TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUMPECTOMY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
- Cancers and Oncology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lumpectomy
1, fiche 1, Anglais, lumpectomy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Surgical excision of a lump or tumor, usually from the breast, with the removal of a minimal amount of surrounding tissue. 2, fiche 1, Anglais, - lumpectomy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
- Cancers et oncologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lumpectomie
1, fiche 1, Français, lumpectomie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ablation d'une bosse ou tumeur, habituellement du sein, avec le tissu qui l'entoure. 2, fiche 1, Français, - lumpectomie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lumpectomía
1, fiche 1, Espagnol, lumpectom%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Escisión de uno o mas tumores, quistes, lesiones o fibroadenomas del tejido mamario, el tejido que lo rodea y la masa de tejido anormal. 1, fiche 1, Espagnol, - lumpectom%C3%ADa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Radiotherapy
- Cancers and Oncology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Radiation therapy after lumpectomy
1, fiche 2, Anglais, Radiation%20therapy%20after%20lumpectomy
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Health Promotion Program Branch, prepared by the Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer, 1998, 12 pages. 2, fiche 2, Anglais, - Radiation%20therapy%20after%20lumpectomy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Radiothérapie
- Cancers et oncologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Radiothérapie après une tumorectomie
1, fiche 2, Français, Radioth%C3%A9rapie%20apr%C3%A8s%20une%20tumorectomie
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, 16 pages. 2, fiche 2, Français, - Radioth%C3%A9rapie%20apr%C3%A8s%20une%20tumorectomie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Surgery
- Cancers and Oncology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Mastectomy or lumpectomy?
1, fiche 3, Anglais, Mastectomy%20or%20lumpectomy%3F
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, folder number 3, of the Guidelines for the care & treatment of breast cancer, Ottawa, 1998, 13 pages. 1, fiche 3, Anglais, - Mastectomy%20or%20lumpectomy%3F
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Chirurgie
- Cancers et oncologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Mastectomie ou tumorectomie?
1, fiche 3, Français, Mastectomie%20ou%20tumorectomie%3F
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, dépliant numéro 3 du Guide pratique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, Ottawa, 13 pages. 1, fiche 3, Français, - Mastectomie%20ou%20tumorectomie%3F
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :