TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUMPY [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lumpy horny sponge
1, fiche 1, Anglais, lumpy%20horny%20sponge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A sponge of the family Ancorinidae. 2, fiche 1, Anglais, - lumpy%20horny%20sponge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éponge grumeleuse
1, fiche 1, Français, %C3%A9ponge%20grumeleuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Éponge de la famille des Ancorinidae. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9ponge%20grumeleuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lumpy bracket
1, fiche 2, Anglais, lumpy%20bracket
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fungus of the family Polyporaceae. 2, fiche 2, Anglais, - lumpy%20bracket
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tramète gibbeuse
1, fiche 2, Français, tram%C3%A8te%20gibbeuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tramète bossue 2, fiche 2, Français, tram%C3%A8te%20bossue
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Polyporaceae. 3, fiche 2, Français, - tram%C3%A8te%20gibbeuse
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
tramète : Certains auteurs utilisent ce terme au masculin. 3, fiche 2, Français, - tram%C3%A8te%20gibbeuse
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tramète bossu
- tramète gibbeux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nodular bedding
1, fiche 3, Anglais, nodular%20bedding
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- nodular beds 2, fiche 3, Anglais, nodular%20beds
correct, pluriel
- lumpy bedding 3, fiche 3, Anglais, lumpy%20bedding
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Layers that consist of fine beds grading to loosely packed nodular bodies of rock in matrix of like or unlike character. 4, fiche 3, Anglais, - nodular%20bedding
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The nodular beds are coarser grained and more fossiliferous than the underlying wavy bedded Centre Hall Member. The nodular bedding may be the result of discontinuous sea floor cementation, compaction, and/or pressure solution. 2, fiche 3, Anglais, - nodular%20bedding
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
nodular bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 3, Anglais, - nodular%20bedding
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couches à nodules
1, fiche 3, Français, couches%20%C3%A0%20nodules
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- couches nodulaires 2, fiche 3, Français, couches%20nodulaires
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
- couches noduleuses 3, fiche 3, Français, couches%20noduleuses
nom féminin, pluriel
- couches de nodules 4, fiche 3, Français, couches%20de%20nodules
nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Couches formées de morceaux noduleux d'une roche, disséminés ou au contraire plus ou moins tassés, dans une roche de caractère analogue ou différent. 5, fiche 3, Français, - couches%20%C3%A0%20nodules
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La zone est constituée de couches noduleuses séparées par de larges bancs de marne. À notre grand désespoir il n'y a qu'une seule couche de nodules dont les quartz sont véritablement «diamant» et il faut la trouver. 4, fiche 3, Français, - couches%20%C3%A0%20nodules
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
couches à nodules; couches nodulaires : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 3, Français, - couches%20%C3%A0%20nodules
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Soil Science
- Mineralogy
- Petrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- coarse fragment
1, fiche 4, Anglais, coarse%20fragment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lumpy fragment 2, fiche 4, Anglais, lumpy%20fragment
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rock or mineral particle greater than 2.0 mm in diameter. 1, fiche 4, Anglais, - coarse%20fragment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Science du sol
- Minéralogie
- Pétrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fragment grossier
1, fiche 4, Français, fragment%20grossier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fragment de roche ou de minéral de diamètre supérieur à 2.0 mm. 2, fiche 4, Français, - fragment%20grossier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-05-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metals Mining
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lumpy
1, fiche 5, Anglais, lumpy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy ... 2, fiche 5, Anglais, - lumpy
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Lumpy aggregate. 2, fiche 5, Anglais, - lumpy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- grumeleux
1, fiche 5, Français, grumeleux
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- en morceaux 2, fiche 5, Français, en%20morceaux
- gros 3, fiche 5, Français, gros
- grenu 3, fiche 5, Français, grenu
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux, ou bien encore cohérent, dur et grumeleux [...] 4, fiche 5, Français, - grumeleux
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Agrégat grumeleux. 4, fiche 5, Français, - grumeleux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Minas metálicas
- Preparación de los productos mineros
- Explotación de minerales (Metalurgia)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- grumoso 1, fiche 5, Espagnol, grumoso
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-05-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Iron and Manganese Mining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lumpy ore
1, fiche 6, Anglais, lumpy%20ore
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- lump ore 2, fiche 6, Anglais, lump%20ore
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Approximately half of the world iron ore production in recent years, including lump ore and sinter fines, has come from enriched iron-formation ... 1, fiche 6, Anglais, - lumpy%20ore
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Blue ore is friable to crumbly or nodular, or forms hard, coherent, lumpy ore where a high proportion of iron oxide has been introduced. 1, fiche 6, Anglais, - lumpy%20ore
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mines de fer et de manganèse
Fiche 6, La vedette principale, Français
- minerai en morceaux
1, fiche 6, Français, minerai%20en%20morceaux
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- minerai grumeleux 2, fiche 6, Français, minerai%20grumeleux
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ces dernières années, environ la moitié de la production mondiale de minerai de fer, y compris le minerai fin aggloméré et le minerai en morceaux, provenait de concentrations résiduelles enrichies de formations de fer. 3, fiche 6, Français, - minerai%20en%20morceaux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-08-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lumpy breast
1, fiche 7, Anglais, lumpy%20breast
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
For many years women with lumpy breasts have been diagnosed with "fibrocystic disease". This term is both unfortunate and erroneous. Most of these women do not have cysts and any condition affecting at least half of normal women should not be considered a "disease". 1, fiche 7, Anglais, - lumpy%20breast
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sein grumeleux
1, fiche 7, Français, sein%20grumeleux
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-02-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Posology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rough lumpy tablet 1, fiche 8, Anglais, rough%20lumpy%20tablet
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Posologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- comprimé âpre et rugueux
1, fiche 8, Français, comprim%C3%A9%20%C3%A2pre%20et%20rugueux
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Posología
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- tableta áspera y rugosa
1, fiche 8, Espagnol, tableta%20%C3%A1spera%20y%20rugosa
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-01-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lumpy skin disease
1, fiche 9, Anglais, lumpy%20skin%20disease
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- LSD 2, fiche 9, Anglais, LSD
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- lumpy-skin disease 3, fiche 9, Anglais, lumpy%2Dskin%20disease
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A contagious disease of cattle. 4, fiche 9, Anglais, - lumpy%20skin%20disease
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- maladie de la peau bosselée
1, fiche 9, Français, maladie%20de%20la%20peau%20bossel%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- maladie nodulaire cutanée 1, fiche 9, Français, maladie%20nodulaire%20cutan%C3%A9e
correct, nom féminin
- dermatose nodulaire 2, fiche 9, Français, dermatose%20nodulaire
correct, nom féminin
- maladie nodulaire de la peau 3, fiche 9, Français, maladie%20nodulaire%20de%20la%20peau
correct, nom féminin
- dermatose nodulaire contagieuse 4, fiche 9, Français, dermatose%20nodulaire%20contagieuse
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Chez les bovins 1, fiche 9, Français, - maladie%20de%20la%20peau%20bossel%C3%A9e
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- dermatosis nodular contagiosa
1, fiche 9, Espagnol, dermatosis%20nodular%20contagiosa
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- dermatitis nodular 2, fiche 9, Espagnol, dermatitis%20nodular
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
dermatosis nodular contagiosa: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 3, fiche 9, Espagnol, - dermatosis%20nodular%20contagiosa
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- lumpy demand 1, fiche 10, Anglais, lumpy%20demand
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 10, La vedette principale, Français
- demande en dents de scie
1, fiche 10, Français, demande%20en%20dents%20de%20scie
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- demande irrégulière 1, fiche 10, Français, demande%20irr%C3%A9guli%C3%A8re
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Investment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- lumpy investments 1, fiche 11, Anglais, lumpy%20investments
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 11, La vedette principale, Français
- gros investissements concentrés
1, fiche 11, Français, gros%20investissements%20concentr%C3%A9s
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- investissements indivisibles 1, fiche 11, Français, investissements%20indivisibles
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-11-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- lumpy fault
1, fiche 12, Anglais, lumpy%20fault
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Gout: A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric. This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning. 1, fiche 12, Anglais, - lumpy%20fault
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- défaut de protubérance
1, fiche 12, Français, d%C3%A9faut%20de%20protub%C3%A9rance
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Bouchon : Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu. Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature. 1, fiche 12, Français, - d%C3%A9faut%20de%20protub%C3%A9rance
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-10-24
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- lumpy
1, fiche 13, Anglais, lumpy
correct, adjectif
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- en bloc
1, fiche 13, Français, en%20bloc
correct, adjectif
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Matières en bloc à soumettre au concassage. 2, fiche 13, Français, - en%20bloc
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc. 3, fiche 13, Français, - en%20bloc
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :