résiduel en une somme globale 1, fiche 4, Français, paiement%20r%C3%A9siduel%20en%20une%20somme%20globale
correct, nom masculin
- règlement résiduel forfaitaire 1, fiche 4, Français, r%C3%A8glement%20r%C3%A9siduel%20forfaitaire
correct, nom masculin
- paiement résiduel unique 1, fiche 4, Français, paiement%20r%C3%A9siduel%20unique
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-04-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
- Taxation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lump-sum lease payment
1, fiche 5, Anglais, lump%2Dsum%20lease%20payment
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Lump-sum lease payments. Lump-sum amounts [paid to] the lessor at the beginning or end of a lease that are not a payment to buy the automobile will affect the standby charge for the automobile. 1, fiche 5, Anglais, - lump%2Dsum%20lease%20payment
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- lump-sum payment, lump sum lease payment, lump-sum leasing cost payment
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
- Fiscalité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- paiement forfaitaire de frais de location
1, fiche 5, Français, paiement%20forfaitaire%20de%20frais%20de%20location
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Paiements forfaitaires de frais de location. Les paiements forfaitaires [...] faites au locateur au début ou à la fin d'un contrat de location et qui ne constituent pas un paiement pour l'achat de l'automobile modifient le calcul des frais pour droit d'usage de l'automobile. 1, fiche 5, Français, - paiement%20forfaitaire%20de%20frais%20de%20location
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-09-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
- Finance
- Employment Benefits
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Statement of Qualifying Retroactive Lump-Sum Payment
1, fiche 6, Anglais, Statement%20of%20Qualifying%20Retroactive%20Lump%2DSum%20Payment
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Canada Revenue Agency's form T1198 E. 2, fiche 6, Anglais, - Statement%20of%20Qualifying%20Retroactive%20Lump%2DSum%20Payment
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
- Finances
- Avantages sociaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- État d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible
1, fiche 6, Français, %C3%89tat%20d%27un%20paiement%20forfaitaire%20r%C3%A9troactif%20admissible
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Formulaire T1198 F de l'Agence du revenu du Canada. 2, fiche 6, Français, - %C3%89tat%20d%27un%20paiement%20forfaitaire%20r%C3%A9troactif%20admissible
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-10-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- advanced lump-sum payment 1, fiche 7, Anglais, advanced%20lump%2Dsum%20payment
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- versement global anticipé
1, fiche 7, Français, versement%20global%20anticip%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :